Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen oor Kroaties

Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Fond Ujedinjenih naroda za stanovništvo

voorbeelde

Der Brauch wurde von Waris Dirie, einem bekannten Fotomodell und Sonderbotschafterin des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen, publik gemacht.
O tom je običaju javno progovorila i Waris Dirie, poznata manekenka i posebna izaslanica Fonda Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja.

Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen schätzt, daß die Weltbevölkerung am 12. Oktober 1999 die Sechsmilliardengrenze erreichte.
Fond Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja procjenjuje da je 12. listopada 1999. svjetsko stanovništvo dostiglo brojku od šest milijardi.

Hauptaussprache mit Benoit Kalasa, Direktor des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA)
Središnja rasprava s Benoitom Kalasom, direktorom Populacijskog fonda Ujedinjenih naroda (UNFPA)

Laut Angaben des UNFPA (Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen) lebten Mitte letzten Jahres 5,66 Milliarden Menschen.
Prema statistikama koje je objavio UNFPA (Fond Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja), sredinom 1994. broj ljudi na planeti dosegao je brojku od 5,66 milijardi.

Der Bericht des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen weist auf eine „große ‚Konsumlücke‘ “ hin, die zwischen den Industrie- und Entwicklungsländern klafft.
U tom izvještaju Fonda Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja upozorava se na “ogroman raskorak u potrošnji” između stanovništva razvijenih zemalja svijeta i stanovništva zemalja u razvoju.

NACH Angaben des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen verlieren jedes Jahr über eine halbe Million Frauen in Verbindung mit einer Schwangerschaft das Leben.
PREMA podacima Fonda Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja, svake godine preko pola milijuna žena umre uslijed zdravstvenih problema povezanih s trudnoćom.

unter Hinweis auf den Bericht des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) aus dem Jahr 2012 mit dem Titel „Marrying Too Young – End Child Marriage“,
uzimajući u obzir izvješće Fonda UN-a za stanovništvo (UNFPA) iz 2012. naslovljeno „Premladi u brak – zaustavljanje prakse dječjih brakova”,

Gemäß einer Schätzung der Zeitschrift Populi, herausgegeben vom Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen, werden jedes Jahr 15 Millionen junge Mädchen zwischen 15 und 20 Jahren schwanger.
Časopis Fonda Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja Populi procjenjuje da se u svijetu svake godine porodi preko 15 milijuna žena u dobi od 15 do 20 godina.

Der Jahresbericht 2013 des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) enthält wichtige Schlussfolgerungen über den Zusammenhang von Menschenrechten, sexueller und reproduktiver Gesundheit, Bevölkerungsdynamik, Armutsbekämpfung und wirtschaftlicher Entwicklung.
U godišnjem izvješću UNFPA-e za 2013. predstavljeni su važni zaključci o međuovisnosti ljudskih prava, seksualnog i reproduktivnog zdravlja, populacijske dinamike, smanjenja siromaštva i gospodarskog razvoja.

Gemäß dem Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen hat die Weltbevölkerung im Jahr 2001 die Zahl von 6,1 Milliarden überschritten und wird bis 2050 voraussichtlich 7,9 bis 10,9 Milliarden erreichen.
Prema podacima Fonda Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja, godine 2001. svjetsko stanovništvo prešlo je brojku od 6,1 milijarde, a očekuje se da će do 2050. na Zemlji biti između 7,9 i 10,9 milijardi stanovnika.

Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen schätzte die Gesamtzahl der Migranten bereits 1993 auf rund 100 Millionen, von denen über ein Drittel in Europa und in den Vereinigten Staaten lebte.
Prema procjenama Fonda Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja, broj doseljenika u svim državama svijeta 1993. iznosio je 100 milijuna, a više od trećine njih nastanilo se u Evropi i Sjedinjenim Državama.

unter Hinweis auf den Bericht des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) von 2012 mit dem Titel „Marrying Too Young — End Child Marriage“ (Zu jung zum Heiraten — Kinderehen ein Ende setzen),
uzimajući u obzir izvješće Fonda UN-a za stanovništvo (UNFPA) iz 2012. naslovljeno „Premladi u brak – zaustavljanje prakse dječjih brakova”,

unter Hinweis auf den Bericht des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) von 2012 mit dem Titel „Marrying Too Young — End Child Marriage“ (Zu jung zum Heiraten — Kinderehen ein Ende setzen),
uzimajući u obzir izvješće Fonda UN-a za stanovništvo (UNFPA) iz 2012. naslovljeno „Marrying Too Young – End Child Marriage” (Premladi u brak – Zaustavljanje prakse dječjih brakova),

