gewaltbereit oor Iers

gewaltbereit

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

foréigneach

adjektief

voorbeelde

–menschliche und soziale Dimensionen von Kriminalität und gewaltbereiter Radikalisierung in Bezug sowohl auf Täter und potenzielle Täter als auch auf Opfer und potenzielle Opfer;
–An ghné dhaonna agus an ghné shóisialta a bhaineann leis an gcoireacht agus le radacú an fhoréigin, i dtaca leo siúd atá luaite le béasa den chineál sin, nó ar baol go luafaí, mar aon leo siúd atá faoi thionchar acu, nó ar baol go mbeadh;

Die Kommission, der Rat der Europäischen Union und das Europäische Parlament haben in der Europäischen Sicherheitsagenda10 vom April 2015 gemeinsame Prioritäten für den Zeitraum von 2015 bis 2020 festgelegt, die der Rat in seinen Schlussfolgerungen zur erneuerten Strategie der inneren Sicherheit11 vom Juni 2015 und das Europäischen Parlament in seiner Entschließung12 vom Juli 2015 bekräftigten, und zwar Verhinderung und Bekämpfung des Terrorismus, Verhinderung von Radikalisierung, einschließlich der Radikalisierung im Internet, von gewaltbereitem Extremismus, Intoleranz und Diskriminierung, Unterbindung der organisierten Kriminalität und Vorgehen gegen Cyberkriminalität.
Sa tréimhse 2015 go 2020, rinne an Coimisiún, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Parlaimint na hEorpa sainmhíniú ar thosaíochtaí coiteanna mar a leagtar amach sa Chlár Oibre Eorpach maidir leis an tSlándáil in Aibreán 201510, a ndearna an Chomhairle iad a athdhearbhú sa Straitéis Athnuaite Slándála Inmheánaí i Meitheamh 201511 agus Parlaimint na hEorpa ina Rún in Iúil 201512, eadhon sceimhlitheoireacht a chosc agus a chomhrac agus an radacú a chosc, lena n-áirítear radacú ar líne, agus antoisceachas an fhoréigin, éadulaingt agus idirdhealú, cuir isteach ar choireacht eagraithe agus an chibearchoireacht a chomhrac.

Des Weiteren hat der Rat – rechtzeitig zum ersten Jahrestag der Terroranschläge von Paris – Schlussfolgerungen zur Prävention von Radikalisierung, die zu gewaltbereitem Extremismus führt, verabschiedet.
Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le cosc a chur ar an radacú a mbíonn antoisceachas foréigneach mar thoradh air, atá iontach tráthúil i gcomhthéacs chomóradh bliana na n-ionsaithe sceimhlitheoireachta i bPáras.

Bekämpfung von Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus
An fhrithsceimhlitheoireacht agus cur i gcoinne an antoisceachais fhoréignigh

– Unterstützung internationaler Initiativen in Bezug auf die Bekämpfung der Radikalisierung und des Terrorismus, wie des ersten internationalen Exzellenzzentrums zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus "Hedayah" in Abu Dhabi und des Globalen Fonds für Engagement und Widerstandsfähigkeit der Allgemeinheit (Global Community and Engagement Resilience Fund – GCERF) in Genf, während das erfolgreiche EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung (RAN) Expertise für den Dialog mit den lokalen Gemeinschaften sowie mit Drittländern bereitstellt.
- Tacú le tionscnaimh idirnáisiúnta chun an radacú agus an sceimhlitheoireacht a chosc, amhail an chéad Ionad Barr Feabhais Idirnáisiúnta chun Cur i gcoinne an Antoisceachais Fhoréignigh in Abú Daibí, “Hedayah", agus an Ciste Domhanda do Rannpháirtiú agus d'Athléimneacht an Phobail (CDRAP) sa Ghinéiv, agus an Líonra don Fheasacht ar an Radacú (LFR), a chuireann saineolas ar fáil i ndáil le hidirchaidreamh le pobail áitiúla agus le tríú tíortha.

HALTEN es für erforderlich, einen sektorübergreifenden und multidisziplinären Ansatz zu wählen, um wirksam gegen die zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führende Radikalisierung vorzugehen, wobei alle verschiedenen Aspekte mit einzubeziehen sind: Prävention, Ermittlung, Strafverfolgung, Verurteilung, Resozialisierung und Wiedereingliederung;
MEASANN SÍ go gcaithfear cur chuige trasearnála, ildisciplíneach a ghlacadh chun dul i ngleic ar bhealach éifeachtach leis an radacú a bhfuil an sceimhlitheoireacht agus an t-antoisceachas foréigneach mar thoradh air, agus na gnéithe éagsúla uile á gcur san áireamh: cosc, imscrúdú, ionchúiseamh, ciontú, athshlánú agus athimeascadh.

