Eheleute oor Kroaties
Eheleute
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
bračni par
Die Ehe wird um vieles bedeutsamer und das geistige Wachstum setzt vermehrt ein, wenn die Eheleute Eltern werden.
Duša braka se uvelike obogaćuje, a duhovni proces rasta uvelike jača, kada bračni parovi postanu roditelji.
supružnici
Eheleute sollten, ungeachtet wie lange sie verheiratet sind, miteinander reden und einander wirklich zuhören.
Bez obzira na to koliko je godina prošlo, supružnici trebaju razgovarati i iskreno slušati jedno drugo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn also Eheleute die empfohlene 2-Kinder-Grenze erreicht haben und beide Kinder Mädchen sind, ist es wahrscheinlich, daß sie versuchen, außerdem einen Sohn zu bekommen.“
Tako, može menjati, rastojanje od Suncajw2019 jw2019
60 Im vorliegenden Fall ist der Vorlageentscheidung zu entnehmen, dass sich KA, der Ehemann der Klägerin des Ausgangsverfahrens, von der Ankunft der Eheleute im Vereinigten Königreich an bis zu seinem Wegzug aus diesem Mitgliedstaat, d. h. von März 2004 bis Dezember 2006, dort als Arbeitnehmer oder Selbständiger aufhielt.
Znate, samo sve da pomognemo da velečasni Shack... obnovi krstionicuEurLex-2 EurLex-2
Unter glaubensverschiedenen Eheleuten ist das durchaus schon vorgekommen.
Onda je Zubna Vila navela knjigujw2019 jw2019
21 Abs. 1 des Familiengesetzbuchs sieht vor, dass die Eheleute dieselben Rechte an den Gegenständen haben, die während der Ehe gemeinsam erworben wurden, unabhängig davon, unter welchem Namen sie erworben wurden.
Ogrtač mi je već dobro došaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Eheleute Leone und die Kommission sind der Auffassung, dass diese Frage zu bejahen sei, während die französische Regierung, die vorschlägt, die ersten beiden Fragen gemeinsam zu behandeln, die genannten Artikel des Pensionsgesetzbuchs nicht als mittelbar diskriminierend ansieht.
Djed ga je udario automEurLex-2 EurLex-2
Die Eheleute Leone und die Kommission halten eine mittelbare Diskriminierung im vorliegenden Fall für gegeben, weil von allen Anspruchstellern verlangt werde, ihre Tätigkeit für eine zusammenhängende Dauer von mindestens zwei Monaten innerhalb eines der Geburt eines jeden der betroffenen Kinder nahen Zeitraums(38) und im Rahmen einer der sechs zugelassenen Urlaubskategorien(39) unterbrochen zu haben.
Ovi čekovi su sa Dade koledžaEurLex-2 EurLex-2
März 2007, der am 22. August 2007 rechtskräftig wurde, erkannte der Sąd Rejonowy w Chojnicach das Eigentum an diesem Grundstück den Eheleuten Babinski zum Zuschlagspreis von 1 424 201 polnischen Zloty (PLN) zu.
tisuća ili ću je zadržatiEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich sah, wie christliche Eheleute einander ihre Zuneigung bekundeten, fühlte ich mich noch mehr zurückgestoßen.
Dajte slikujw2019 jw2019
Manchmal sind junge Eheleute von dem für sie ungewohnten Alltag des Ehelebens einfach zu ausgelaugt, um am Geschlechtsverkehr Freude zu finden.
Nemoj, molim tejw2019 jw2019
So ist es eben bei Eheleuten.
Pa, kršenje zakona ne bih nazvao romantičnimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Badische Zeitung brachte einen Artikel unter der Überschrift „Im Gedenken an ermordetes Ehepaar Denz — Neuer Straßenname“. Darin hieß es, die besagte Straße sei „im Gedenken an die im Dritten Reich wegen ihres Glaubens in einem Konzentrationslager umgebrachten Eheleute Oskar und Anna Maria Denz“ umbenannt worden.
I mogu reći da ćemo se morati priviknuti na njujw2019 jw2019
Nach den nationalen Regelungen könnten die Eheleute Radlinger hier gegen die gesicherte Forderung überhaupt keine Inzidentklage erheben.
