Achsenmächte oor Kroaties

Achsenmächte

Die Länder, die im Zweiten Weltkrieg Gegner der Aliierten waren, hauptsächlich das Deutsche Reich das faschistische Italien und das japanische Kaiserreich.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Sile Osovine

voorbeelde

9 Vor und während des Zweiten Weltkrieges suchten die totalitären Achsenmächte Jehovas Zeugen in vielen Ländern auszurotten, vor allem dort, wo führende Geistliche — besonders Vertreter des katholischen Klerus — die bedrückenden Diktatoren offen oder stillschweigend unterstützten.
9 Prije i tijekom Drugog svjetskog rata diktatorske sile Osovine pokušale su istrijebiti Jehovine svjedoke u mnogim zemljama u kojima su vjerski vođe, osobito rimokatolička hijerarhija, davali otvorenu ili pak prešutnu podršku diktatorima.

Ich gehörte zu einer Gruppe von Gefangenen der Achsenmächte, die im Zweiten Weltkrieg gegen Rußland kämpften.
Bili smo zarobljenici sila osovine koje su se borile s Rusima za vrijeme drugog svjetskog rata.

Oft mußte er Unterseebooten, Fregatten, Torpedos und Bomben ausweichen — sowohl von seiten der Achsenmächte als auch der Alliierten.
Često se morao snalaziti da bi izbjegao podmornice, fregate, torpeda i bombe kako sila osovine tako i savezničkih snaga.

Korinther 4:7-9; Jesaja 54:17; Jeremia 1:19). Als Beispiel diene die Situation, die im 2. Weltkrieg in den von Deutschland, Italien und Japan angeführten Ländern der Achsenmächte herrschte.
Korinćanima 4:7-9; Izaija 54:17; Jeremija 1:19). Uzmimo za primjer stanje koje je vladalo u Drugom svjetskom ratu u zemljama sila Osovine, koje su predvodile Njemačka, Italija i Japan.

Der Rahmenbeschluss verpflichtet die Mitgliedstaaten dazu, das öffentliche Billigen, Leugnen oder gröbliche Verharmlosen von Verbrechen gegen den Frieden, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die von den Haupt-Kriegsverbrechern der europäischen Achsenmächte begangen wurden, unter Strafe zu stellen.
Okvirnom odlukom obvezuju se države članice da kriminaliziraju javno opraštanje, poricanje i grubo umanjenje zločina protiv mira, ratnih zločina i zločina protiv čovječanstva koje su počinili ratni zločinci europskih sila osovine.

Die Schlacht endete in einer Pattsituation, aber der Vormarsch der Achsenmächte auf Alexandria (und dann Kairo) wurde aufgehalten.
Borbe su završene pat pozicijom, ali je zaustavljeno napredovanje Sila osovine prema Aleksandriji (a onda dalje prema Kairu).

Antonescus faschistische Regierung versuchte schon bald in Zusammenarbeit mit Hitler und den Achsenmächten, Jehovas Zeugen in die Knie zu zwingen.
Antonescuova fašistička vlast, u suradnji s Hitlerom i silama osovine, uskoro je pokušala nametnuti svoju volju Jehovinim svjedocima.

Viele Lokomotiven wurden von den ehemaligen Achsenmächten zurückgegeben, getauscht oder als Reparationszahlung übernommen.
Mnoge lokomotive su od strane prijašnjih sila osovine vraćene, izmijenjene ili predane kao reparacija.

Abgesehen von diesen schweren Verlusten für die Jugoslawische Volksbefreiungsarmee und einem taktischen Sieg der Achsenmächte konnten die Partisanen ihr Oberkommando und ihr Lazarettwesen sichern und waren in der Lage, ihre militärischen Operationen fortzusetzen.
Unatoč teškim gubitcima i naočigled taktičkoj pobjedi Sila osovine, partizani su osigurali sigurnost svom zapovjedništvu i bolnici, te su mogli nastaviti sa svojim djelovanjem.

Sie malte Plakate wie: „Fegt die Achsenmächte weg!“ und beteiligte sich mit Feuereifer an der Briefmarkenaktion zur Mitfinanzierung des Krieges.
Slikala je plakate na kojima je pisalo, “Istrijebite sile Osovine” i sudjelovala je u prvim redovima u kampanji kupnje maraka za sufinanciranje rata.

