großvater oor Kroaties

großvater

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

deda

naamwoord

Ich habe überlegt, was ich dir von deinem Großvater erzählen soll.
Razmišljala sam šta da ti kažem o tvom dedi, o njegovom kraju, pravom razlogu.

Großvater

/ˈgʀoːsˌfɛːtɐ/, /ˈgʀoːsˌfaːtɐ/ naamwoord manlike

Opi (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

djed

naamwoord manlike

Der Vater eines der Elternteile.

Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
Moj djed je umro u istoj sobi u kojoj se rodio.

djeda

Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
Moj djed je umro u istoj sobi u kojoj se rodio.

deda

naamwoord manlike

Ich habe überlegt, was ich dir von deinem Großvater erzählen soll.
Razmišljala sam šta da ti kažem o tvom dedi, o njegovom kraju, pravom razlogu.

dedo

naamwoord manlike

Ich habe überlegt, was ich dir von deinem Großvater erzählen soll.
Razmišljala sam šta da ti kažem o tvom dedi, o njegovom kraju, pravom razlogu.

nono

naamwoord manlike

Mein Großvater hat angerufen und er möchte seine Strickjacke zurück.
Moj me nono zvao, i želi svoju vestu natrag.

voorbeelde

Als ich noch ein Kind war, besuchten wir Großvater sehr oft.
Posjećivali smo djeda dok sam bio mali.

Lass die Hände von meinem Großvater, du Schwein!
Skidaj ruke sa mog djede, svinjo!

Na, weil ein Großvater den anderen denunziert hat!
Zato što je jedan djed denuncirao drugog!

Mein Großvater hat genauso viele Kurse belegt, als er hier studiert hat.
Ali, moj djed je imao isti nastavni program kad je studirao.

Sein Großvater und Namensvetter, George A.
Njegov djed i imenjak, George A.

Mein Großvater war anders.
Djed je bio drugačiji.

Großvater und ein paar andere Gefangene wollten Ostern feiern, wie es damals Brauch war.
Deda i još neki zarobljenici odlučiše da proslave Uskrs kako tradicija nalaže.

Er sagte: „Anfangs wollte ich von meinem Großvater erzählen, aber dann dachte ich so bei mir: ‚Moment mal!
“U početku sam”, kaže on, “htio pisati o svom djedu, no onda sam pomislio: ‘Čekaj malo!

Mein Großvater gründete diese Kirche vor fast 100 Jahren.
Moj djed je izgradio ovu crkvu prije 100 godina.

Meines Großvaters Großvater starb hier, wo wir gerade stehen.
Moj praprapradjed poginuo je upravo na ovome mjestu.

Im Januar 2003 starb mein Großvater, während er im Krankenhaus lag.
U siječnju 2003. djed mi je umro u bolnici.

Erstens und am wichtigsten, ich wurde auf einer Seite flankiert von meinem Vater, auf der anderen von meinem Großvater.
Prvo, i najvažnije, s jedne sa strane imao oca, s druge djeda.

Dein Großvater hat die Rechnung ohne Jacob Nighthorse aufgemacht.
[ Henry ] Tvoj djed nije ne računaju na Jakova Nighthorse.

Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
Moj djed je umro u istoj sobi u kojoj se rodio.

Das tat sie noch nicht einmal als dein Großvater starb.
Tvoj djed nije dobio zastavu na pola koplja kada je umro.

Mr und Mrs Button waren allerdings gar nicht entzückt, und Benjamins Großvater war beleidigt und wütend.
Gospodin i gospođa Button nisu time bili zadovoljni, a Benjaminov djed bio je uvrijeđen i gnjevan.

Dein verrückter Großvater ist ja immer noch gut drauf.
Tvoj prijatelj djede je još uvijek sretan.

Aber dazu hat mein Großvater nichts mehr gesagt.
Ali djed mi nije rekao više od toga.

Auch mein Großvater leistete heftigen Widerstand.
Moj djed također joj se snažno protivio.

Ich hielt mich immer für einen Russen, bis mir Verwandte vor Kurzem erzählten, dass mein Großvater Tatar war.
Oduvijek sam sebe smatrao Rusom, ali nedavno sam od svojih rođaka saznao da mi je djed bio Tatarin.

Großvater mütterlicherseits
Djed s majčine strane

Mercutio Die Pocken solcher antiken, Lispeln, beeinflussen fantasticoes; diese neue Tuner von Akzenten - " Durch Jesu, ein sehr gutes Blatt - ein sehr großer Mann - eine sehr gute Hure! " - Warum ist das nicht eine traurige Sache, Großvater, dass wir damit mit diesen seltsamen Fliegen sollten betroffen sein, diese Mode- mongers, diese Pardonnez- moi ist, die stehen so sehr auf die neue Form, dass sie sich nicht wohl sitzen auf der alten Bank?
MERCUTIO boginje takvih antičkih, vrskanje, koji utječu na fantasticoes, ove Novi tunera naglasni - ́Po Jesu, jako dobar nož - vrlo visok čovjek - jako dobar kurva! " - Zašto, nije ovo jadan stvar, starac, da bismo trebali tako biti potlačeni s ovim čudnim muha, te modne- mongers, te pardonnez- MUP- a, koji stoje tako mnogo na novi oblik koji ne mogu sjediti na jednostavnost na staroj klupi?

Die Gold- und Silberkelche, die sein Großvater Jahre zuvor aus dem Tempel geraubt hatte, flossen über von Wein.
Zlatni i srebrni pehari koje je njegov otac ukrao prije mnogo godina iz Hrama bili su prepuni vina.

Mein Großvater hat sie mir geschenkt.
Djed mi je dao taj sat.

Und dein Großvater ist Ingenieur.
A djed ti je bio zidar.