übertreten oor Kroaties

übertreten

Verb

Übertreten

Noun

unabsichtliches Treten aus dem Ring

voorbeelde

Würde durch die Erlaubnis, für immer als Übertreter zu leben, Gottes Gesetz verherrlicht und Gottes absolute Gerechtigkeit offenbart werden, oder wäre es ein Anreiz zur Respektlosigkeit gegenüber Gottes Gesetz, und würde es zeigen, daß Gottes Wort unzuverlässig ist?
Bi li dozvola da vječno živi kao prestupnik veličala Božji zakon i pokazivala Božju apsolutnu pravednost, ili bi bila podstrek za nepoštivanje Božjeg zakona, pokazujući da je Božja riječ nepouzdana?

Er hat fast eine Grenze übertreten, oder?
Došao je blizu da prijeđe liniju, zar ne?

* Inwiefern wäre Paulus zum Übertreter geworden, wäre er zu seiner früheren Lebensweise zurückgekehrt?
* Zašto bi se Pavao učinio prijestupnikom kada bi se vratio prethodnom načinu života?

8 Darum, insofern ihr als Übertreter befunden werdet, könnt ihr meinem Grimm in eurem Leben nicht entrinnen.
8 Zato, ukoliko se pronađe da ste prijestupnici, ne možete umaknuti gnjevu mojemu u životu svojemu.

Mit anderen Worten: Hast du das Gesetz übertreten, indem du dich zum König erklärst, der gegen Cäsar ist?
Drugim riječima, htio je znati je li Isus tvrdeći za sebe da je kralj osporio autoritet rimskog cara i time prekršio zakon.

Wenn wir uns nicht vorsehen, kann die hinterhältige Propaganda Satans und seiner vielen Agitatoren unser Denken vergiften und uns dazu bringen, Gottes Gebote zu übertreten (Titus 1:10).
Ako nismo oprezni, njegova podmukla propaganda i mnoštvo “onih koji obmanjuju um” mogu iskvariti naš način razmišljanja i navesti nas na grijeh (Titu 1:10).

Jesajas bildhafte Sprache veranschaulicht offensichtlich die Endgültigkeit des Strafgerichts Jehovas an Übertretern.
Stoga Izaijin slikovit opis očito predočava konačnost Jehovine presude nad prijestupnicima.

Weil Sauls Glaube nicht stark genug war, maßte er sich an, Gottes Gebot zu übertreten und nicht darauf zu warten, bis Samuel kommen und die Opfer darbringen würde.
Šaul je pokazao da mu nedostaje vjera jer je drsko odlučio prekršiti Božju zapovijed da pričeka Samuela kako bi on prinio žrtve.

Wir wissen kaum etwas über Schiblon, den glaubenstreuen Sohn Almas, dessen Geschichte eingezwängt ist zwischen Helaman, dem künftigen Anführer, und dem Übertreter Korianton – wichtig aber ist, dass er bezeichnet wurde als „gerechter Mann, [der] untadelig vor Gott [wandelte]“ (Alma 63:2).
Ne znamo puno o Šiblonu, Alminom vjernom sinu, čija se priča nalazi između priča o Helamanu, budućem vođi, i Korijantonu, prijestupniku, ali je značajno da je opisan kao »pravedan čovjek [koji] uspravno hodaše pred Gospodinom« (Alma 63:2).

007, trotz Ihrer Lizenz zum Töten dürfen Sie die Verkehrsregeln nicht übertreten.
Podsjećam vas, 007, da imate dozvolu za ubijanje, ali ne za prometne prekršaje.

Wieviel besser ist es doch, Gottes Gesetze erst gar nicht zu übertreten!
Koliko li je bolje uopće niti ne kršiti Božje zakone!

Loyalität erfordert, daß wir die biblischen Gebote nicht absichtlich übertreten, ob andere uns dabei sehen oder nicht.
Lojalnost zahtijeva da izbjegavamo namjerno kršenje biblijskih zapovijedi, vidjeli nas drugi ili ne.

Es gibt Richtlinien, die man lieber nicht übertreten sollte.
Postoje neke linije koje ne trebaš prelaziti.

Die große Volksmenge anderer Schafe muß vor Personen geschützt werden, die sie dazu bringen möchten, Gottes Gesetze zu übertreten.
Veliko mnoštvo drugih ovaca mora biti zaštićeno od osoba koje ga žele navesti na prestupanje Božjeg zakona.

Zusammen mit einer gewissen Ordnung ist es auch gut, Regeln zu formulieren und die Folgen für das Übertreten fester Regeln festzulegen.
Pored osjećaja organiziranosti, korisno je stvoriti sustav pravila i uključiti posljedice za kršenje pravila o kojima nema pogovora.

Ich werde rausgehen zu dieser Linie, die wir nicht übertreten sollen und ihnen sagen, daß wir dich haben.
Idem do te linije koju navodno ne smijemo preći i reći ću im da smo te zarobili.

Damit die Schüler den Kontext von Mosia 26:15-32 verstehen, weisen Sie darauf hin, dass in diesen Versen die Antwort des Herrn auf Almas Frage, wie er mit den Übertretern verfahren soll, steht.
Kako biste pomogli polaznicima razumjeti kontekst Mosije 26:15–32, istaknite da ovi stihovi sadrže Gospodinov odgovor na Almino pitanje vezano za to što treba činiti po pitanju prijestupnika.

Joseph wusste, dass er sich gegen den Herrn versündigt und dessen Gebote übertreten hatte.
Joseph je znao da je sagriješio protiv Gospodina i prestupio protiv njegovih zapovijedi.

□ Was kann ein Bereuender Übertretern des Gesetzes Jehovas lehren?
□ Što onaj tko se kaje može naučiti prekršitelje Jehovinog zakona?

Wies Jesus sie zurecht, weil sie das Gesetz übertreten hatte?
Da li ju je on prekorio zbog kršenja Zakona?

Freiwillig boten sie eine schmerzliche Lösung an: Alle, die Gottes Gesetz übertreten hatten, sollten ihre ausländischen Frauen in deren Heimatländer zurückschicken, zusammen mit den Kindern, die sie ihnen geboren hatten.
Bili su spremni na bolno rješenje — svi koji su prekršili Božji zakon poslat će svoje žene tuđinke natrag u njihovu domovinu, zajedno s djecom koju su im rodile.

„Weil beim Säugling die Blut-Hirnschranke, die verhindert, daß Gifte in die Nervenzellen von Gehirn und Rückenmark übertreten können, und die Leber, die Gifte wie Nikotin abbaut, noch nicht so voll entwickelt sind wie beim Erwachsenen“, ist das Passivrauchen für Säuglinge besonders schädlich, berichtete die Zeitschrift Science News.
“Budući da kod dojenčeta nije kao u odraslih u potpunosti razvijena krvno-moždana barijera prema opojnim sredstvima, niti jetra, koja razgrađuju nikotin” pasivno pušenje posebno šteti za dojenčadi, izvještava časopis Science News.

Als unsichtbarer Drahtzieher hinter der Schlange legte er Eva mit raffinierten Lügen herein und brachte sie dazu, das klare Verbot des Schöpfers zu übertreten.
Lukavo se poslužio zmijom i prepredenim lažima kako bi prevario Evu i naveo je da prekrši jasnu zapovijed svog Stvoritelja.

Sie übertreten die Gesetze.
U prekršaju si.

Was sollte Übertretern gelehrt werden?
Što učiti bezakonike?