zu einem Großteil
uvelike
Großteil oor Kroaties
Großteil
de
Löwenanteil (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
većina
Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.
Tom provodi većinu svog vremena pomažući Mary.
veliki dio
Das räumliche Denken ist eng damit verbunden, wie wir einen Großteil unserer Umgebung verstehen.
Prostorno promišljanje je duboko povezano s načinom na koji razumijemo veliki dio svijeta koji nas okružuje.
veći dio
Das räumliche Denken ist eng damit verbunden, wie wir einen Großteil unserer Umgebung verstehen.
Prostorno promišljanje je duboko povezano s načinom na koji razumijemo veliki dio svijeta koji nas okružuje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(14) Der Aeolus-Gruppe zufolge wird im Verfahren der Großteil der Daten vertraulich behandelt, was die Wahrnehmung der Verteidigungsrechte durch die interessierten Parteien beeinträchtigt.
Ne može da potrajeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In vielen Ländern sind ein Großteil derer, die sich taufen lassen, junge Leute.
Vibrirajući kroz prostor, sturna formira oko sebe cijevjw2019 jw2019
Befristet Beschäftigte mit Verträgen mit sehr kurzer Laufzeit, die den Großteil der neuen Arbeitslosen ausmachen und unter denen viele junge Menschen sind, haben jedoch häufig keinen Anspruch auf standardmäßigen Schutz bei Arbeitslosigkeit.
Ali navratiEuroParl2021 EuroParl2021
(5) Ein Großteil der Verkehrsunfälle ereignet sich auf einem kleinen Teil von Straßen, auf denen das Verkehrsaufkommen und die Geschwindigkeiten hoch sind und es eine Vielzahl von Verkehrsteilnehmern gibt, die sich in unterschiedlichen Geschwindigkeiten fortbewegen.
Što će nam nož u atomskom ratu?not-set not-set
Tatsächlich wurde eines der privatisierten Unternehmen (Teléfonos de México) zum Großteil mit japanischem Kapital erworben.
Evoluirao samjw2019 jw2019
Obwohl die Ausnahmen fakultativ waren, wurden sie in den Mitgliedstaaten zum Großteil umgesetzt und haben sich durchaus als wirksam erwiesen, auch wenn die Anwendung einiger Ausnahmen im digitalen Umfeld zu gewissen Unsicherheiten geführt hat.
Nije ozbiljno to mislilanot-set not-set
Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
Želite vidjeti moje stvari?jw2019 jw2019
In einem Großteil der Region wächst Gras über einen Zeitraum von mehr als 300 Tagen im Jahr.
Ni njegovih papira osim ovog papirića kojeg sam našla na njegovoj stoliciEuroParl2021 EuroParl2021
Ein Großteil dieser Todesfälle „steht in direktem Zusammenhang mit dem drastischen Anstieg des Zigarettenrauchens in den vergangenen 30 Jahren“, konnte man in dem Bericht der WHO lesen.
Prema Rejnovim bilješkama, to ne moze funkcioniratijw2019 jw2019
Aber es liegt nicht besonders viel Freude darin. »Ich habe den Großteil meines Lebens mit Enttäuschungen verbracht.
Već sam vidio.- Trebam vaš savjetLiterature Literature
Der Großteil der für Finanzhilfen verfügbaren Mittel war jedoch auf drei der sechs finanzierten Themen konzentriert. Dadurch konnte das Gemeinsame Unternehmen sechs der im Bereich der Forschungs- und Innovationsmaßnahmen vorgesehenen Themen nicht finanzieren, obwohl ihm für vier davon kofinanzierungsfähige Vorschläge vorlagen.
Sigurno postoji neki razlogEurlex2019 Eurlex2019
Der Großteil dieser Förderung sollte von der überprüften Vermeidung von Treibhausgasemissionen abhängig gemacht werden, wobei es möglich sein sollte, einen gewissen Teil der Fördermittel zu gewähren, wenn die zur Erreichung der im Voraus festgesetzten Etappenziele angewandten Technologien sowie die besonderen Gegebenheiten des Sektors, in dem sie angewandt werden, berücksichtigt werden.
