Hängebrücke oor Kroaties

Hängebrücke

/ˈhɛŋəˌbʀʏkə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

viseći most

Portugal hat ein neues Meisterwerk geschaffen: die längste Hängebrücke für Fußgänger der Welt.
Portugal je napravio novo remek-djelo: najdulji viseći most za pješake na svijetu.

voorbeelde

Galvanisierte Litzen für Hängebrücken machen lediglich 1 % des gesamten Unionsmarktes für PSC-Drähte und -Litzen aus.
Galvanizirane žice u strukovima koje se koriste za viseće mostove čine samo oko 1 % ukupnog tržišta žica i žica u strukovima PSC Unije.

Am Abend nach der Eröffnungsfeier versammelten sich die nun überflüssigen Fähren unter der Hängebrücke, und der klagende Ton ihres Hornes erzählte, daß sie jetzt einer aussterbenden Spezies angehörten.
Te večeri nakon otvorenja, trajekti, koji su sada postali nepotrebni, sakupili su se ispod visećeg mosta i oglasili se sirenama kako bi izrazili žaljenje što pripadaju izumirućoj vrsti.

Als ich durch Alaska marschiert bin, nahmen wir nur geradzahlige Highways und vermieden alle Hängebrücken.
Kada sam putovao preko Aljaske išli smo samo po cestama koje imaju parne brojeve i izbjegavali sve mostove.

Schluchten und Abgründe wurden mit festem Mauerwerk aufgefüllt, und Hängebrücken mit Seilen aus Wolle oder Pflanzenfasern überspannten die breiteren Gebirgsflüsse.
Klance i ponore zatrpavalo se tvrdim građevnim materijalom, dok se šire gorske rijeke premošćivalo visećim mostovima s konopcima od vune ili kudjelje.

Es gibt zwei unterschiedliche Haupttypen von PSC-Drähten und -Litzen: Der eine Typ wird im Stahlbetonbau eingesetzt und ist nicht galvanisiert, der andere wird für Schrägseil- oder Hängebrücken verwendet und ist galvanisiert.
Postoje dvije glavne različite vrste žica i žica u strukovima PSC: one koje se koriste u betonskim elementima i koje nisu galvanizirane te one koje se koriste za ovješene ili viseće mostove i koje su galvanizirane.

Schon von Jugend an habe ich mich immer gern mit hohen Gebäuden und Hängebrücken beschäftigt.
Moj san bio je projektiranje zgrada i visećih mostova, pa sam sve podredio školovanju.

Nach der Erfindung von Ketten aus Eisengliedern und Kabeln aus Stahldrähten wurde es jedoch möglich, Hängebrücken zu errichten, die dem Schwerverkehr gewachsen sind.
Nakon što su izumljeni lanci sa željeznim karikama i kablovi od čelične žice, moglo se graditi viseće mostove koji bi mogli izdržati velika opterećenja.

Die fertiggestellte Hängebrücke am Abend des Eröffnungstages
Večer otvaranja završenog visećeg mosta

Handelt es sich um eine Auslegerbrücke, eine Hängebrücke oder eine andere Konstruktionsart?
Da li je to konzolni ili viseći most ili pak neka druga vrsta?

Verbindungsausrüstungen aus Metall einschließlich Laufstege, Aufhängekonstruktionen, Hängebrücken, Laufbrücken und Leitern
Metalna spojna oprema, uključujući podove (metalni podovi), ovjesne konstrukcije, ovješene mostove, rampe i ljestve

Die Spannweite bei modernen Hängebrücken kann bei 1 200 Metern (und mehr) liegen.
Kod suvremenih visećih mostova raspon glavnog luka može iznositi 1 200 metara ili još više od toga.

Manche Hängebrücken, die heute in Gebrauch sind, sind nicht viel komplizierter als ein Drahtseil.
Konstrukcija nekih visećih mostova koji su danas u upotrebi nije puno složenija od kakvog napetog užeta.

Somit waren die Unionshersteller von PSC-Drähten und -Litzen für die Bauwirtschaft nicht mit diesen Normen vertraut, weshalb sie bei der Beantwortung ihrer Fragebogen andere Positionen in der Frage vertraten, ob diese Normen bei galvanisierten 7-Draht-Litzen für Hängebrücken eingehalten werden.
Prema tome, proizvođači iz Unije žica i žica u strukovima PSC za primjenu u građevinskoj industriji nisu bili upoznati s navedenim normama te su, stoga, u njihovim odgovorima na upitnik bila navedena drukčija stajališta o tome ispunjavaju li galvanizirane žice u strukovima koje se sastoje od sedam žica koje se koriste za viseće mostove, navedene norme.