Znam slucaj nocnih moraEurLex-2 EurLex-2
Unabhängig vom ehelichen Güterstand werden andere als berufliche Einkünfte der Eheleute mit den beruflichen Einkünften des Ehegatten zusammengerechnet, der die höheren Einkünfte hat.
Dječače, zdravlje je najveće bogatstvo na svijetuEurLex-2 EurLex-2
Wenn Eheleute einander wirklich lieben, bleiben sie zusammen, auch wenn ein Intimleben wegen der Altersgebrechen oder weil einer von ihnen behindert ist, nicht mehr möglich ist.
Od njega dobijam šta mi trebajw2019 jw2019
Unter den gegenwärtigen unvollkommenen Verhältnissen sollten sich Eheleute ernsthaft bemühen, irgendwelche Schwierigkeiten oder Probleme zu überwinden, statt sie als Gründe oder Entschuldigungen für die Auflösung ihrer Ehe heranzuziehen.
Idem dovesti zapregujw2019 jw2019
Kann über den im Rahmen eines Verfahrens auf Trennung von Eheleuten ohne Auflösung des Ehebandes gestellten Antrag auf Kindesunterhalt, der zu diesem Verfahren akzessorisch ist, auf der Grundlage des Prioritätskriteriums entweder von dem für das Trennungsverfahren zuständigen Gericht oder von dem Gericht entschieden werden, bei dem ein Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung anhängig ist, oder muss über ihn zwingend von Letzterem entschieden werden, weil die beiden verschiedenen Kriterien in den Buchst. c und d des Art. 3 der Verordnung Nr. 4/2009 einander zwingend ausschließende Alternativen sind?
Mogao bih postati vrhunski magičarEurLex-2 EurLex-2
7 Wie können denn christliche Eheleute eine starke Bindung zueinander aufrechterhalten?
Jebena gamadjw2019 jw2019
Sie müssen als Eheleute ein enges, vertrautes Verhältnis gehabt haben.
Šta?- ono je u Selovom klubujw2019 jw2019
Zur Entscheidung über die Inzidentklage der Eheleute Radlinger ersucht das Krajský soud v Praze (Regionalgericht Prag) um eine Vorabentscheidung über die nachfolgend zusammengefassten Fragen:
Hvala ti što si me naučila valcer!EurLex-2 EurLex-2
Die Eheleute müssen einander Mut machen und einander unterstützen, damit sich beide entwickeln.
Ne želim da lutate po kućiLDS LDS
39 Nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts führt dieser Vertrag nicht zum Austausch von Zahlungsströmen in oder zum tatsächlichen Austausch von Devisen zwischen der Banif Plus Bank und den Eheleuten Lantos, da die nationale Währung sowohl für den Darlehensgeber als auch für die Darlehensnehmer das alleinige Zahlungsmittel ist, obwohl eine Devise als Rechnungseinheit dient.
Kad zračno bombardiranje razotkrije tunele, ući će u njihEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die den Parteien aufgrund des Maklervertrags obliegenden Pflichten durch den Abschluss des Kaufvertrags erfüllt worden seien, sei das wirtschaftliche Ziel des Maklervertrags, das darin bestanden habe, dass die Eheleute Hobohm die aufgrund der Vermittlung verkaufte Wohnung tatsächlich hätten nutzen können, jedoch nicht erreicht worden.
Što ti misliš, Srećko?EurLex-2 EurLex-2
„Wenn Eheleute Auseinandersetzungen um Geld ein Ende machen möchten, sollte jeder Ehepartner wissen, wie er selbst und wie der andere zum Geld eingestellt ist und damit umgehen möchte“, sagte sie außerdem.
Ulična vrijednost # milijunajw2019 jw2019
Zu früh in die Ehe zu gehen kann eine Menge Probleme nach sich ziehen, auf die jugendliche Eheleute kaum ausreichend vorbereitet sein dürften.
l nisu nikoga poslali ovamojw2019 jw2019
43 Die Eheleute Balazs begehren in den Ausgangsverfahren jedenfalls nicht, in den Genuss des bilateralen Abkommens zu kommen.
Dođi, LijepiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.