Moraš me poslušatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ihm gehört der Großteil der Branche.
I ja također, gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unterstützt die Empfehlungen des Rechnungshofs, von denen die Kommission einen Großteil zur Gänze angenommen hat;
Trideset, Judaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei einer stagnierenden Arbeitslosenquote von etwa 14 % entfällt ein Großteil auf Langzeitarbeitslosigkeit, was ein Hinweis dafür ist, dass das Problem der Arbeitslosigkeit in der Slowakei struktureller Art ist.
Kako brzo možemo tu snimku maknuti s neta?EurLex-2 EurLex-2
Das Gremium verwies darauf, dass in bestimmten Fällen die Umstände (z. B. ungünstige Bedingungen für die lokale/heimische Erzeugung) eine Einzelfallbewertung für Gemüse, die einen Großteil der Ernährung ausmachen, oder für Personen, deren Ernährung besonders reich an Gemüse wie Rucola ist, erfordern können.
To je jako, vrlo blizu New York- aEurLex-2 EurLex-2
Zwei Tage und Nächte lang herrschte auf einem Großteil des Erdballs nackte Anarchie.
Znate što, ne znamLiterature Literature
Nach Auffassung Maltas wird die in Erwägungsgrund 19 Buchstabe a beschriebene Tätigkeit, insbesondere der Verbrauch oder die Verwendung an Bord, so ausgelegt, dass sie alle Einnahmen aus Waren und Dienstleistungen umfasst, die an Fahrgäste verkauft werden, die noch über eine Kabine an Bord verfügen, solange die Einnahmen aus dem traditionellen Seeverkehrsgeschäft den Großteil der Einnahmen des Schiffes ausmachen.
Ubrzo sam se našao u društvu pogrešnih ljudi...... s pogrešnim novcemEurlex2019 Eurlex2019
Es saugte den Großteil des Getauten auf, und während es sich weitete, wurde das Wasser allmählich herausgequetscht.
Ako imate poruke za ženu i djecu, poslušat ću ihLiterature Literature
Die Russen haben zugesagt, unser Produkt ins Programm zu nehmen, das deckt den Großteil von Lower Manhattan und New Jersey ab.
Nedjeljom poslije mise u stražnjem bi dijelu crkve čekao dječakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiob, eine biblische Person, war zwar während eines Großteils seines Lebens gesund und wohlhabend, doch er sagte: „Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt“ (Hiob 14:1).
Pit je popio svoje pivo, zar ne?jw2019 jw2019
Darüber hinaus ist der Großteil des Personals in der Forschung und Entwicklung (im Folgenden „FuE“) und in der Verwaltung in Frankreich beschäftigt, was zu hohen Personalkosten führt.
Neki te tip traži doljeEurLex-2 EurLex-2
Da der Großteil der Auslandsschulden auf US-Dollar lautet, hat die Abwertung des Lari bei diesem Anstieg eine wichtige Rolle gespielt.
I ne mora imatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Verlauf der Untersuchung gründete die Acron-Holding eine weitere Handelsgesellschaft, Agronova Europe AG („Agronova Europe“), die angeblich den Großteil des Handelsgeschäfts mit europäischen Kunden übernehmen und nach und nach an die Stelle von Agronova treten würde.
Kako se osjećaš što posjeduješ ovakav časopis?EurLex-2 EurLex-2
E-Mail macht sogar einen Großteil des gesamten „Verkehrs“ im Internet aus und wird von vielen als einziger Internet-Dienst genutzt.
Ok, pa, ne brini, za nekoliko godina ću se vratiti s Colby i možeš me zaboraviti i to držanje za rukujw2019 jw2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.