zu einem Großteil oor Kroaties

zu einem Großteil

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uvelike

bywoord

was zu einem Großteil verhindert, dass ich cool bleibe.
što uvelike inhibira moje sposobnosti da zadržim smirenost.

voorbeelde

Dass der Nationalsozialismus besiegt wurde, ist zu einem Großteil dem Kommunismus zu verdanken.
Velik dio zasluga za pobjedu nad nacizmom treba pripisati komunizmu.

Das erklärte jedenfalls zu einem Großteil den Jargon, den Marcus benutzte.
To je svakako objasnilo veći dio žargona kojim se Marcus koristio.

Schollen werden in der Nordsee zu einem Großteil zusammen mit Seezunge gefangen.
Velik dio ulova iveraka u Sjevernom moru izvadi se zajedno s ulovom lista.

Zu einem Großteil der COVID-19-Infektionen kommt es über Tröpfchen, die nur eine begrenzte Entfernung zurücklegen können.
Bolest COVID-19 uglavnom se prenosi kapljicama koje se šire samo na ograničenoj udaljenosti.

Gerade dieses Haus stehe nämlich zu einem Großteil auf dem Boden, der von Rechts wegen ihr gehöre.
Baš se ta kuća nalazila na zemlji koja je po pravu pripadala njoj.

Die Ursache all dessen ist zu einem Großteil großangelegte Korruption.
Uzrok ovoga u velikoj je mjeri grandiozna korupcija.

Dieselbe Partei wandte ein, dass Einfuhren aus der VR China zu einem Großteil aus der Reihe 304 bestünden.
Ista je strana, nadalje, tvrdila da je uvoz iz NRK-a u velikoj mjeri obuhvaćao seriju 304.

Die Welt scheint, kaum ist die Dunkelheit hereingebrochen, zu einem Großteil aus männlichen Teilnehmern zu bestehen.
Čini se da se čim padne mrak svijetom kreću uglavnom muškarci.

Die Schulden weisen zu einem Großteil variable Zinssätze auf, was ein Risiko birgt, wenn die Zinsen mittelfristig steigen sollten.
Ta su dugovanja pretežno ugovorena s promjenjivom kamatnom stopom, što predstavlja rizik ako kamatne stope porastu u srednjoročnom razdoblju.

Der jüngste Beschäftigungsanstieg ist zu einem Großteil auf die zunehmende Zahl von Beschäftigten mit befristeten Arbeitsverträgen und von Selbstständigen zurückzuführen.
Nedavni rast zaposlenosti može se u velikoj mjeri pripisati povećanju broja zaposlenih na ugovor o radu na određeno vrijeme i samozaposlenih.

Anfälligkeiten ergeben sich aus der weiterhin hohen öffentlichen Verschuldung, privaten Verschuldung und Auslandsverschuldung, die zu einem Großteil auf Fremdwährungen lauten.
Ranjivosti su povezane s još uvijek visokim razinama javnog, privatnog i vanjskog duga koji su u velikoj mjeri denominirani u stranoj valuti.

Dass erneuerbare Energien heute noch eine staatliche Förderung benötigen, liegt zu einem Großteil daran, dass die konventionelle Stromerzeugung hochsubventioniert ist.
Razlog tome što je za energiju iz obnovljivih izvora još uvijek potrebna javna potpora uvelike leži u činjenici da je konvencionalna proizvodnja električne energije u velikoj mjeri subvencionirana.

Anfälligkeiten ergeben sich aus der weiterhin hohen öffentlichen Verschuldung, privaten Verschuldung und Auslandsverschuldung, die zu einem Großteil auf Fremdwährungen lauten.
Ranjivosti su povezane s još uvijek visokim razinama javnog, privatnog i vanjskog duga koji je u velikoj mjeri denominiran u stranoj valuti.

Diese Verluste sind vor allem an ein paar industrielle Großprojekte gekoppelt, insbesondere OL3, deren Risiken zu einem Großteil idiosynkratisch waren.
Ti su gubitci ponajprije povezani s ograničenim brojem velikih industrijskih projekata, osobito projekta OL3, čiji su rizici uvelike bili idiosinkratski.

Ich weiß, dass ich unglaublich nervös und aufgeregt bin, hier oben zu sein, was zu einem Großteil verhindert, dass ich cool bleibe.
Znam da sam nevjerojatno nervozna i uzbuđena što sam ovdje, što uvelike inhibira moje sposobnosti da zadržim smirenost.

Umweltverschmutzung, Tourismus, Industrie und weitere Eingriffe des Menschen haben dazu geführt, daß der natürliche Lebensraum der Robben zu einem Großteil zerstört wurde.
Zagađenje, turizam, industrija i druge ljudske aktivnosti uništili su veći dio prirodnog staništa medvjedice.

Wir haben eine Gruppe von Politikern angeführt von einem Banker, der in der Tat zu einem Großteil verantwortlich ist für Griechenlands Bankrott.
Imamo grupu političara vođenu bankarom, koji je, zapravo, odgovorna za Grčki bankrot u velikoj mjeri.

Verzögerungen bei der Durchführung waren zu einem Großteil darauf zurückzuführen, dass die für die Erzielung bestimmter Ergebnisse benötigte Zeit ursprünglich unterschätzt worden war.
Kašnjenja u provedbi velikim su dijelom uzrokovana činjenicom da je vrijeme potrebno za postizanje određenih rezultata prvotno podcijenjeno.