Friedensstifter oor Kroaties

Friedensstifter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

mirotvorac

naamwoord manlike

Wenn wir danach trachten, Friedensstifter zu sein, können wir harmonischer und liebevoller miteinander leben
Nastojeći da budemo mirotvorci možemo živjeti u većoj slozi i ljubavi s drugima.

voorbeelde

Es gab kein klingonisches Wort für " Friedensstifter ", ehe er auftauchte.
Dok se nije pojavio, Klingonci nisu imali riječ za " mirotvorac ".

Die Friedensstifter werden kommen.
Doći će pregovarači.

Fragen wir uns: Bin ich in meiner Versammlung als Friedensstifter bekannt oder eher als Störenfried?
Jesmo li u skupštini poznati kao oni koji tvore mir ili kao oni koji ga razaraju?

Friedensstifter tun nichts, was „die miteinander Vertrauten“ trennt (Spr.
Mirotvorci ne čine ništa što “razdvaja one koji su bliski” (Izr.

Wie tragen wir als Friedensstifter zur Einheit bei?
Zašto je važno da budemo mirotvorci ako želimo promicati jedinstvo?

Christen sind im Predigtdienst, in der Familie und in der Versammlung Friedensstifter
Kršćani su mirotvorci u službi propovijedanja, u svom domu i u skupštini

13 Wer anderen vergibt, ist ein Friedensstifter.
13 Kad opraštamo drugima, promičemo mir u skupštini.

Statt auf seiner Ansicht zu bestehen, zieht ein Friedensstifter den Standpunkt seines Bruders aufrichtig in Betracht.
Umjesto da inzistira na svome, mirotvorac će u molitvi razmotriti mišljenje svog brata.

5. (a) Warum versagen menschliche Einrichtungen als Friedensstifter?
5. (a) Zašto ljudske institucije ne uspijevaju kao mirotvorci?

Erst als Markku Jesaja 9:6 aufschlug, ging dem leicht verwirrten Mann auf, dass Jesus, der wahre Friedensstifter, doch nichts Essbares war.
Tek kad je Markku otvorio Bibliju i pročitao Izaiju 9:6, zbunjeni je čovjek shvatio o čemu je zapravo riječ.

Die UNO — Ein Friedensstifter?
UN kao tvorac mira?

Lasst uns auf die Friedensstifter warten.
Sačekajmo pregovarače.

Seid stets Verkünder der Versöhnung und Friedensstifter unter den Bewohnern eurer Heimat, indem ihr sie auf dem Weg der christlichen Versöhnung ermutigt: Die Vergebung befreit vor allem denjenigen, der den Mut hat, sie zu gewähren.
Budite uvijek zagovornici pomirenja i promicatelji mirnoga suivota svih građana vaše domovine, hrabreći ih na putu kršćanskog izmirenja: praštanje najprije oslobađa onoga koji ima odvanosti udijeliti ga.

Gemäß ihren Schlußfolgerungen stammen beispielsweise weder das Vaterunser von Jesus noch die Äußerungen, daß die Sanftmütigen die Erde ererben oder die Friedensstifter Söhne Gottes genannt werden. Ihrer Meinung nach soll er auch nicht gesagt haben: „Ich bin die Auferstehung und das Leben.
Između ostalog, zaključili su da Gospodinovu molitvu nije sastavio Isus; da Isus nije rekao da će krotki naslijediti zemlju ili da će miroljubivi biti nazvani Božjim sinovima; i da nije rekao: “Ja sam uskrsenje i život.

Welche Charaktereigenschaften helfen uns, zu Hause und in unserem Gemeinwesen Friedensstifter zu sein?
Koje nam osobine mogu pomoći da budemo mirotvorci u našim domovima i zajednicama?

(b) Wie können wir Friedensstifter sein?
(b) Kako možemo postati mirotvorci?

In der griechischen Ursprache bedeutet dieses Wort „Friedensstifter“.
Izvorna grčka riječ znači “mirotvorci”.

Alle, die an Gott glauben, müssen immer ein Quell des Friedens und Friedensstifter sein.
Svi oni koji vjeruju u Boga moraju uvijek biti izvori i tvorci mira.

Wenn wir danach trachten, Friedensstifter zu sein, können wir harmonischer und liebevoller miteinander leben
Nastojeći da budemo mirotvorci možemo živjeti u većoj slozi i ljubavi s drugima.

Gemeinsame Themen sind unter anderem: in Verfolgung standhalten (siehe Jakobus 1:2,3,12; Matthäus 5:10-12), „vollkommen“ werden, also geistig heranreifen (siehe Jakobus 1:4; 2:22; Matthäus 5:48), Gott bitten (siehe Jakobus 1:5; Matthäus 7:7,8), den Willen Gottes tun (siehe Jakobus 1:22; Matthäus 7:21-25), andere lieben (siehe Jakobus 2:8; Matthäus 5:43,44; 7:12); Gutes und Böses an den Früchten erkennen (siehe Jakobus 3:11,12; Matthäus 7:15-20), Friedensstifter sein (siehe Jakobus 3:18; Matthäus 5:9) und keinen Eid schwören (siehe Jakobus 5:12; Matthäus 5:34-37).
Neke slične teme uključuju izdržati progon (vidi Jakovljeva 1:2–3, 12; Matej 5:10–12); postati »savršen« ili duhovno zreo (vidi Jakovljeva 1:4; 2:22; Matej 5:48); pitati Boga (vidi Jakovljeva 1:5; Matej 7:7–8); činiti volju Božju (vidi Jakovljeva 1:22; Matej 7:21–25); voljeti druge (vidi Jakovljeva 2:8; Matej 5:43–44; 7:12); prepoznati dobro i zlo prema njihovim plodovima (vidi Jakovljeva 3:11–12; Matej 7:15–20); biti mirotvorac (vidi Jakovljeva 3:18; Matej 5:9); i ne zaklinjati se (vidi Jakovljeva 5:12; Matej 5:34–37).

Friedensstifter in der Versammlung
Mirotvorci u skupštini

Friedensstifter äußern in aller Bescheidenheit ihre Gedanken und hören sich dann respektvoll die der anderen an.
Mirotvorci skromno izražavaju svoja mišljenja i zatim s poštovanjem saslušaju tuđa.

Präsident Stone will den Friedensstifter früher enthüllen.
Predsjednik Stone je najavio predstavljanje Mirotvorca.

Sag ihm, du bist der Friedensstifter
Reci mu da si mirotvorac

In den AKP-Staaten steht die Kommission mit zahlreichen Organisationen, Akteuren und Interessenträgern im Bereich Mediationsunterstützung in Kontakt, auch solchen, die auf religiöser Ebene arbeiten, wie dem „Network for religious and traditional peacemakers“ (Netzwerk für religiöse und traditionelle Friedensstifter), dem „King Abdullah Bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue“ (KAICIID, Internationales Zentrum für interreligiösen und interkulturellen Dialog König Abdullah Bin Abdulaziz) und der Organisation für Islamische Zusammenarbeit.
U zemljama AKP-a Komisija je u kontaktu s velikim brojem različitih organizacija, aktera i dionika za podršku medijaciji, uključujući djelovanje na vjerskoj dimenziji, kao što su Mreža religijskih i tradicionalnih mirovnih posrednika, Međunarodni centar kralja Abdullaha Bin Abdulaziza za međuvjerski i međukulturni dijalog te Organizaciju islamske suradnje.