Gefängnis oor Iers

Gefängnis

[ɡəˈfɛŋnɪs], /gəˈfɛŋnɪsə/, /gəˈfɛŋnɪs/ naamwoord onsydig

Schwedische Gardinen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

príosún

naamwoord manlike

Allerdings regte sich nun Widerstand und die Apostel wurden ins Gefängnis geworfen.
Idir an dá linn, mhéadaigh an freasúra agus chaith siad na deisceabail i bpríosún.

carcair

naamwoord vroulike

voorbeelde

Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Ghearr an rialtóir craolacháin neamhspleách OFCOM fíneáil GBP 100 000 ar Press TV sa Ríocht Aontaithe as admháil éigeantach ón iriseoir agus scannánóir Iaránach‐Cheanadach Maziar Bahari a chraoladh in 2011, a scannánaíodh sa phríosún agus Bahari faoi éigeantas.

" Sicherlich, gnädige Frau ", sagte Jeeves, " es sinnvoller ist, anzunehmen, dass ein Herr von seiner Lordschaft Charakter ins Gefängnis auf eigenen Wunsch, als dass er verpflichtet einigen Verletzung des Gesetzes, die zu seiner Verhaftung notwendig? "
" Cinnte, do ladyship, " a dúirt Jeeves, " tá sé níos réasúnta Is dócha go fear a Tiarnas charachtar chuaigh i bpríosún dá dheoin féin ná go raibh sé tiomanta sárú éigin ar an dlí ghá é a ghabháil? "

Angebote für Insassen, im Gefängnis die Fähigkeit zu kritischem Denken zu erlernen und weiterzuentwickeln;
deiseanna foghlama agus deiseanna chun smaointeoireacht chriticiúil a fhorbairt a thairiscint do phríosúnaigh

Er bestätigte langjährige Gefängnis- und Todesstrafen gegen Protestteilnehmer.
Dheimhnigh sé barántais príosúnachta fhadtéarmacha agus barántais bháis i gcoinne agóideoirí.

Die unabhängige britische Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 wegen der Ausstrahlung des Geständnisses von Bahari gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Ghearr an rialtóir craolacháin neamhspleách OFCOM fíneáil GBP 100 000 ar Press TV as admháil Bahari a chraoladh in 2011, a scannánaíodh sa phríosún agus Bahari faoi éigeantas.

Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Ghearr an rialtóir craolacháin neamhspleách OFCOM fíneáil GBP 100 000 ar Press TV sa Ríocht Aontaithe as admháil éigeantach ón iriseoir agus scannánóir Iaránach-Cheanadach Maziar Bahari a chraoladh in 2011, a scannánaíodh sa phríosún agus Bahari faoi éigeantas.

Shut up im Gefängnis gehalten, ohne mein Essen, Whipp'd und gequält und - Gott- den, guter Kerl.
T suas i bpríosún, á choimeád gan mo bia, Whipp'd agus tormented agus - Dia- nead, comh maith.

Er geht hinunter in die wirbelnde Herzen eines solchen herrenlosen Aufregung, dass er kaum beachtet dem Moment, als er kochte in den gähnenden Rachen auf ihn wartet Tropfen, und der Wal Sprossen- to all seinen Elfenbeinzähne, wie so viele weiße Bolzen, auf seinem Gefängnis.
Téann sé síos i gcroílár guairneáil of commotion den sórt sin a masterless go raibh sé gann heeds an tráth a titeann sé isteach sa jaws seething yawning ag fanacht air; agus an míol mór shoots- go léir a fhiacla Eabhair, cosúil le boltaí an oiread sin bán, ar é a phríosún.

Paulus wird nach Cäsarea gebracht, wo er zwei Jahre im Gefängnis bleiben muss.
Tugadh Pól ó Iarúsailéim go dtí Céasaráia, áit ar chaith sé dhá bhliain sa bpríosún.

