verfrüht oor Iers

verfrüht

adjektief

Zu früh geschehend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

luath

adjektief

Die Aufzählung ist für die Kommission grundsätzlich akzeptabel, eine Überprüfung nach drei Jahren hält sie jedoch für verfrüht.
Tá an liosta inghlactha ag an gCoimisiún i bprionsabal ach tá 'trí bliana' ró-luath chun athbhreithniú a dhéanamh.

moch

adjektief

voorbeelde

Die Befragten betonten auch, dass die meisten Anforderungen der EMIR-Verordnung erst seit kurzem anwendbar sind und es daher verfrüht sei, eine vollständige Überarbeitung der bestehenden Aufsichtsarchitektur in Erwägung zu ziehen.
Luaigh na freagróirí freisin gur le déanaí a tháinig formhór cheanglais EMIR i bhfeidhm agus go mbeadh sé róluath cuimhneamh ar leasú ó bhonn a dhéanamh ar an mbonneagar maoirseachta atá ann faoi láthair dá bhrí sin.

Solange das Ergebnis dieser Konsultation nicht vorliegt, wäre es daher verfrüht, sich über das bisherige Prozedere hinwegzusetzen und das Exequaturverfahren für Gerichtsentscheidungen in kollektiven Rechtsschutzverfahren abzuschaffen.
Más bearta um chomhfhogasú sa réimse seo an toradh a bheidh ar an gcomhairliúchán, ba cheart forálacha an dréacht-togra seo maidir le deireadh a chur le exequatur a leathnú ar bhealach comhsheasamhach d'fhonn nósanna imeachta den sórt sin a chumhdach.

Wegen dieser Unterschiede und des Fehlens einer harmonisierten Kollisionsnorm auf Unionsebene (vgl. Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 864/2007 („Rom II“) [7] wäre es verfrüht anzunehmen, dass die verschiedenen Rechtsordnungen einander bereits so viel Vertrauen entgegenbringen, dass weiter reichende Maßnahmen denkbar wären.
Toisc na ndifríochtaí sin agus toisc nach bhfuil riail chomhchuibhithe ann ar leibhéal an Aontais maidir le coimhlintí (féach Airteagal 1(2)(g) de Rialachán (CE) Uimh. 864/2007 ('An Róimh II')[7]), ní féidir glacadh leis go fóill go bhfuil an leibhéal muiníne is gá ag na córais dlí as a chéile chun an status quo a athrú sa réimse seo.

Daher ist es nach Ansicht des Hofes verfrüht, ihren Einsatz als Erfolg zu betrachten.
Dá bhrí sin, dar linn, tá sé róluath a mheas gur éirigh leo.

(4) Am 11. November 2016 nahm der Europäische Rechnungshof eine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1316/2013 und (EU) 2015/1017 und zu der gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2015/1017 vorgenommenen Bewertung durch die Kommission mit dem Titel "Der Vorschlag zur Verlängerung und Aufstockung des EFSI ist verfrüht" an.
(4) An 11 Samhain 2016, ghlac Cúirt Iniúchóirí na hEorpa tuairim maidir leis an togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 agus Rialachán (AE) 2015/1017 agus an mheastóireacht a ghabhann léi ón gCoimisiúin, i gcomhréir le hAirteagal 18(2) de Rialachán (AE) 2015/1017, dar teideal "CEIS: togra luath chun leathnú agus fairsingiú".

Leistungen wegen Ruhestands vor Vollendung des #. Lebensjahres aufgrund einer Ruhestandsregelung, die die Versorgung von ehemaligen Arbeitnehmern im Alter zum Ziel hat, oder Leistungen für ein verfrühtes Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt infolge einer staatlichen oder tarifvertraglichen Regelung für Personen von mindestens # Jahren
sochair arna ndámhachtain do dhaoine scortha sular shroich siad aois inphinsin # bliain faoi phinsean a dearadh chun ioncam a sholáthar do dhaoine iarfhostaithe agus iad in earr a n-aoise, nó sochar arna soláthar i gcás imeacht anabaí ó mhargadh an tsaothair faoi scéim arna bhunú ag an stát nó le comhaontú tionsclaíoch do dhaoine atá # bliana d'aois nó os a chionn

Die systematische Anwendung einer ergebnisabhängigen Förderung, von Pauschalsätzen oder Pauschalbeträgen erscheint zu diesem Zeitpunkt verfrüht, da ein solches System in vorherigen Programmen noch nicht getestet wurde.
Is cosúil go mbeadh sé róluath go fóill dul i dtuilleamaí cistiúcháin atá bunaithe ar aschur, rátaí comhréidhe nó cnapshuimeanna ar bhonn córasach, óir ní dhearnadh aon tástáil ar a leithéid sin de chóras i gcláir roimhe seo.

