Pferd oor Hausa

Pferd

/pfeːɐ̯t/, /ˈpfeːɐt/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hausa

doki

naamwoord

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Du hast ein schönes Pferd.
Ka samu kyakkyawan doki.

dōkī̀

voorbeelde

Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.
Ka dubi abin da yake faruwa da karusa da dawakai na Masarawa.

(Hiob 38:31-33). Jehova machte Hiob auf einige Tiere aufmerksam: den Löwen und den Raben, den Steinbock und das Zebra, den Wildstier und den Strauß, das Pferd und den Adler.
(Ayuba 38:31-33) Jehovah ya yi magana da Ayuba game da wasu dabbobi—zaki da hankaka, awakan dutse da jakin dawa, ɓauna da jimina sai kuma doki da gaggafa.

In einer ähnlichen Prophezeiung ist zu lesen: „Ich sah auch einen Engel in der Sonne stehen, und er schrie mit lauter Stimme und sagte zu allen Vögeln, die in der Mitte des Himmels fliegen: ‚Kommt hierher, werdet versammelt zum großen Abendessen Gottes, damit ihr die Fleischteile von Königen fresst und die Fleischteile von Militärbefehlshabern und die Fleischteile von Starken und die Fleischteile von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und die Fleischteile von allen, von Freien wie auch von Sklaven und von Kleinen und Großen‘ “ (Offb.
25:33) Wani annabci ya ce: “Na ga wani mala’ika kuma yana tsaye a rana; ya kuwa ta da murya da ƙarfi, ya ce ma dukan tsuntsayen da ke tashi a tsakiyar sarari, Ku zo ku tattaru zuwa wurin babban buki na Allah; domin ku ci naman, da naman jarumawa, da naman ƙarfafan mutane, da naman dawakai da na mahayansu, da naman dukan mutane, ’ya’ya da bayi, ƙanana da manya.”—R. Yoh.

Sie kamen zu Fuß, mit Pferden oder auch per Lkw.
Wasu sun zo da ƙafa, wasu da dawakai, wasu kuma cikin mota.

Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde.
Dawakai sunfi karnukka girma, amma kyanwowi sunfi karnukka zama kanana.

Das Pferd und den Reiter hat er ins Meer geschleudert.«
Ya jefa doki da masu hawansa cikin teku.’

Außerdem verfügten einige kanaanitische Völker über ein gut gerüstetes Heer mit Pferden und Kriegswagen, die an den Rädern eiserne Sicheln hatten (Richter 4:13).
Ƙari ga haka, wasu Kan’aniyawa suna da ƙwararrun sojoji, da dawakai da karusai na ƙarfe.—Alƙalawa 4:13.

Sogleich öffnete Jehova die Augen des Bediensteten, sodass er sah; und siehe, die Berggegend war voll von Pferden und Kriegswagen aus Feuer rings um Elisa her“ (2.
Ubangiji kuwa ya buɗe idanun sarmayin; ya gani; ga shi kuwa, dutsen yana cike da dawakai, da karusai na wuta kewaye da Elisha.”

Sogleich öffnete Jehova die Augen des Bediensteten, so daß er sah; und siehe, die Berggegend war voll von Pferden und Kriegswagen aus Feuer rings um Elisa her.“
Ubangiji kuwa ya buɗe idanun saurayin, sai ga dutsen cike da dawakai da karusan wuta kewaye da Elisha.”

Wie der Bericht weiter zeigt, folgen ihm Reiter auf verschiedenfarbigen Pferden.
Labarin ya nuna cewa wasu mahaya da ke kan dawakai kala dabam dabam suna bin sa a baya.

„Siehe, ein weißes Pferd; und der darauf saß, hatte einen Bogen; und es wurde ihm eine Krone gegeben, und er zog aus, siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (OFFENBARUNG 6:2).
“Ga farin doki; wanda ya ke zaune a kansa kuma yana da baka; kuma aka ba shi rawani: a kan nasara ya fita, garin yin nasara kuma.” —RU’YA TA YOHANNA 6:2.

