Beutelwolf oor Kroaties

Beutelwolf

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Tasmanijski tigar

Tasmanski tigar

Art der Gattung Thylacinus

voorbeelde

Der Beutelwolf soll das größte fleischfressende Beuteltier sein, das es in neuerer Zeit gegeben hat.
Tvrdi se da je tilacin najveći tobolčar mesožder koji je poznat u novije vrijeme.

Erst ein neues Foto oder ein gefangener Beutelwolf könnte die Behörden wohl von der Existenz des Tieres überzeugen.
Izgleda da ništa što je manje od stvarne fotografije ili uhvaćenog živog primjerka neće uvjeriti službenike da tilacini još uvijek postoje.

Ihr seid die Passagiertauben und Beutelwölfe.
Vi ste golubovi selci i tasmanski tigrovi.

Die winzigen Neugeborenen blieben etwa drei Monate im Beutel von Mutter Beutelwolf, bis sie sich hinauswagten.
Sićušno mladunče ostaje u tobolcu majke tilacina oko tri mjeseca prije nego se odvaži na izlazak.

Es existierte ein tolles Tier, ein Beutelwolf, genannt der Thylcinus oder Tasmanischer Tiger, er lebte in Tasmanien.
Postojala je čarobna životinja, vuk tobolčar pod nazivom thylacine na Tasmaniji, na jugu Australije, a zvao se tasmanski tigar.

Wenn das Tier dann vor lauter Erschöpfung langsamer wurde, stürzte sich der Beutelwolf auf das Beutetier und tötete es mit seinem mächtigen Kiefer.
Kad je plijen usporio, iscrpljen, tilacin bi skočio na njega i ubio ga svojim snažnim čeljustima.

Zahlreiche Tiere — unter anderem die Wandertaube, der Moa, der Riesenalk und der Beutelwolf — waren schon ausgerottet, bevor die wachsende Bevölkerung überhaupt eine Gefahr darstellte.
Mnoga stvorenja — golub selac, moavka, velika njorka i tilacin, da nabrojimo samo neke — izbrisana su iz postojanja daleko prije nego što se ljudska populacija sama po sebi pretvorila u prijetnju.

Der letzte bekannte Beutelwolf starb im Jahr 1936 im Zoo von Hobart, der Hauptstadt Tasmaniens.
Posljednji poznati živi tilacin uginuo je 1936. u zoološkom vrtu u Hobartu, glavnom gradu Tasmanije.

Die Ureinwohner Tasmaniens, die dort lebten, lange bevor der weiße Mann ins Land kam — das war vor knapp 200 Jahren —, nannten den Beutelwolf Corinna.
Aboridžini, koji su živjeli na Tasmaniji davno prije dolaska bijelog čovjeka pred samo oko 200 godina, zvali su tilacina imenom corinna.

Falls der Beutelwolf noch existiert, möchten sie, daß man ihn in Ruhe läßt.
Ako neki tilacini još uvijek postoje, ti ljudi žele da ih se ostavi na miru.

Manche behaupten allerdings, daß es immer noch Beutelwölfe gibt, die sich in der Wildnis Tasmaniens versteckt halten, und immer wieder hört man, daß jemand einen gesichtet haben will.
Međutim, postoje osobe koje tvrde da ima još nekoliko živih tilacina koji se skrivaju u tasmanijskoj pustoši, a izvještaji da je tilacin viđen nastavljaju pristizati.

Zur Zeit der Ankunft der Europäer in Australien lebte der Beutelwolf vermutlich nur noch in Tasmanien.
Do dolaska Europljana u Australiju psoglavi vučak je živio još samo na Tasmaniji.

Beutelwolf
Vučak psoglavi

Dennoch sollen Beutelwölfe immer wieder gesichtet worden sein.
Ipak, izvještaji da je viđen i dalje pristižu.

Thylacine ist eigentlich die englische Kurzform der zoologischen Bezeichnung Thylacinus cynocephalus und der Name eines faszinierenden Tieres in Australien, auch Tasmanischer Tiger oder Beutelwolf genannt.
Zapravo, “tilacin” je skraćeni oblik punog zoološkog naziva Thylacinus cynocephalus i ime je fascinantne životinje s dalekog juga, psoglavog vučaka (također zvanog torbarski vuk, tasmanijski tigar i tasmanijski vuk).

Obwohl man in vielen Teilen Australiens von Ureinwohnern angefertigte Felszeichnungen, Fossilien und ausgedörrte mumifizierte Exemplare vom Beutelwolf gefunden hat, scheint er hauptsächlich auf Tasmanien zu Hause gewesen zu sein.
Iako su aboridžinski crteži na stijenama, fosili i osušeni, mumificirani primjerci tilacina pronađeni u mnogim dijelovima Australije, izgleda da je glavno stanište tilacina bila Tasmanija.

Sicherlich war der Beutelwolf auch von einer ernsten unbekannten Krankheit betroffen, die vor vielen Jahren einen großen Teil der wildlebenden Tierwelt Tasmaniens dahinraffte, doch am meisten dezimiert wurde die Population des Beutelwolfs vom Menschen.
Iako je na broj tilacina nesumnjivo utjecala ozbiljna nepoznata bolest koja je prije mnogo godina opustošila velik dio tasmanijskog životinjskog svijeta, daleko najveće desetkovanje broja tilacina prouzročio je čovjek.

Der Beutelwolf jagte gewöhnlich allein, manchmal auch zu zweit.
Tilacin je obično lovio sam, ali ponekad i u parovima.

Der Beutelwolf hatte sich also an die Beutelratte herangepirscht!
Tilacin se prikradao oposumu!

Der letzte bekannte Beutelwolf starb 1936 in einem Zoo.
Posljednji poznati živi tilacin uginuo je 1936. u zoološkom vrtu.

Seine Angewohnheit, nur bestimmte Teile der toten Tiere zu fressen — gewöhnlich die inneren Organe —, verleitete manche zu der Behauptung, der Beutelwolf sei blutgierig.
Njihov običaj da jedu samo neke dijelove lešina — obično samo unutarnje organe — naveo je neke da ih smatraju obijesnim ubojicama.

Offensichtlich wurde der Beutelwolf dem Menschen nicht gefährlich.
Tilacin izgleda nije bio prijetnja čovjeku.

Auch einheimischen Tieren ist es oft nicht gut ergangen, namentlich dem Beutelwolf oder Tasmanischen Tiger, einem gelbbraunen, hundeähnlichen Beuteltier.
Nastradale su i autohtone životinje — naročito tilacin, ili tasmanijski tigar, jedan žutosmeđi psoliki tobolčar.

Da der Beutelwolf neugierig war und sich vor dem Menschen im allgemeinen nicht fürchtete, war er für bewaffnete Jäger und Schlingensteller eine leichte Beute.
Kao znatiželjna životinja i uglavnom bez straha od čovjeka, tilacin je bio lak plijen za pušku i zamku.