Die Aufzählung ist für die Kommission grundsätzlich akzeptabel, eine Überprüfung nach drei Jahren hält sie jedoch für verfrüht.
Tá an liosta inghlactha ag an gCoimisiún i bprionsabal ach tá 'trí bliana' ró-luath chun athbhreithniú a dhéanamh.

Angesichts der laufenden Überprüfung der Strategie wäre es verfrüht, Schlussfolgerungen dazu oder zu anderen Aspekten der Strategie zu ziehen.
I bhfianaise an athbhreithnithe straitéise atá ar bun, bheadh sé róluath conclúidí a tharraingt air sin, agus ar aon cheann dá ngnéithe.

Bei der Konsultation im Jahr 2008 befanden die meisten Teilnehmer (insbesondere die Mitgliedstaaten und Wirtschaftsakteure), dass die vorgeschlagene Überarbeitung verfrüht sei.
Mheas formhór na bhfreagróirí i gcomhairliúchán poiblí na bliana 2008 (go háirithe na Ballstáit agus lucht tionscail) an t-athbhreithniú a bhí beartaithe a bheith roimh am.

Die Lockerung der spezifischen Maßnahmen, die im Sportsektor ergriffen wurden, um die Ausbreitung von COVID-19 einzudämmen, sollte vorsichtig und schrittweise erfolgen, wobei die potenziellen Risiken zu bewerten sind, um eine verfrühte Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen zu verhindern;
Ba cheart an maolú ar na bearta sonracha a cuireadh i bhfeidhm san earnáil spóirt chun leathadh COVID-19 a chosc a dhéanamh go cáiréiseach agus de réir a chéile, agus measúnú a dhéanamh ar na rioscaí a d’fhéadfadh a bheith ann chun baint róluath na mbeart imshrianta a sheachaint, agus i gcás inar féidir, ar bhealach comhordaithe idir na Ballstáit.

· Leistungen wegen Ruhestands vor Vollendung des 65. Lebensjahres aufgrund einer Ruhestandsregelung, die die Versorgung von ehemaligen Arbeitnehmern im Alter zum Ziel hat, oder Leistungen für ein verfrühtes Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt infolge einer staatlichen oder tarifvertraglichen Regelung für Personen von mindestens 55 Jahren;
· sochair arna ndámhachtain do dhaoine scortha sular shroich siad aois inphinsin 65 bliain faoi phinsean a dearadh chun ioncam a sholáthar do dhaoine iarfhostaithe agus iad in earr a n-aoise, nó sochar arna soláthar i gcás imeacht anabaí ó mhargadh an tsaothair faoi scéim arna bhunú ag an stát nó le comhaontú tionsclaíoch do dhaoine atá 55 bliana d'aois nó os a chionn;

Obschon die Schaffung einer europäischen Agentur für die Unfalluntersuchung in der Zivilluftfahrt angesichts der Integration des EU-Luftverkehrsbinnenmarkts längerfristig nicht ausgeschlossen werden sollte, wäre dies zum jetzigen Zeitpunkt verfrüht.
Cé nár cheart bunú gníomhaireachta Eorpaí um imscrúdú tionóiscí san eitlíocht shibhialta a chur as an áireamh san fhadtéarma, de bharr a chomhtháite is atá an margadh aonair eitlíochta san AE, bheadh sé roimh am a leithéid a bhunú ag an bpointe seo.

Es wäre verfrüht, auf diese Medizinprodukte zu verweisen, die noch das Zulassungsverfahren durchlaufen müssen, solange noch nicht klar ist, welche Produkte schließlich im Zulassungsverfahren mit einer CE-Kennzeichnung versehen würden.
Bheadh sé róluath tagairt do na feistí leighis sin atá faoi réir an nós imeachta scrúdúcháin agus é fós doiléir cé na feistí ar a mbeadh an comhartha CE faoin nós imeachta scrúdúcháin.