„Ein anderes, ein feuerfarbenes Pferd kam hervor; und dem, der darauf saß, wurde gewährt, den Frieden von der Erde wegzunehmen, sodass sie einander hinschlachten würden, und ein großes Schwert wurde ihm gegeben“ (Offenbarung 6:4).
“Sai wani jan doki ya fito, aka kuma ba mahayinsa izni ya ɗauke salama daga duniya, don mutane su kashe juna, aka kuma ba shi babban takobi.” —Ru’ya ta Yohanna 6: 4, Littafi Mai Tsarki.

Aber die Bibel spricht trotzdem von Pferden im Himmel.
Amma Littafi Mai Tsarki ya yi magana game da dawakai a sama.

Beim Unterhalten mussten wir den typischen Verkehrslärm übertönen: das Klappern der Pferde- und Eselshufe.
Muka yi hira a inda da yawan karan motoci da na dawakai da alfadarai.

Der Reiter auf dem weißen Pferd ist Jesus. 1914 „wurde ihm eine Krone gegeben“, das heißt, er wurde als König des himmlischen Königreiches inthronisiert.
An “ba shi rawani” a shekara ta 1914 sa’ad da aka naɗa shi Sarki a Mulki na samaniya.

Wie ein Reiter auf dem Pferd, so saßen wir auf der Ladung und klammerten uns mit beiden Händen an die Gurte, mit denen die Ladung verschnürt war.
Kamar masu hawan doki, muna zama a kan kaya, mu riƙe igiyar da aka ɗaure kayan da ita da hannu biyu.

Zornig darüber schickt der Syrerkönig „Pferde und Kriegswagen und eine starke Streitmacht“, die Elisa gefangen nehmen soll (2.
Sarkin Suriya ya fusata ya aika da “dawakai, da karusai, da sojoji da yawa” su kama Elisha.

Wie gerade unter Punkt 3 erklärt, werden „die Könige der Erde und ihre Heere“, die sich zusammengeschlossen haben, um „Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd sitzt, und mit seinem Heer“ besiegt und beseitigt werden (Offenbarung 19:19).
(Daniyel 2:44) Kamar yadda aka nuna a baya a sakin layi na 3, za a halaka “sarakuna na duniya, da rundunar yaƙinsu” waɗanda za su taru “domin su yi yaƙi da wanda yake zaune bisa dokin, da rundunarsa kuma.”—Ru’ya ta Yohanna 19:19.

Mir wurde klar, so ein Pferd ist ein wichtiges Transportmittel. Darum beschaffte ich mir eins.
Na zo na lura cewa ana sufuri da doki sosai a wannan wurin, saboda haka, ni ma na sayi doki daga baya.

Du hast ein schönes Pferd.
Ka samu kyakkyawan doki.

In einer Vision aus dem Bibelbuch Offenbarung ist Jesus als König zu sehen, der siegreich auf einem weißen Pferd reitet.
(Wahayin Yahaya 1:10) A wahayin da ke littafin Wahayin Yahaya, an ga Yesu Sarki yana kan farin doki ya yi nasara.

Ein Studium dieser Kapitel kann für uns faszinierend sein, besonders wenn wir Pferde oder andere Tiere lieben (Psalm 50:10, 11).
Za ka ji daɗin yin nazarin wannan surar musamman idan kana son dawakai ko kuma wasu dabbobi.—Zabura 50:10, 11.

Dann kamen noch Hunde, Katzen und Pferde dazu, große Tiere und kleine Tiere.
Ya kuma halicci karnuka, kyanwoyi, da dawakai, manyan dabbobi da kuma ƙananan dabbobi.

Im Bibelbuch der Psalmen wird Jesus als Kriegsmann zu Pferd beschrieben.
Littafin Zabura ya kwatanta Yesu da jarimi.