Bräutigam oor Kroaties

Bräutigam

/ˈbʀɔɪ̯tɪɡam/ naamwoord manlike

Ein Mann, der bald heiraten wird oder gerade geheiratet hat.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

mladoženja

naamwoord manlike

Nur diese fünf waren zugegen und bereit, als der Bräutigam eintraf.
Samo je tih pet bilo prisutno i spremno kad je stigao mladoženja.

ženik

naamwoord manlike

Den jüdischen Hochzeitsbräuchen zufolge ging der Bräutigam, begleitet von guten Freunden, am Abend zum Haus der Braut.
Prema židovskim svadbenim običajima ženik ili »zaručnik bi, popraćen sa svojim bliskim prijateljima, otišao po noći do kuće nevjeste.

mladòženja

Ein Mann, der bald heiraten wird oder gerade geheiratet hat.

žènīk

Ein Mann, der bald heiraten wird oder gerade geheiratet hat.

mladenac

naamwoord manlike

Claire und Ich gehen als Leichen Braut und Bräutigam.
Claire i ja cemo biti obuceni kao mrtvi mladenci.

voorbeelde

Komm zu deinem Mit-Brautigam.
Dođi k kolagi mladožanji.

«, rief der Bräutigam. »Rock and Roll.
vikao je mladoženja. – Rock and Roll!

Der Bräutigam, ein netter Junge namens Jonathan, hatte eine große Familie.
Mladoženja, dobar mladić po imenu Jonathan, imao je veliku obitelj.

In diesem Fall ist es die Kirche als Braut, die sich im Namen der gesamten Menschheit und als ihre Erstlingsfrucht an Christus, ihren Bräutigam, wendet und es kaum erwarten kann, von ihm umarmt zu werden: die Umarmung Jesu, die Fülle des Lebens und Fülle der Liebe ist.
U ovom slučaju Crkva zaručnica se, u ime čitavog ljudskog roda i kao njegova prvina, obraća Kristu, svom zaručniku, i ne može dočekati da je on zagrli: Isusov zagrljaj, koji je punina života i punina ljubavi.

Johannes ist der Freund des Bräutigams.
Ivan se kao zaručnikov prijatelj radovao već šest mjeseci ranije, kada je dovodio svoje učenike Isusu.

Jesus gibt folgendes zur Antwort: „Die Freunde des Bräutigams haben doch nicht etwa Grund zu trauern, solange der Bräutigam bei ihnen ist?
Odgovarajući im, Isus objašnjava: “Prijatelji mladoženje nemaju razloga da žale sve dok je mladoženja s njima, zar ne?

Der Arzt oder der Bräutigam?
Jesi zaljubljena u liječnika ili u mladoženju?

Bräutigam
Zaručnik

Bei der hier geschilderten Zeremonie ist der Bräutigam jedoch zugegen.
Međutim, u ovdje opisanoj situaciji mladoženja je osobno prisutan.

Der Bräutigam verkrampfte sich in einer Zuckung aus Schock und Schmerz.
Mladoženja se ukočio u grču od šoka i bola.

Insbesondere im Gebiet von Maritsa gingen die Eltern der Braut und des Bräutigams am Freitagabend vor der Eheschließung von Haus zu Haus und luden ihre Verwandten ein, bei der Zubereitung der Süßware mitzuwirken, indem sie ihnen zuriefen: „Kommt Melekouni backen!“
Točnije, u regiji Maritsa, petkom navečer uoči vjenčanja, roditelji nevjeste i mladoženje obilazili bi kuće te uz povik „dođite pripremati „Μελεκουνι!” pozivali rodbinu da sudjeluje u pripremi slastice „Μελεκουνι”.

Hör zu, kann ich den Bräutigam von der Kuchenspitze haben, nur für den Fall, dass dich Sloan nicht mehr aus dem Haus lässt?
Slušaj, mogu li zadržati figuricu mladoženje s torte u slučaju da te Sloan nikada više ne pusti iz kuće?

11 Jesus schloss das Gleichnis mit folgenden Worten ab: „Während sie [die törichten Jungfrauen] hingingen, um zu kaufen, traf der Bräutigam ein, und die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen.
11 Isus zaključuje govoreći što je bilo kad su lude djevice otišle po ulje: “Dok su one išle kupiti, stigao je mladoženja, i djevice koje su bile spremne ušle su s njim na svadbu; i vrata su se zatvorila.

3, 4. (a) Was wird über die Hochzeitsgewänder des Bräutigams gesagt, und was steigert seine Freude?
3, 4. (a) Što Biblija govori o svadbenim haljinama Mladoženje i što doprinosi njegovoj radosti?

Die unvernünftigen Jungfrauen sind also weder wachsam noch auf die Ankunft des Bräutigams vorbereitet.
Dakle, lude djevice nisu bile ni budne ni spremne za dolazak mladoženje.

Keine Braut, kein Bräutigam, keine Nachricht.""
Nije stigla ni nevjesta, ni mladoženja, niti kakva poruka.""

Da ist ja der Bräutigam.
Mladoženjo!

Kolumbus erhebt sich wie ein endlich erhörter Liebender, wie ein Bräutigam am Hochzeitstag.
On ustaje, poput zadovoljenog ljubavnika, poput mladoženje na svadbeni dan.

Erklären Sie: Die Sätze „Als nun der Bräutigam lange nicht kam“ (Vers 5) und „Mitten in der Nacht aber hörte man plötzlich laute Rufe“ (Vers 6) beziehen sich auf das Zweite Kommen Jesu Christi.
Objasnite da se izrazi »kako se zaručnikov dolazak otegnu (stih 5) i »u ponoći odjeknu glas« (stih 6) odnose na Drugi dolazak Isusa Krista.

Lies Matthäus 25:10-12 und achte darauf, was der Bräutigam zu den törichten Jungfrauen sagt.
Pročitajte Mateja 25:10–12 i potražite što je zaručnik rekao ludim djevicama.

Diese „Tochter“ Jehovas, die „bereitgemacht [ist] wie eine für ihren Mann geschmückte Braut“, wird zu dem Bräutigam, dem messianischen König, gebracht werden (Offenbarung 21:2).
Ta Jehovina “kći”, pripremljena kao “nevjesta ukrašena za svog muža”, bit će dovedena mladoženji — Mesijanskom Kralju (Otkrivenje 21:2).

Schreiben Sie neben Bräutigam Jesus Christus.
Napišite Isus Krist uz Zaručnik na ploči.

Vertreter der Braut (spricht zu den Vertretern des Bräutigams): „Bitte zeigt die Hochzeitsgaben, um die wir baten.“
DP: [Obraćajući se mladoženjinim predstavnicima] Molim vas da iznesete miraz koji smo tražili.

Als nun der Bräutigam lange nicht kam, wurden sie alle müde und schliefen ein.
Kako se zaručnikov dolazak otegnu, sve zadrijemaše i zaspaše.

« »Ich bleibe an der Braut«, begann Mac, »wenn sie kommt, und dann am Bräutigam, wenn er erscheint.
„Ja se bavim mladenkom”, započela je Mac, ,,od samog dolaska i prebacujem se na mladoženju kad i on stigne.