Dachau oor Hebreeus

Dachau

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

דכאו

דכאו (עיר)

Natürlich weiß er nicht, dass ein Ort wie Dachau nicht nur in Bayern existieren kann.
מה שהוא לא יודע, כמובן, שמקום כמו דכאו, לא יכול להתקיים אך ורק בבוואריה.

voorbeelde

"Arbeit macht frei" ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Dachau angebracht war.
"אַרְבַּיְיט מַאכְט פְרַיְי", שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה על שער הכניסה למחנה ההשמדה דכאו.

Frauen und Kinder wurden im Juli Opfer sexueller Übergriffe in öffentlichen Schwimmbädern in Babenhausen, Dachau, Delbrück, Hamm, Hilchenbach, Kirchheim, Lörrach, Marklohe, Mönchengladbach, Mörfelden-Walldorf, Oberursel, Remagen, Rinteln, Schwetzingen und Stuttgart-Vaihingen.
ביולי, נשים וילדים הותקפו מינית בברכות שחיה ציבוריות בבאבנהאוזן, דכאו, דלברוק, האם, הילשנבאך, קירשהיים, לוראך, מארקלוה, מורפלדן-וואלדורף, אוברורסל, רמאגן, רינטלן, שוויטצינגן ושטוטגרט-וויהינגן.

Das Böse in Dachau bekämpft
המאבק ברע במחנה דכאו

Eine deutsche Frau namens Else, die in Dachau inhaftiert war, gab einem 14jährigen russischen Mädchen ein wertvolles Geschenk — das Geschenk des Glaubens und der Hoffnung.
אלסה, אסירה גרמניה במחנה־הריכוז דכאו, העניקה מתנה יקרת־ערך לנערה רוסיה בת 14, מתת האמונה והתקווה.

21 Nachdem er durch die „Löwengrube“ Auschwitz gegangen war, wie dieser Bruder es nannte, und nach seiner Taufe heiratete er eine Zeugin Jehovas, die auch eingesperrt gewesen war und deren Vater im Konzentrationslager Dachau gelitten hatte.
21 לאחר ששוחרר מאושוויץ, ”גוב האריות”, כשם שהוא מכנה אותו, ולאחר טבילתו, נשא אח זה לאשה עדת־יהוה שנאסרה אף היא, ושאביה סבל במחנה הריכוז בדכאו.

Zwar mußte sie in Dachau Leiden erdulden, doch trug sie einen moralischen Sieg über jenes böse Regime davon.
אף־על־פי שסבלה בדכאו, היא זכתה בניצחון מוסרי על שלטון מרושע.

Die hab ich in Dachau gekriegt.
שמו אותו עלי בדאכאו.

Die Ausstellung bestand aus etwa 70 Schautafeln, die mit einer chronologischen Abfolge der Ereignisse begannen: Errichtung der Lager in Dachau und Oranienburg im März 1933; Verabschiedung der Nürnberger Gesetze „zum Schutze des deutschen Blutes“ im September 1935; Anschluß Österreichs im März 1938; die Kristallnacht im November des gleichen Jahres, in der Tausende von jüdischen Geschäften geplündert und über 30 000 Menschen festgenommen und deportiert wurden; das nach und nach einsetzende Verbot von Jehovas Zeugen; der Einmarsch der Deutschen in die Sowjetunion im Juni 1941 sowie das Euthanasieprogramm für Geisteskranke, das 1939 begann und 1941 offiziell für beendet erklärt wurde.
התצוגה היתה מורכבת מ־70 לוחות בערך, שסודרו על־פי השתלשלות האירועים — פתיחת המחנות בדַכַאוּ ובאורנינבורג במרס 1933; חוקי נירנברג ל”הגנת הדם הגרמני” בספטמבר 1935; האַנְשְלוּס, כלומר סיפוחה של אוסטריה לגרמניה במרס 1938; הקריסטלנַכְט (ליל הבדולח) בנובמבר של אותה שנה, שבמהלכו נהרסו ונבזזו אלפי חנויות של יהודים ויותר מ־30,000 איש נעצרו וגורשו; החרם שהוטל בהדרגה על עדי־יהוה; הפלישה לברית־המועצות ביוני 1941; והמתת החסד של חולי הנפש, מ־1939 עד 1941.

Diese zwei Nazi- Wissenschaftler arbeiteten während des Zweiten Weltkriegs im Konzentrationslager Dachau.
שני המדענים הנאצים האלה עבדו במחנה הריכוז דכאו בזמן מלחמת העולם השניה.

