da oor Hebreeus

da

/daː/, /da/ samewerking, bywoord

alldieweil (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

שם

bywoord

Der andere, i.d.R. entferntere, Ort.

Ich frage mich, warum er nicht da war.
אני שואל את עצמי, מדוע הוא לא היה שם.

כי

samewerking

Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.
הוא כמעט שאינו חולה כי הוא נזהר מאד בבריאותו.

בגלל

samewerking

Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
אני כותב לך מכתב ארוך בגלל שאין לי זמן לכתוב לך מכתב קצר.

מפני · בִּגְלַל שֶׁ־ · כִּי · כאן · פה · שָׁם

Soortgelyke frases

Michelangelo Merisi da Caravaggio
קאראווג׳ו

Salvador da Bahia
סלבדור

nix da
בְּשוּם אוֹפֶן

Viola da gamba
ויולה דה גמבה

An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten.
al naharot bavel scham jaschvejnu gam-bachinu

Oboe da caccia
אבוב ציד

The Da Vinci Code – Sakrileg
צופן דה וינצ׳י

In-A-Gadda-Da-Vida
In A Gadda Da Vida

Giovanni Leonardo da Cutri
ג׳ובני לאונרדו די בונה

voorbeelde

Welchen Scheiß auch immer ihr hervor ruft, lasst die Nords auf jeden Fall da raus.
מה שאתה לא עושה, תוודא שהנורדים לא יהיו קשורים לזה.

Aber das könnte meine Fans ein wenig verwirren, da sie mir ja gerade bei dieser Sache zugesehen haben?
אבל זה עלול לבלבל את המעריצים שלי, שהרגע ראו אותי עושה " סקופיטי דופיטי ".

Ich habe keines da, aber ich kann welches holen.
אין לי בכלל, אבל אני יכול ללכת לקחת קצת.

Die Fertigprodukte schmeckten zwar nicht sonderlich, aber sie waren eben da.
לא שהם היו שווים משהו, אבל הם היו שם.

8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
8 בזכות קיום המצוות האלה, מונים כיום משרתי אלוהים עלי אדמות יותר משבעה מיליון איש.

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
”נדרשה מכם ענווה לבוא לכאן וללמוד”, אמר אח סווינגל והוסיף: ”אתם יוצאים מכאן כשירים יותר להלל את יהוה”.

Was macht ihr da?
מה אתן עושות?

Da war etwas im Kuchen, was ihm nicht bekommen ist!
העוגה הזאת היתה קצת מקולקלת.

Ich wollte dich nur erinnern, du warst nicht da.
לא ראיתי אותך אתמול במסגד.

Ist da vielleicht jemand?
יש מישהו בבית?

Vor Jahren hab ich sie fast verloren, da hab ich meine Anzüge verschrottet.
לפני כמה שנים, כמעט איבדתי אותה, אז אני לאשפה את כל החליפות שלי.

Zum Glück, sind Sie da lebend rausgekommen.
היה לך מזל שהצלחת לצאת משם בחיים.

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.
אם יש גידול, הבדיקה הזו תראה לנו...

Das ist schwierig, da das Wasser herumspritzt, aber er bekommt es hin.
זו בעיה קשה כי המים משכשכים, אבל הוא מצליח.

Michael, was ist da los?
מה קורה, מייקל?

Da versuchen Leute uns umzubringen.
אנשים מנסים לרצוח אותנו.

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
הואיל ולא היתה נשואה שאלה: ”איך יהיה הדבר הזה, הרי אינני יודעת איש?”

Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
מבריק - הנה בדיוק המרחק הזה שאני מדברת עליו - המבנה הפסיכולוגי שיגן עליך מפני תוצאות עבודתך.

Was macht sie da?
מה היא עושה פה?

Sie sind nicht da wo sie sein sollten.
הם לא נמצאים היכן שהם אמורים להיות.

Weil es da Bier gibt.
כי יש בירה.

Hey, hören Sie, drei Kinder waren da oben bei mir.
תקשיבו, היו איתי למעלה עוד שלושה ילדים.

Wie auch immer, da steht man soll sich alle 9 Tage eine Spritze geben.
ראי, כתוב שאתה אמור לקבל זריקה כל 9 ימים.

In einer Stunde ist alles da.
אני אהיה שם עוד שעה.

Brauchst da nicht hoch zu gehen, wenn du nicht willst.
אתה לא חייב לע לות לשם אם אתה לא רוצה.