Frieden oor Kroaties

Frieden

[ˈfʁiːdn̩], [ˈfʁiːdən], /'fʀiːdn̩/ naamwoord manlike

Ein Zustand von Stille und Harmonie, z.B. ein Staat ohne Störungen des öffentlichen Lebens.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

mir

naamwoord manlike

Lass mich in Frieden!
Ostavi me na miru!

spokoj

naamwoord manlike

Bleibt mir zu hoffen, dass er ein wenig Frieden fand.
Samo se nadam da je našao mjesto s malo spokoja.

Mir

Abwesenheit von Gewalt, Angst und anderen Störungen

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.
Zatražit ću susret zaraćenih strana radi trenutnog i časnog mira.

frieden

Soortgelyke frases

Herbeiführung des Friedens
uspostava mira

Partnerschaft für den Frieden
Partnerstvo za mir

platz des himmlischen friedens
tiananmenski trg

Ruhe in Frieden
Počivaj u miru

Friede
mir · spokoj

Erhaltung des Friedens
održavanje mira

Friede von Passarowitz
Požarevački mir

Friede von Karlowitz
Mir u Srijemskim Karlovcima

voorbeelde

Kein Frieden.
Nema mira.

Auf dem Gesicht lag ein solcher Ausdruck von tiefem Frieden, daß der erbärmliche kleine Spitzel wegsehen mußte.
Na licu joj se opažao takav izraz duboka mira da je jadni mali špijun morao pogledati ustranu.

Das Leben ist wunderbar, selbst in den schweren Zeiten, und überall entlang des Wegs warten Glück, Freude und Frieden, die uns in unbegrenztem Maße zuteilwerden, wenn unsere Reise abgeschlossen ist.
Život je predivan, čak i u teškim vremena, a sreća, radost i mir nalaze se na svakoj postaji na putu, a njihovo se obilje nalazi na kraju puta.

Sie ist in Frieden.
Počiva u miru.

„Boten des göttlichen Friedens“ hieß das Motto des Kongreßprogramms, und viele Menschen konnten erkennen, daß Jehovas Zeugen trotz der Schwierigkeiten, die ihnen die Geistlichkeit in Rumänien* bereitete, tatsächlich Frieden haben, einen Frieden, der darauf beruht, daß man Gott und Christus Jesus kennt (Jesaja 26:2, 3; Philipper 4:7).
Moto programa bio je “Glasnici božanskog mira” i mnogi su ljudi vidjeli da, usprkos problemima koje je izazvalo rumunjsko svećenstvo,* Jehovini svjedoci ipak imaju mir koji je rezultat njihove spoznaje o Bogu i Kristu Isusu (Izaija 26:2, 3; Filipljanima 4:7).

15 Bestimmt sind wir nicht nur dann verpflichtet, anderen zu helfen, wenn der Frieden und die Einheit der Versammlung gefährdet sind.
15 Odgovornost da se pomaže drugima nipošto nije ograničena samo na situacije kada su ugroženi mir i jedinstvo skupštine.

Hör zu, früher oder später erfährt er eh von mir und ich würde lieber... jetzt schon Frieden schließen.
Vidi, on će za mene saznati pre ili kasnije, pa bih da odmah sklopimo primirje.

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.
Zatražit ću susret zaraćenih strana radi trenutnog i časnog mira.

Menschen und Vampire werden nie in Frieden miteinander leben können.
Ljudi i vampiri nikada neće živjeti u miru.

Der Frieden verwirrt sie.
Mir ih zbunjuje.

Ich verstehe, wie sie den Frieden bewahren konnten.
Moćima se služe za očuvanje mira.

Damit Gott auf der Erde Frieden schaffen kann, ist eine andere große Veränderung unerläßlich — ein Wechsel der Herrschaft im geistigen Bereich.
Da bi Bog uspostavio mir na Zemlji, mora se izvršiti još jedna velika promjena — promjena duhovnog vodstva.

▪ Gott schloß mit seinem Volk einen „Bund des Friedens“.
□ Božji “zavjet mira”s njegovim narodom?

Es herrscht also ein ehrenhafter Frieden.
Znači, častan mir.

„ES IST der größte Fehler, Abrüstung mit Frieden zu verwechseln“, sagte Winston Churchill, nur fünf Jahre bevor sich die Nationen in den Zweiten Weltkrieg stürzten.
“NAJVEĆA je greška brkati razoružanje sa mirom”, rekao je Winston Churchill pet godina prije nego su narodi upali u drugi svjetski rat.

Der EWSA unterstreicht die entscheidende Rolle und die soziale Verantwortung von Religionsgemeinschaften für die Radikalisierungsprävention und fordert mehr strategische Anstrengungen zur Verteidigung der Regeln und Werte der freiheitlichen Demokratie und zur Förderung des wertebasierten interkulturellen Dialogs, des Friedens und der Gewaltfreiheit.
EGSO naglašava ključnu ulogu i društvenu odgovornost vjerskih zajednica u sprečavanju radikalizacije te poziva na jači strateški angažman u obrani pravila i vrijednosti liberalne demokracije te u promicanju međukulturnog dijaloga utemeljenog na vrijednostima, mira i nenasilja.

Am 12. November 2018 erklärte die Plateforme in Bamako, sich nicht an den bevorstehenden regionalen Konsultationen zu beteiligen, die gemäß dem von allen Parteien des Friedens- und Aussöhnungsabkommens im März 2018 vereinbarten Fahrplan vom 13. bis 17. November stattfinden sollten.
Koalicija Plateforme u Bamaku objavila je 12. studenoga 2018. da neće sudjelovati u predstojećim regionalnim savjetovanjima koja bi se trebala održati od 13. do 17. studenoga u skladu s planom iz ožujka 2018. koji su dogovorile sve stranke Sporazuma o miru i pomirenju.

FRÜHERER STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC)
BIVŠE DRŽAVNO VIJEĆE ZA MIR I RAZVOJ (SPDC)

Als Bürgermeister sorge ich in Defiance für Frieden und Produktivität.
Kao gradonačelniku, posao mi je da čuvam Defiance mirnim i produktivnim.

Glück und Frieden gedeihn.
Trajni dat će nam mir.

eine Ausnahme die Ziele des Friedens und der nationalen Aussöhnung in Mali und der Stabilität in der Region fördern würde.
da bi izuzeće bilo u interesu ciljeva uspostave mira i nacionalne pomirbe u Maliju te stabilnosti u regiji.

« »Wir verwenden diese Stunde des Friedens zwischen uns darauf, einander besser zu verstehen.
« »Koristimo se ovim trenutkom mira među nama da bismo se bolje razumjeli.

(4) Was passierte im Madison Square Garden bei Bruder Rutherfords Vortrag „Herrschaft und Friede“?
(4) Što se dogodilo tijekom govora “Vladavina i mir”, koji je brat Rutherford održao u Madison Square Gardenu?

Macht Euren Frieden mit ihr.
Pomirite se s njom,

Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde
Od 1914. simbolični jahač na konju plamene boje uzima mir sa Zemlje