Leistungen wegen Ruhestands vor Vollendung des 65. Lebensjahres aufgrund einer Ruhestandsregelung, die die Versorgung von ehemaligen Arbeitnehmern im Alter zum Ziel hat, oder Leistungen für ein verfrühtes Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt infolge einer staatlichen oder tarifvertraglichen Regelung für Personen von mindestens 55 Jahren;
sochair arna ndámhachtain do dhaoine scortha sular shroich siad aois inphinsin 65 bliain faoi phinsean a dearadh chun ioncam a sholáthar do dhaoine iarfhostaithe agus iad in earr a n-aoise, nó sochar arna soláthar i gcás imeacht anabaí ó mhargadh an tsaothair faoi scéim arna bhunú ag an stát nó le comhaontú tionsclaíoch do dhaoine atá 55 bliana d'aois nó os a chionn;

Leistungen wegen Ruhestands vor Vollendung des 65. Lebensjahres aufgrund einer Ruhestandsregelung, die die Versorgung von ehemaligen Arbeitnehmern im Alter zum Ziel hat, oder Leistungen für ein verfrühtes Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt infolge einer staatlichen oder tarifvertraglichen Regelung für Personen von mindestens 55 Jahren;
sochair arna ndámhachtain do dhaoine scortha sular shroich siad aois inphinsin 65 bliana faoi phinsean atá ceaptha chun ioncam a sholáthar do dhaoine iarfhostaithe agus le linn thréimhse a seanaoise, nó sochar arna soláthar i gcás imeacht anabaí ó mhargadh an tsaothair faoi scéim arna bhunú ag an stát nó le comhaontú tionsclaíoch do dhaoine atá 55 bliana d’aois nó os a chionn,

Was Abänderung 175 anbelangt, so scheint es verfrüht, in einen Rechtstext zwei Begriffe aufzunehmen, die auf EU- oder internationaler Ebene nicht definiert sind und mit zu großer Unsicherheit behaftet sind.
Maidir le leasú 175, bhí an chuma air go raibh sé pas beag luath dhá choincheap a chur isteach i dtéacs dlí ar coincheapa iad nach bhfuil sainmhíniú tugtha ina leith ar leibhéal an AE ná ar an leibhéal idirnáisiúnta agus ar coincheapa iad lena mbaineann an iomad neamhchinnteachta.

Zum jetzigen Zeitpunkt wäre eine „Normalisierung der Politik“ verfrüht.
I láthair na huaire, tá sé róluath ‘normalú beartais’ a dhéanamh.

Abänderung 5: Es ist verfrüht, die Agentur um technische Stellungnahmen zu einer ablehnenden Entscheidung zu ersuchen, die von einer Sicherheitsbehörde in Bezug auf die Gewährung einer Sicherheitsbescheinigung oder Sicherheitsgenehmigung getroffen wurde (die in der aktuellen Fassung der Richtlinie vorgesehenen Rechtsmittel erscheinen weder unzureichend noch problematisch).
Leasú 5: Tá sé roimh am iarraidh ar an nGníomhaireacht Iarnróid tuairim theicniúil a thabhairt uaithi faoi dhiúltiú ón údarás sábháilteachta teastas sábháilteachta nó údarú sábháilteachta a eisiúint (ní mheastar go bhfuil na leigheasanna a ndéantar foráil dóibh i leagan reatha na Treorach uireasach ná gur cúis achrainn iad).

Bei der Konsultation im Jahr 2008 befanden die meisten Teilnehmer (insbesondere die Mitgliedstaaten und Wirtschaftsakteure), dass die vorgeschlagene Überarbeitung verfrüht sei.
Mheas formhór na bhfreagróirí i gcomhairliúchán poiblí na bliana 2008 (go háirithe na Ballstáit agus lucht tionscail) an t‐athbhreithniú a bhí beartaithe a bheith roimh am.

Daher ist ein Inkrafttreten am 1. April 2019 verfrüht, d. h. das Inkrafttreten muss auf 2020 verschoben werden, damit die Mitgliedstaaten Vorbereiten für die Änderung treffen können und eine Koordinierung möglich ist.
Ar na cúiseanna sin, measann an Rapóirtéir gur róluath an 1 Aibreán 2019 mar dháta don teacht i bhfeidhm agus gur gá é a chur siar go dtí 2020 chun ligean do na Ballstáit ullmhúcháin a dhéanamh don athrú, agus comhordú a dhéanamh chomh maith.

Der Rat hält es jedoch für verfrüht, der Agentur eine verstärkte Rolle bei der Verhütung der Verschmutzung durch Offshore-Erdöl- und -Gasanlagen zuzuweisen.
Measann an Chomhairle, áfach, nár cheart go méadófaí ról na Gníomhaireachta fós maidir le truailliú ó shuiteálacha ola agus gáis amach ón gcósta a chosc.

Der Vorschlag zur Verlängerung und Aufstockung des EFSI ist verfrüht
CEIS:togra luath chun Tuairim Uimh. 2/2016 a leathnú agus a fhairsingiú