Ferner werden in den Prioritäten die folgenden Punkte als die größten Herausforderungen hervorgehoben: die Notwendigkeit, im Bereich Migration und Flüchtlinge zu einer echten globalen Verantwortungsteilung zu gelangen, die Beilegung von Krisen und die Aufrechterhaltung von Frieden sowie die Bekämpfung von Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus.
Cuirtear béim freisin sna tosaíochtaí ar an ngá atá le comhroinnt freagrachta ar bhonn fíordhomhanda i ndáil leis an imirce agus le dídeanaithe; i ndáil le géarchéimeanna a réiteach agus síocháin a chothú; i ndáil le dul i ngleic leis an sceimhlitheoireacht agus leis an antoisceachas foréigneach mar chuid de na mórdhúshláin atá ann.

ANGESICHTS DER TATSACHE, dass in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Prävention der zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führenden Radikalisierung: Verstärkung der EU-Maßnahmen"[6], in der europäischen Sicherheitsagenda vom April 2015[7] sowie in den Schlussfolgerungen des Rates zur erneuerten Strategie der inneren Sicherheit vom Juni 2015[8] die konkreten Fragen der Förderung des Ausstiegs, der Resozialisierung und der Deradikalisierung/Bekämpfung der Radikalisierung als eine Priorität des Vorgehens in den nächsten Jahren genannt worden sind –
AGUS AIRD Á TABHAIRT ar an Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le "Cosc a chur ar radacú i dtreo na sceimhlitheoireachta agus an antoisceachais fhoréignigh: Freagairt an Aontais Eorpaigh a neartú"[6], ar an gClár Oibre Eorpach maidir leis an tSlándáil, mí Aibreáin 2015 [7], chomh maith leis na Conclúidí ón gComhairle maidir le Straitéis Athnuaite Slándála Inmheánaí, mí an Mheithimh 2015 [8], measann siad gur tosaíochtaí iad saincheisteanna sonracha an díscoir, an athshlánaithe agus an dí-/fhrithradacaithe le haghaidh gníomhaíocht do na blianta atá le teacht;

/30. Januar 2015 über ein wirksames Vorgehen der Justiz gegen zu Terrorismus und zu gewaltbereitem Extremismus führende Radikalisierung, die die gemeinsame Erklärung von Riga zum Ergebnis hatten, sowie der Gespräche während des Mittagessens der Minister vom 13. März 2015 und zuletzt der Ergebnisse der Ministerkonferenz vom 19. Oktober 2015 zu dieser Thematik;
BUNAITHE ar an bplé a rinne na hAirí Dlí agus Cirt maidir le freagairt éifeachtach bhreithiúnach ar an radacú a bhfuil an sceimhlitheoireacht agus an t-antoisceachas foréigneach mar thoradh air, a tugadh chun críche le Ráiteas Comhpháirteach Ríge an 29-30 Eanáir 2015, chomh maith leis na díospóireachtaí a bhí ar siúl ag an lón a bhí ag na hAirí an 13 Márta 2015, agus níos déanaí na torthaí a bhí ar Chomhdháil Aireachta an 19 Deireadh Fómhair 2015, a bhí dírithe ar an ábhar sin;

Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Mitgliedstaaten zur Verstärkung des strafrechtlichen Vorgehens gegen zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führende Radikalisierung
Conclúidí ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus ó na Ballstáit, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le feabhas a chur ar fhreagairt an cheartais choiriúil ar an radacú a bhfuil an sceimhlitheoireacht agus an t-antoisceachas foréigneach mar thoradh air

Die EU bekräftigt ferner ihre Bereitschaft, Libanon im Kampf gegen den Terrorismus und bei seinem Vorgehen gegen Radikalisierung und gewaltbereiten Extremismus zu unterstützen.
Deimhníonn an tAontas freisin go bhfuil sé toilteanach tacú leis an Liobáin agus í ag troid i gcoinne na sceimhlitheoireachta agus ina cuid iarrachtaí an radacú agus an t-antoisceachas foréigneach a chomhrac.

Der Rat appelliert an Pakistan, auf den Maßnahmen aufzubauen, die es ergriffen hat, um Terrorismus zu verhindern und zu bekämpfen und gewaltbereitem Extremismus Einhalt zu gebieten, insbesondere durch Maßnahmen zur Verhütung von Hassreden, zur Eindämmung der Finanzierung terroristischer Organisationen, zur Durchsetzung des Verbots verbotener Organisationen, die Einleitung wirksamer Schritte gegen religiös motivierte Verfolgung sowie die Registrierung und Regulierung von Koranschulen.
Iarrann an Chomhairle ar an bPacastáin cur leis na bearta atá déanta aici chun an sceimhlitheoireacht a chosc agus a chomhrac agus antoisceachas foréigneach a chomhrac, go háirithe le bearta chun cosc a chur ar fhuathchaint, srian a chur le maoiniú eagraíochtaí sceimhlitheoireachta, an cosc a chur i bhfeidhm maidir le heagraíochtaí toirmiscthe, céimeanna éifeachtacha a ghlacadh i gcoinne na géarleanúna ar bhonn reiligiúin, agus cliarscoileanna Ioslamacha na Pacastáine a chlárú agus a rialáil.