Die Achsenmächte in der Westlichen Wüste... sind jetzt nach zwölf Tagen und Nächten... unablässiger Angriffe unserer Land-und Luftstreitkräfte... in vollem Rückzug.
Osi snage u Zapadnoj pustinji nakon dvanaest dana i noći od neprestanim napadima naših kopnenih i zračnih snaga sada su u punom povlačenju.

Sie behaupteten, wir gehörten der fünften Kolonne an oder seien Spione für die Achsenmächte.
Tvrdili su da smo petokolonaši, ili špijuni Sila osovine.

Paradoxerweise verfolgte man die Brüder in Albanien, weil sie die Achsenmächte nicht unterstützten, während albanischstämmige Brüder in den USA eingesperrt wurden, weil sie sich weigerten, gegen die Achsenmächte zu kämpfen.
Ironično je to što su braću u Albaniji progonili zato što se nisu željela pridružiti silama Osovine, dok su u Sjedinjenim Državama neku braću iz Albanije zatvorili zato što nisu željela ratovati protiv sila Osovine.

Die Achsenmächte breiten sich wie Schleim in Europa aus.
Snage osovine preplavljuju Europu.

Mit dem Fall Kretas im Mai 1941 war ganz Griechenland unter der Kontrolle der Achsenmächte.
Nakon pada Krete u svibnju 1941. cijela Grčka se našla pod kontrolom sila Osovine.

Auf der ganzen Erde, sowohl in den Ländern der Achsenmächte als auch in den Ländern der Alliierten wurden die „Brüder“ des Königs und ihre mit „Schafen“ verglichenen Gefährten überfallen, geschlagen, eingesperrt und mißhandelt.
Na cijelom svijetu, kako u zemljama sila osovine, tako i u savezničkim zemljama, bili su kraljeva “braća” i njihovi drugovi, uspoređeni s “ovcama”, napadani, zatvarani i zlostavljani.

Während des Zweiten Weltkriegs wurde Tunis von den Achsenmächten von November 1942 bis Mai 1943 gehalten und war deren letzte Basis in Afrika (siehe Afrikakorps/Erwin Rommel).
Tijekom Drugog svjetskog rata, Tunis su okupirale Sile osovine, i to od studenog 1942. do svibnja 1943. godine, i bio je njihov zadnji stožer u Africi.

Es hört sich immer so an, als ob wir gleich aufgesprungen sind und uns die Achsenmächte vorgenommen haben, sobald es passierte.
Ucinite to zvuci kao da smo skocio na našim nogama I otišao poslije Axis na drugi to dogodilo.

In Übersee beweisen derweil unsere tapferen Jungs den Achsenmächten, dass kein Preis zu hoch ist für die Freiheit.
U inozemstvu naši hrabri momci pokazuju Silama Osovine da cijena slobode nikad nije previsoka.

Während des Zweiten Weltkriegs wurden Jehovas Zeugen im Herrschaftsbereich der Achsenmächte und in den meisten Ländern des britischen Commonwealth — häufig auf religiösen Druck hin — verboten.
Tokom drugog svjetskog rata bilo je djelovanje Jehovinih svjedoka na području vladavina sila osovine i u većini zemalja britanske ekonomske zajednice često zabranjivano, i to mnogo puta uslijed religioznog pritiska.

Diese Bestimmung kann ohne besondere Bezugnahme auf die Charta des Internationalen Militärgerichtshofs umgesetzt werden, wenn klar ist, dass es sich um spezifische, von den europäischen Achsenmächten verübte historische Verbrechen handelt.
Ta se odredba može prenijeti bez posebnog upućivanja na Povelju Međunarodnog vojnog suda, ako je očito da upućuje na posebne povijesne zločine koje su počinile zemlje europskih sila osovine.

Ja, die U.S.A. hat sie ausgestellt, um den spanischen Untergrund bei... seinem Kampf gegen die Achsenmächte zu unterstützen.
SAD je izdala kao potporu spanjolskom otporu u borbi protiv Sile osovine.

5 In den 1930er Jahren kamen Diktaturen auf, und Deutschland, Italien und Japan verbündeten sich zu den sogenannten Achsenmächten.
5 Tridesetih godina nastupilo je vrijeme diktatura, a Italija, Japan i Njemačka ujedinili su se i osnovali sile osovine.

Rumänien schwenkte daraufhin von den Achsenmächten zu Russland um.
Rumunjska je zatim napustila sile osovine te se priklonila Rusiji.