Die Inkas bauten auch in den Fels gehauene Treppenwege über Pässe, Pontonbrücken über Sümpfe und gewagte Hängebrücken über Schluchten.
Inke su ujedno sagradili popločene ceste s nizovima stepenica preko planinskih prijevoja, pontonske mostove preko močvara te viseće mostove preko dubokih kanjona.

Sie ermahnen die Fahrer zu mehr Vorsicht und bauten kürzlich hoch über der Straße eine Hängebrücke.
Osim što apeliraju na vozače da opreznije voze, nedavno su visoko iznad ceste napravili i jedan most od užeta.

Da ist die Hängebrücke.
Tu je pokretni most.

Die Verbindung besteht aus einer Schrägkabelbrücke, die die Insel Lantau mit der kleinen Insel Ma Wan verbindet, einem Zwischenviadukt über Ma Wan und einer Hängebrücke mit einer Spannweite von 1 377 Metern, die die Insel Ma Wan mit einer dritten Insel, Tsing Yi, verbindet.
Sastoji se od visećeg mosta na kablovima, koji povezuje otok Lantau s malim otokom Ma Wanom, vijadukta preko Ma Wana i visećeg mosta kojem raspon glavnog luka iznosi 1 377 metara i koji povezuje otok Ma Wan s trećim otokom, Tsing Yiom.

Der erste Versuch einer Kombination aus Klapp - und Hängebrücke.
Prva kombinacija pokretnog i visećeg mosta ikad pokušana.

Wir erreichen nun die Hängebrücke im Mittelteil.
Sada stižemo na viseći dio mosta.

Dieser Gentleman, Isambard Kingdom Brunel, entwarf viele großartige Dinge im Laufe seiner Karriere im 19. Jahrhundert, einschließlich der Clifton- Hängebrücke in Bristol und des Themse- Tunnels bei Rotherhithe.
Ovaj gospodin, Isambard Kingdom Brunel, dizajnirao je mnoge sjajne stvari tijekom svoje karijere u 19. stoljeću uključujući viseći most Clifton u Bristolu, kao i tunel ispod Temze u Rotherhitheu.

Das muss man sich einmal vorstellen: Mit allem Gepäck über Hängebrücken zu gehen, tiefe Flüsse zu überqueren und stundenlang die Bergrücken entlangzuwandern — und das alles, um die gute Botschaft denen zu predigen, die sie nur selten zu hören bekommen!
Zamisli da prelaziš viseće mostove i duboke rijeke, hodaš satima po planinskim obroncima noseći opremu i druge stvari — a sve to da bi propovijedao dobru vijest onim ljudima koji je rijetko imaju prilike čuti!

In der Zeitschrift Science News schrieb die Autorin Aimee Cunningham: „Wissenschaftler würden diese Eigenschaft gern für ein Produktspektrum von kugelsicheren Westen bis zu Tragseilen für Hängebrücken nutzen.“
“Znanstvenici bi voljeli izumiti tako čvrst i rastezljiv materijal koji bi se mogao koristiti u proizvodnji najrazličitijih predmeta, od zaštitnih neprobojnih prsluka do kablova za viseće mostove”, piše Aimee Cunningham u časopisu Science News.

Eine der bekanntesten Brücken des frühen 19. Jahrhunderts ist die Hängebrücke über die Menaistraße in Nordwales, von dem schottischen Ingenieur Thomas Telford entworfen und 1826 vollendet.
Među najslavnije mostove s početka 19. stoljeća ubraja se viseći most preko tjesnaca Menaia na sjeveru Walesa, koji je projektirao škotski inženjer Thomas Telford, a završen je 1826.

War uns dabei klar, daß der Akrobat eigentlich über eine Brücke ging — eine Hängebrücke nämlich?
Jeste li znali da on zapravo hoda preko mosta — visećeg mosta?

Wir gehen über eine hölzerne Hängebrücke, und plötzlich sehen wir zwei große Krokodile, die die Suhlen zu jeder Seite der Brücke zu bewachen scheinen.
Hodajući drvenim visećim mostom, najednom se nađemo oči u oči s nekoliko ogromnih krokodila koji drže kontrolu nad kaljužama s obje strane mosta.