Die Minister nahmen ferner ohne Aussprache Schlussfolgerungen zur Verstärkung des strafrechtlichen Vorgehens gegen zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führende Radikalisierung an.
Ghlac na hAirí roinnt conclúidí, gan aon phlé, maidir le feabhas a chur ar fhreagairt an cheartais choiriúil ar an radacú a bhfuil an sceimhlitheoireacht agus an t-antoisceachas foréigneach mar thoradh air.

Der Rat ersucht die Kommission, als vordringliche Maßnahme die erforderlichen Finanzmittel zur Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zur Verstärkung der strafrechtlichen Reaktion auf zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führende Radikalisierung bereitzustellen.
Iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún na hacmhainní airgeadais is gá a leithdháileadh, mar ábhar práinne, ionas go gcuirfear chun feidhme na Conclúidí ón gComhairle maidir le freagairt an cheartais choiriúil ar an radacú a mbíonn sceimhlitheoireacht agus antoisceachas foréigneach mar thoradh air a fheabhsú.

Die Hohe Vertreterin, die Kommission und der EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung werden an dem bevorstehenden Gipfeltreffen zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus und den damit verbundenen Nebenveranstaltungen vom 18. bis 20.
Beidh an tArdionadaí, an Coimisiún agus Comhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh rannpháirteach sa Chruinniú Mullaigh, a bheidh ar siúl an 18-20 Feabhra 2015, in Washington maidir le Cur i gCoinne an Antoisceachais Fhoréignigh agus in imeachtaí eile ábhartha a bheidh ar imeall an chruinnithe sin.

- Die Mitgliedstaaten stellen Ressourcen für eine bedarfsgerechte Schulung aller Akteure (Strafvollzugspersonal, Bewährungshelfer, Justizbereich usw.), die mit radikalisierten gewaltbereiten Extremisten oder radikalisierungsgefährdeten Personen zu tun haben, bereit, wenden hierbei einen nachhaltigen und multidisziplinären Ansatz an und nutzen die auf EU-Ebene und auf internationaler Ebene verfügbare Unterstützung.
- Na Ballstáit leis na hacmhainní a chur ar fáil chun oiliúint leordhóthanach a chur ar na gníomhaithe uile (lucht foirne sna príosúin, oifigigh phromhaidh, na breithiúna etc.) a bhíonn ag déileáil le hantoiscigh radacaithe, foréigneacha nó leo siúd atá i mbaol a radacaithe, ar bhealach marthanach agus ildisciplíneach agus an tacaíocht atá ar fáil ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal idirnáisiúnta á húsáid

Für die Verbesserung der sicherheitspolitischen Maßnahmen ist ein besseres Verständnis der menschlichen und sozialen Dimension von Kriminalität und gewaltbereiter Radikalisierung erforderlich.
Is gá tuiscint níos fearr a bheith ann ar ghnéithe daonna agus sóisialta den choiriúlacht agus den radacú foréigneach chun feabhas a chur ar bheartais phoiblí ó thaobh na slándála de.

Die Minister unterstrichen, dass sämtliche Maßnahmen, die in der Erklärung der Mitglieder des Europäischen Rates vom 12. Februar 2015 zur Terrorismusbekämpfung genannt werden, und insbesondere folgende Maßnahmen beschleunigt umgesetzt werden müssen: Richtlinie über EU-Fluggastdatensätze (PNR), Feuerwaffen, Kontrollen der Außengrenzen, Informationsaustausch, Terrorismusfinanzierung, strafrechtliches Vorgehen gegen Terrorismus und gewaltbereiten Extremismus.
Leag na hAirí béim ar a thábhachtaí atá sé dlús a chur le cur chun feidhme na mbeart ar fad a leagadh amach sa ráiteas faoin bhfrithsceimhlitheoireacht a d'eisigh Comhaltaí na Comhairle Eorpaí, an 12 Feabhra 2015, agus go háirithe na bearta a leanas: Treoir maidir le Taifead AE ar Ainmneacha Paisinéirí (PNR), airm thine, rialuithe ar theorainneacha seachtracha, roinnt faisnéise, maoiniú sceimhlitheoireachta, freagairt an cheartais choiriúil ar an sceimhlitheoireacht agus ar an antoisceachas foréigneach.

