Ehefrau oor Kroaties

Ehefrau

/ˈeːəfraʊən/, /ˈeːəfraʊ/ naamwoord, Noun vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

žena

naamwoord vroulike

Ich streite mit dir, als wärst du meine Ehefrau.
Svađam se s tobom kao da si mi žena!

supruga

naamwoord vroulike

Ich kann nicht so gut die unterwürfige Ehefrau spielen.
Tome, nisam dobra u igranju uloge podložne supruge.

suprug

naamwoord manlike

Ich kann nicht so gut die unterwürfige Ehefrau spielen.
Tome, nisam dobra u igranju uloge podložne supruge.

supružnica

naamwoord vroulike

Sich seiner Ehefrau anzunähern, könnte sie noch weiter entfernen.
Pokušaj da se supružnica približi može je odgurnuti još dalje.

Supruga

weiblicher Partner in einer ehelichen Beziehung

Ehefrau von Maher Al-Assad; profitiert als solche vom Regime und ist eng mit diesem verbunden.
Supruga Maher Al-Assada, i zbog toga ima koristi od režima i s njim je tijesno povezana.

voorbeelde

Nur bist du nicht Mozart und diese Schlampe Cynthia ist niemandes Ehefrau, Schatz.
Samo što ti nisi Mozart, a ona drolja Cynthia nije ničija supruga, dragi.

10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.
10 Ove su riječi upućene Jeruzalemu koji se u prenesenom smislu opisuje kao žena i majka koja stanuje u šatorima, poput Sare.

Der Triumph in ihrem Ton entging ihm nicht. »Kommen Sie mir bloß nicht mit dem Platz einer Ehefrau, Terry.
Osjetio je likovanje u njezinu glasu. - Nemojte mi govoriti gdje je ženi mjesto, Terry.

Ehefrau von Generalmajor Thar Ave (zuvor A11c)
Supruga General majora Thar Ayea (Prije A11b)

Es war bloß seine Ehefrau.
Samo svoju ženu, to je sve.

Ehefrau von Brigadegeneral Than Sein
Supruga brigadnoga generala Thana Seina

d) die Zulage für die im Haushalt tätige Ehefrau nach Artikel L 533 des Gesetzbuches der sozialen Sicherheit (Code de la sécurité sociale).
jedinstvena naknada plaće iz članka L. 533. Zakonika o socijalnoj sigurnosti.

Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.
Bojim se da se Abraham ovih dana ne osjeća previše kao muž, a ni ja kao žena.

Worin gibt Jesus Ehefrauen ein gutes Beispiel?
Kako je Isus dao primjer ženama?

Während seiner Zeit als Diplomat hat er verschiedentlich an der Überweisung hoher Geldsummen auf Bankkonten in der Union oder außerhalb der Union mitgewirkt, und zwar auch auf Konten, die auf den Namen seiner Ehefrau KIM Kyong Hui lauten.
Dok je radio kao diplomat bio je uključen u razne velike bankovne doznake na bankovne račune unutar Unije ili na račune izvan Unije, među ostalim na račune koji glase na njegovu suprugu KIM Kyong Hui.

Trotzdem wird sie als „tüchtige Ehefrau“, die Jehova fürchtet, ihren Mann respektieren und ihre Gaben dahin gehend gebrauchen, ihn zu ergänzen, statt mit ihm zu konkurrieren.
Međutim, kao ‘vrsna žena’ koja se boji Jehove, ona će poštovati svog muža i svoje će darove koristiti tako da mu bude nadopuna, a ne suparnica.

Wie können dir diese Grundsätze schon heute nützen, und wie helfen sie dir dabei, dich darauf vorzubereiten, eine glaubenstreue Frau, Ehefrau und Mutter zu sein?
Kako ti ta načela mogu pomoći u životu danas i u pripremi da budeš vjerna žena, supruga i majka?