So geht z. B. aus einem Memorbuch hervor, dass in der Pogromnacht in Wien ungefähr 7000 Juden eingekerkert wurden 4600 Juden nach Dachau verschleppt wurden 0027 Juden in Dachau ermordet wurden 0680 Juden sich in Dachau das Leben genommen haben 0094 Juden sich in Wien das Leben genommen haben 0832 Juden sich im Jahre 1939 das Leben genommen habenWeitere bislang unbekannte Opfer werden in ungefähr 500 Büchern, welche die Verfolgung der Juden in Deutschland beschreiben, namentlich genannt.
לדוגמה: עולה מהממורבוך כי בליל הבדולח בווינה: 7,000 יהודים נכלאו, 4600 נשלחו לדכאו, 27 יהודים נרצחו בדכאו, 680 יהודים התאבדו בדכאו, 94 יהודים התאבדו בווינה ו-832 יהודים התאבדו בשנת 1939, על אף שבתחילה צוין כי נופצו שמשות בלבד (מכאן שמו של הפוגרום).

Eine 37-Jährige wird in einem Schwimmbad in Dachau von einem Mann mit "dunklem Teint" sexuell belästigt.
אדם "כהה עור" (dunklen Teint) תקף מינית אישה בת 37 בברכת שחייה ציבורית בדכאו.

Sie fand ihre Mutter auf der Dachau-Liste, zusammen mit ihren zwei Brüdern.
היא מצאה את השם של אמא שלה ברשימה מדכאו, יחד עם האחים שלה.

Daraufhin wurde Narciso Riet nach Deutschland deportiert und in das Konzentrationslager Dachau eingeliefert, wo man ihn kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs hinrichtete.
ריט גורש לגרמניה, נכלא במחנה הריכוז דכאו והוצא להורג זמן קצר לפני תום מלחמת העולם השנייה.

DIE Namen Auschwitz, Buchenwald, Dachau und Sachsenhausen waren bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs allgemein unbekannt, doch nicht den Lesern der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter beziehungsweise Trost.
השמות אושוויץ, בוכנוולד, דכאוּ וזקסנהאוזן לא היו מוכרים לרוב האנשים עד לאחר מלחמת־העולם השנייה, אך קוראי כתבי־העת תור הזהב ונחמה הכירו אותם היטב.

Dachau galt geradezu als Verkörperung des Bösen.
דכאו היה התגלמות הרוע.

Dachau war der Standort eines berüchtigten Konzentrationslagers, in dem Tausende starben und Hunderte — dazu gehörte auch jenes russische Mädchen — grausigen medizinischen Experimenten unterzogen wurden.
דכאו היה מחנה ידוע לשימצה, בו הומתו אלפים בתאי־הגזים, ומאות, ביניהם ילדה רוסיה זו, נפלו קרבן לניסויים רפואיים מבעיתים.

Die Lagerhaft kostete nochmals Hunderte Menschenleben: In Buchenwald fanden nach Angaben der Lagerverwaltung 207 Juden, in Dachau 185 den Tod, die Opferzahl von Sachsenhausen ist unbekannt.
במחנה הריכוז בוכנוולד נרצחו 207 יהודים; בדכאו כ-185 נפש; מספר הנרצחים במחנה הריכוז זקסנהאוזן אינו ידוע.

Und mit Elses Hilfe überstand das russische Mädchen die Schrecken von Dachau.
והנערה הרוסיה שרדה, הודות לאלסה, מזוועות דכאו.

Während der Zeit seiner Kommandantur wurden im Lager Dachau 35 Menschen erhängt und 18 erschossen.
בעת שפיקד על מחנה דכאו, 35 אסירים נתלו למוות ו-18 אסירים נרצחו בירי.

Ab April 1933 gehörte er zur Wachmannschaft des KZ Dachau, von November 1933 bis Februar 1938 war er dort Lageringenieur.
מאפריל 1933 וייס שירת במחנה דכאו, מנובמבר 1933 עד פברואר 1938 היה מהנדס המחנה.

Sie hielten jedoch an ihrem Glauben fest und wurden ins Konzentrationslager geschickt, Vati nach Dachau und Mutti nach Ravensbrück.
הם עמדו איתנים ונשלחו למחנות ריכוז, אבי לדַכַאוּ ואמי לרַוֶנְסבּריק.

Hat man in Italien schon mal von Dachau gehört?
הם מדברים על דאכאו באיטליה?

Natürlich weiß er nicht, dass ein Ort wie Dachau nicht nur in Bayern existieren kann.
מה שהוא לא יודע, כמובן, שמקום כמו דכאו, לא יכול להתקיים אך ורק בבוואריה.

„Als wir Juden von Dachau in den Block kamen, versteckten die anderen Juden, was sie hatten, um nicht teilen zu müssen. . . .
”ברגע שאנחנו היהודים מדכאו הגענו לבלוק, החלו היהודים האחרים להחביא את כל מה שהיה להם כך שלא יצטרכו להתחלק איתנו. ...