Es gehe darum, die bestehenden gewaltbereiten extremistischen Ideologien zu untergraben und anzufechten und durch attraktive, gewaltfreie Alternativen ein Gegengewicht zu ihnen zu schaffen und Eltern, Geschwister, Altersgenossen, Jugendbetreuer und andere, die in Kontakt mit jungen Menschen stehen, bei denen die Gefahr einer Radikalisierung besteht, zu unterstützen.
Cuirtear béim go háirithe ar an ngá chun an bonn a bhaint ó idé-eolaíochtaí antoisceacha foréigneacha atá ann agus dúshlán na n-idé-eolaíochtaí céanna a thabhairt agus chun iad a chúiteamh le roghanna tarraingteacha neamhfhoréigneacha eile agus chun tacú le tuismitheoirí, siblíní, piaraí, oibrithe óige agus daoine eile atá i dteagmháil le daoine óga atá i mbaol an radacaithe fhoréignigh.

Bekämpfung von Radikalisierung und gewaltbereitem Extremismus
Cur i gcoinne an radacaithe agus an antoisceachais fhoréignigh

Diese gemeinsame Strategie bildet den strategischen Rahmen für die Arbeiten auf Unionsebene im Bereich der inneren Sicherheit für den Zeitraum 2015-2020; darin werden die wichtigsten Prioritäten festgelegt, um eine wirksame Antwort der Union auf Bedrohungen für die innere Sicherheit sicherzustellen, und so Terrorismus zu bekämpfen, Radikalisierung zu verhindern, die organisierte Kriminalität zu unterbinden und, und zwar Verhinderung und Bekämpfung des Terrorismus, Verhinderung von Radikalisierung, einschließlich der Radikalisierung im Internet, von gewaltbereitem Extremismus, Intoleranz und Diskriminierung, Unterbindung der organisierten Kriminalität und Vorgehen gegen Cyberkriminalität vorzugehen.
Ba é an aidhm a bhí leis an straitéis chomhroinnte sin creat straitéiseach a chur ar fáil don obair i réimse na slándála inmheánaí ar leibhéal an Aontais agus sainmhíníodh inti na príomhthosaíochtaí gníomhaíochta chun freagairt éifeachtach ón Aontas do bhagairtí slándála á áirithiú don tréimhse 2015-2020, eadhon dul i ngleic leis an sceimhlitheoireacht a chosc agus a chomhrac agus an radacú a chosc, lena n-áirítear radacú ar líne, agus antoisceachas an fhoréigin, éadulaingt agus idirdhealú, cur cuir isteach ar an gcoireacht eagraithe agus an chibearchoireacht a chomhrac.

Wie in der überarbeiteten Strategie der EU zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus aus dem Jahr 2014 und den Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Mitgliedstaaten zur Verstärkung des strafrechtlichen Vorgehens gegen zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führende Radikalisierung aus dem Jahr 2015 zum Ausdruck gebracht wird, erfordert die Verhütung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus — einschließlich der Online-Radikalisierung — einen langfristigen, proaktiven und umfassenden Ansatz.
Mar a léirítear i Straitéis athbhreithnithe AE maidir leis an Radacú agus an Earcaíocht don Sceimhlitheoireacht a Chomhrac in 2014 agus sna Conclúidí ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus ó na Ballstáit, ag teacht le chéile dóibh sa Chomhairle in 2015, maidir le feabhas a chur ar fhreagairt an cheartais choiriúil ar an radacú a bhfuil an sceimhlitheoireacht agus an t-antoisceachas foréigneach mar thoradh air, teastaíonn cur chuige fadtéarmach, réamhghníomhach agus cuimsitheach chun cosc a chur ar an radacú agus ar an earcaíocht don sceimhlitheoireacht, lena n-áirítear an radacú ar líne.

Die EU wird auf eine breit angelegte Unterstützung hinwirken, indem sie grenzüberschreitende Hilfe mit Unterstützungsleistungen von Syrien aus kombiniert, und das Ziel verfolgen, die Hilfe als Teil umfassenderer Bemühungen zur Deckung des Bedarfs der Bevölkerung in ganz Syrien bereitzustellen, gewaltbereiten Extremismus und Sektierertum zu verhüten und die Resilienz auf lokaler Ebene aufzubauen.
Féachfaidh an tAontas le níos mó cúnaimh a chur ar fáil, agus cúnamh trasteorann á nascadh le tacaíocht ó laistigh den tSiria, agus díreoidh sé ar chabhair a chur ar fáil mar chuid d’iarracht níos mó chun aghaidh a thabhairt ar riachtanais an phobail ar fud na Siria ionas go gcuirfear bac ar an antoisceachas foréigneach agus ar an seicteachas agus go ndéanfar teacht aniar a chothú i muintir na háite.