9 Genauso sieht Jehova heute den Kummer der vielen unschuldigen Ehepartner und Kinder, denen von selbstsüchtigen und unmoralischen Ehemännern und Vätern oder sogar von Ehefrauen und Müttern ein solcher Schlag versetzt wurde.
9 Slično tome, Jehova danas vidi duboku bol mnogih nedužnih bračnih drugova i djece koji su shrvani zbog sebičnih i nemoralnih muževa i očeva ili čak žena i majki.

Wie gab Sara Ehefrauen ein hervorragendes Beispiel?
Koji je dobar primjer Sara dala ženama?

Dans Ehefrau, die am Rande des Abgrunds stand, und ihr Leben durch die positiven Wörter von Dan Scott geändert hat.
Danova bivša propala žena koja je promijenila svoj život pozitivnim riječima Dana Scotta.

Ehefrau von Maher Al-Assad; profitiert als solche vom Regime und ist eng mit diesem verbunden.
Supruga Mahera Al-Assada, i kao takva ima korist od režima i blisko je povezana s režimom.

Als Frank und ich uns geschieden haben, warst du die Einzige, die mich als mehr... als Buckleys Ehefrau gesehen hat.
Kada smo se Frank i ja razveli, samo ti si u meni vidjela više od Buckleyjeve žene.

Elisabeth Tudor wurde 1533 von Anna Boleyn geboren, der zweiten Ehefrau Heinrichs VIII.
Elizabeta Tudor rođena je 1533. Njen otac, kralj Henrik VIII, bio je jako razočaran kad je saznao da je dobio kćer jer je žarko želio muškog nasljednika.

Ehefrau von Brigadegeneral Tint Swe
Supruga brigadnoga generala Tinta Swea

Diese Appartements stehen laut Eintragung im Miteigentum von Herrn Bodzuliak und seiner Ehefrau (im Folgenden: Eigentümer).
Bodzuliaka i njegove supruge (u daljnjem tekstu: vlasnici).

Doch dann geht diese miese Sau Zurück zu seiner Ehefrau
Jer tad se šugavci ženama vraćaju

8. (a) Welche vernünftigen Ermahnungen ergehen an Ehefrauen und Ehemänner?
8. (a) Koji su mudri savjeti dani muževima i ženama?

Denn ich bin gekommen, um zu entzweien: einen Menschen mit seinem Vater und eine Tochter mit ihrer Mutter und eine junge Ehefrau mit ihrer Schwiegermutter.
Da, došao sam da rastavim sina od njegova oca, kćerku od njezine majke i snahu od njezine svekrve.

Meena, eine junge Ehefrau in Indien, sagt: „Ich komme mir fast so vor, als wäre ich nicht verheiratet.
“Osjećam se gotovo kao da nisam u braku”, kaže Meena, mlada Indijka koja se nedavno udala.

101 Was die durch das Verhalten von Partena aufrechterhaltene verworrene Situation hinsichtlich des Anspruchs der Ehefrau des Klägers auf belgische Familienzulagen betrifft, geht in der Tat aus der Akte hervor, dass diese nationale Einrichtung der Ehefrau des Klägers anfänglich – zu Unrecht – einen Anspruch auf belgische Familienzulagen abgesprochen hatte, und zwar mindestens bis August 2003, dann aber von diesem Zeitpunkt an bis Oktober 2006 sporadische Überweisungen auf das persönliche Bankkonto der Ehefrau des Klägers vornahm, ohne diese Zahlungen jedoch notwendigerweise durch die Mitteilung von Entscheidungen über die Gewährung nationaler Familienzulagen zu dokumentieren.
101 Kada je pak riječ o nesređenoj situaciji koju održava Partena u pogledu prava tužiteljeve supruge na stjecanje belgijskih obiteljskih naknada, iz spisa doista proizlazi da je to nacionalno tijelo u početku pogrešno odbilo tužiteljevoj supruzi priznati pravo na belgijske obiteljske naknade, barem do kolovoza 2003., te da je od tog datuma sve do listopada 2006. Partena povremeno provodila bankovne isplate na osobni bankovni račun tužiteljeve supruge a da nije nužno u vezi s njima dostavljala obavijest o odlukama kojima se odobravaju nacionalna obiteljska davanja.