▪ „Derzeit sind 10 Millionen junge Leute HIV-infiziert und mehr als die Hälfte der jährlich 4,9 Millionen Neuinfizierten weltweit sind zwischen 15 und 24 Jahre alt“ (BEVÖLKERUNGSFONDS DER VEREINTEN NATIONEN).
▪ “Deset milijuna mladih osoba ima HIV, a više od polovine od 4,9 milijuna osoba koje se zaraze svake godine ima između 15 i 24 godine” (UNITED NATIONS POPULATION FUND)

Populi, die Zeitschrift des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen, berichtete außerdem, daß sich die Zahl der Abtreibungen unter Mädchen, die 17 Jahre oder jünger sind, im Laufe der letzten fünf Jahre verdoppelt haben soll.
Osim toga, smatra se da se u proteklih pet godina udvostručio broj abortusa kod djevojaka u dobi od 17 godina i onih mlađih, piše Populi, časopis Fonda Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja.

unter Hinweis auf den 2017 vom Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen veröffentlichten Bericht mit dem Titel „Voices from Syria 2018 – Assessment Findings of the Humanitarian Needs Overview“(Stimmen aus Syrien 2018 – Schlussfolgerungen aus dem Überblick über den humanitären Bedarf),
uzimajući u obzir izvješće koje je 2017. objavio Populacijski fond Ujedinjenih naroda pod naslovom „Voices from Syria 2018 – Assessment Findings of the Humanitarian Needs Overview”(Glasovi Sirije 2018. – Zaključci procjene pregleda humanitarnih potreba),

Im Juli 2002 entschied sich Bush, eine vom US-Kongress bewilligte Finanzhilfe in Höhe von 34 Mio. USD für den Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) zurückzuhalten, da dieser seiner Meinung nach in der Volksrepublik China Zwangsabtreibungen und ‐sterilisationen finanziere.
U srpnju 2002 godine, predsjednik Bush blokira odobrenu pomoć od 34 milijuna dolara Svjetskom fondu UN (UNFPA) pod izgovorom da se tim novcem financira sterilizacija i pobačaji u Kini.

So hieß es in einem Bericht des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen: „In einem bisher unbekannten — und sicherlich noch steigenden — Ausmaß verlassen Menschen in der ganzen Welt ihre gewohnte Umgebung und siedeln, auf der Suche nach einem besseren Leben, um.“
Izvještaj Fonda Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja navodi sljedeće: “U omjeru koji je velik kao nikad dosad u povijesti — i koji će posve sigurno još rasti — ljudi širom svijeta napuštaju svoje korijene i migriraju u potrazi za boljim životom.”

unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung zur Prävention von Geschlechtsselektion, die vom Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte (OHCHR), dem Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA), dem Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF), von UN-Frauen und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) abgegeben wurde,
uzimajući u obzir međuagencijsku izjavu iz 2011. o „Sprečavanju odabira spola djeteta” koju su donijeli Ured Visokog predstavnika Ujedinjenih naroda za ljudska prava (OHCHR), Populacijski fond Ujedinjenih naroda (UNFPA), Fond Ujedinjenih naroda za djecu (UNICEF), Žene UN-a i Svjetska zdravstvena organizacija (WHO),

in der Erwägung, dass in dem am 12. Februar 2014 herausgegebenen Bericht „ICPD Beyond 2014 Global Report“ des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) hervorgehoben wird, dass dem Schutz von Frauen und Jugendlichen, die von Gewalt betroffen sind, Priorität auf der internationalen Entwicklungsagenda eingeräumt werden muss;
budući da izvješće Populacijskog fonda Ujedinjenih naroda (UNFPA) naslovljeno „Međunarodna konferencija o stanovništvu i razvoju (ICPD) nakon globalnog izvješća za 2014.” koje je izdano 12. veljače 2014. naglašava da zaštita žena i adolescenata nad kojima se vrši nasilje mora biti prioritet međunarodnog plana za razvoj;