sich betragen oor Hebreeus

sich betragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

להתנהג

voorbeelde

Dass sie sich betragen sollten.
שמוטב להם להסכים עמנו.

Dort würde sich dein Betrag wahrscheinlich laufend verzinsen.
סביר להניח שתהיה היצברות מתמשכת,

Aber nur wenn wir das könnten, ließe sich ein Betrag dabei rausholen der diesen Leuten tatsächlich weiterhelfen würde.
ועם פיצויי עונשין, מדובר בסכום שיוכל... להשפיע על חיי האנשים האלה.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.
במקרה של מוות מתאונה, הסכום מוכפל.

Oh, doch. Das nennt sich ungehöriges Betragen.
קוראים לזה התנהגות בלתי הולמת, וכן, אנחנו יכולים.

Die Raten für den Fernseher betrugen nur 52 Dollar im Monat, und durch den Videorecorder erhöhte sich der Betrag auf 78 Dollar.
התשלומים על הטלוויזיה היו רק 100 שקל ($50) בחודש, והוספת מכשיר־הוידיאו הגדילה את התשלום ל־150 שקל בלבד.

Hierbei handelt es sich um einen geschätzten Betrag, der sich bei der Genauigkeitsprüfung Ihrer Einnahmen am Ende des Monats noch ändern kann.
זהו סכום משוער הכפוף לשינוי בעת שאנו מאמתים את נכונות הרווחים בסוף כל חודש.

Eure Vorgänger waren auch keine Leuchten, aber sie haben sich wenigstens anständig betragen.
הכרתי אדיוטים, אבל לפחות הם היו זהירים, ולא נתפסו.

Wer zum Teufel, kann sich so einen Betrag für eine Rätselrallye leisten?
מי לעזאזל יכול לממן פרס כספי כזה על חיפוש תצרפים?

Im Dezember belief sich der gestohlene Betrag auf 8,5 Billionen.
עד דצמבר, כמות הכסף שנגנבה הגיע לכמות של שמונה וחצי טריליון דולר.

Wer Kinder hat, wird wahrscheinlich bestätigen, wie schwer es sein kann, zu entscheiden, wann, wie und in welchem Maß man seine Kinder korrigieren soll, wenn sie sich schlecht betragen.
אם אתה הורה, האינך מתקשה להחליט מתי, כיצד ובאיזו מידה להעניש את ילדיך כשאינם מתנהגים יפה?

Wenn die geschätzten Einnahmen aus 45.000 Anzeigenimpressionen 180 € betragen, ergibt sich folgender Impressionen-RPM: (180 € / 45.000) × 1.000 = 4 €.
לדוגמה, אם הרווחת סכום משוער של 720 ש"ח מ-45,000 הופעות של מודעות, ההכנסה לאלף הופעות של הופעה תהיה שווה ל-(720 / 45,000) × 1000, או 16.00 ש"ח.

Und die Crew, die sie erledigt hat, machte sich mit einem sechsstelligen Betrag davon.
וצוות שלקח אותם למטה והסתלק עם סכום בן שש ספרות.

Meine Ratgeber sind alles durchgegangen und sich einig, dass ein Betrag von 12 Millionen Dollar realistisch ist.
היועצים שלי עברו על הכל ומסכימים... שסכום של 12 מיליון דולר הוא מציאותי.

Ein Mann sagte uns, Miss Louise Sawyer hatte einen ähnlichen Betrag bei sich.
דיברנו עם מישהו היום שאמר שהוא העביר סכום מאוד קרוב לגברת לואיז סוייר.

10 ‘Sich auf eine Weise zu betragen, die der guten Botschaft würdig ist’, bezieht sich auch auf den Predigtdienst in der Öffentlichkeit.
10 ’התנהגות כיאות לבשורת המשיח’ כוללת, כמובן, את התנהגותנו בשירות־השדה.

Ende des Jahres erwartete man, daß er durch den Kamin und den Herd zurückkehrte und, je nachdem wie sich die einzelnen betragen hatten, belohnte oder bestrafte.
בסוף השנה שב דרך הארובה והתנור, כשבאמתחתו מתנות ועונשים שיינתנו לכל איש על־פי התנהגותו.

Wenn die geschätzten Einnahmen aus 45.000 Anfragen 180 € betragen, ergibt sich folgender Anfragen-RPM des AdMob-Netzwerks: (180 € / 45.000) × 1.000 = 4 €.
אם הרווחת סכום משוער של 720 ש"ח מ-45,000 בקשות, ההכנסה לאלף הופעות של בקשה ברשת AdMob תהיה שווה ל-(720 / 45,000) × 1000, או 16.00 ש"ח.

Bei dem Betrag lohnt es sich kaum.
לא נראה לי שזה יהיה שווה לך.

Einige haben sich von mehreren Verleihern kleinere Beträge geborgt.
יש שליוו סכומים קטנים ממלווים רבים.

Den überschüssigen Betrag zurückzuzahlen, erwies sich jedoch als ein schwieriges Unterfangen.
לא היה זה עניין פשוט להחזיר את הכסף.

Jakobus hat noch weiteren Rat, der uns helfen kann, uns auf eine Weise zu betragen, die sich für diejenigen schickt, die an Jehova glauben.
יעקב השיא עצות נוספות, שבעזרתן נוכל להתנהג בדרך היאה למאמינים ביהוה.

Im Deutschen bezieht sich dieser Begriff auf den Betrag, den ein Entführer im Austausch gegen eine von ihm entführte Person fordert.
מונח זה בעברית של ימינו מתייחס בין היתר לתשלום הנדרש לשחרורו של חטוף.