So wird mit dem EIDHR für künftige junge Führungskräfte aus Belarus demokratische Bildung auf Hochschulniveau im Ausland gefördert oder versucht, die ungerechtfertigte Bestrafung von demokratischen Aktivisten, die wegen ihrer Oppositionshaltung im Gefängnis sitzen, abzumildern.
Ar an gcaoi sin tugann an ionstraim tacaíocht d’oideachas daonlathach ar leibhéal céime do dhaoine a bheidh ina gceannairí óga Bealarúise amach anseo nó déantar iarracht inti maolú a dhéanamh ar choiriúlú gníomhaithe daonlathacha a príosúnaíodh toisc go raibh siad san fhreasúra.

" Hast du sagen, dass Herr Pershore ins Gefängnis gingen freiwillig? "
" An raibh tú ag rá go ndeachaigh Tiarna Pershore chun príosúin go deonach? "

" Dann, wie erklären Sie, Mr. Wooster, für die Tatsache, dass, wenn ich gestern ging Nachmittag Blackwell Insel Gefängnis, um Material für mein Buch zu sichern, sah ich arm, Lieber Wilmot es, in einem gestreiften Kleidung Anzug, neben einem Haufen Steine mit einem Hammer in der Hand sitzt? "
" Ansin, conas a dhéanann tú san áireamh, an tUasal Wooster, le haghaidh an bhfíric gur nuair a chuaigh mé inné tráthnóna go hOileán Blackwell na bpríosún, chun ábhar do mo leabhar, chonaic mé lag, daor Wilmot ann, cóirithe i striped agra, ina suí in aice le carn de clocha le casúr ina lámha aige? "

Der Gefängnisaufseher rennt ins innere Gefängnis.
Rith garda an phríosúin isteach sa bpríosún agus chonaic sé go raibh na doirse go léir oscailte.

Shropshire, hätte nicht viel zu in ein Gefängnis zu treten.
Shropshire nach mbeadh, tá i bhfad chun tús ag i bpríosún.

" Ich verlasse New York von der Mittagszeit trainieren, wie ich zu einem Besuch nach Sing- Sing haben Gefängnis.
" Tá mé ag fágáil Nua- Eabhrac ag meán lae ar an traein, mar tá mé a íoc cuairt a thabhairt ar Can- Can phríosún.

Dann wird er blind gemacht und ins Gefängnis geworfen, wo er später stirbt.
Ansin bhain Nabúcadnazar radharc na súl de Zidicíá agus chuir sé i bpríosún é, áit a bhfuair sé bás.

Er wirft alle deine Jünger ins Gefängnis!«
Bíonn sé ag caitheadh do chuid deisceabail i bpríosún!’

Am nächsten Morgen wird dem Sanhedrin berichtet: »Das Gefängnis war verschlossen, aber die Männer, die ihr eingesperrt habt, sind weg!
An mhaidin dar gcionn, dúradh leis an Sainidrín, sé sin cúirt na gceannairí reiligiúnacha: ‘Tá an príosún fós faoi ghlas, ach tá na fir a ghabh sibh imithe!

in der Erwägung, dass viele der Gefangenen und Häftlinge unter harten und unmenschlichen Bedingungen im Gefängnis sitzen und die Schädigung ihrer physischen und psychischen Gesundheit riskieren; in der Erwägung, dass einige der Gefangenen dringend medizinischer Untersuchungen und Behandlungen bedürfen;
de bhrí go bhfuil dálaí mídhaonna ag go leor de na príosúnaigh agus na cimí sna príosúin, rud a chuireann a sláinte fhisiciúil agus shíceolaíoch i mbaol; de bhrí go bhfuil príosúnaigh ann a bhfuil cúram liachta agus cóir leighis phráinneach ag teastáil uathu;

Warum wird Joseph ins Gefängnis geworfen?
Cén fáth a raibh Iósaef sa bpríosún?