Hauskatze oor Kroaties

Hauskatze

/ˈhaʊ̯sˌkaʦə/ naamwoord vroulike

Stubentiger (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

mačka

naamwoord vroulike

Wenn er sich so richtig wohl fühlt, schnurrt er und erinnert dabei an eine riesige Hauskatze.
Kad je zadovoljan, prede kao neka ogromna kućna mačka.

Domaća mačka

domestizierte Katze

Er bewegte sich wie eine Katze, aber keine Hauskatze.
Tako se kretao, ali ne kao neka domaća mačka.

domaća mačka

naamwoord vroulike

Er bewegte sich wie eine Katze, aber keine Hauskatze.
Tako se kretao, ali ne kao neka domaća mačka.

kućna mačka

naamwoord vroulike

Wenn er sich so richtig wohl fühlt, schnurrt er und erinnert dabei an eine riesige Hauskatze.
Kad je zadovoljan, prede kao neka ogromna kućna mačka.

hauskatze

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

domaća mačka

naamwoord

Er bewegte sich wie eine Katze, aber keine Hauskatze.
Tako se kretao, ali ne kao neka domaća mačka.

voorbeelde

Um solche betrügerischen Praktiken zu unterbinden und eine einheitlich Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sicherzustellen, ist in der Verordnung (EU) Nr. 388/2010 der Kommission vom 6. Mai 2010 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstzahl von Heimtieren bestimmter Arten, die zu anderen als Handelszwecken verbracht werden können (3) vorgesehen, dass dieselben Anforderungen gelten, wenn die Gesamtzahl der Haushunde, Hauskatzen und Hausfrettchen, die aus einem anderen Mitgliedstaat oder einem in Anhang II Teil B Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgeführten Drittland in einen Mitgliedstaat verbracht werden, fünf übersteigt.
Kako bi se izbjegle iste prakse i osigurala ujednačena primjena Uredbe (EZ) br. 998/2003, Uredbom Komisije (EU) br. 388/2010 od 6. svibnja 2003. o primjeni Uredbe (EZ) br. 988/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu najvećeg broja kućnih ljubimaca određene vrste koji podliježu nekomercijalnom kretanju (3) predviđa se da se ista pravila primjenjuju ako se više od pet kućnih ljubimaca pasa, mačaka i pitomih vretica kreće u državu članicu iz druge države članice ili treće zemlje navedene u odjeljku 2. dijela B Priloga II. Uredbi (EZ) br. 998/2003.

Eine ganz gewöhnliche Hauskatze oder in diesem Falle Schiffskatze.
Vrlo običan kućni mačak, ili u ovom slučaju brodski mačak.

Das Schnabeltier ist kleiner als eine gewöhnliche Hauskatze und wiegt zwischen 1 und 2,5 Kilogramm
Manji od prosječno velike kućne mačke, kljunaš teži jedan do dva i po kilograma

Es sollte klargestellt werden, dass nur Felle der Spezies Hauskatze und -hund unter diese Verordnung fallen.
Primjereno je pojasniti da se ovom Uredbom trebaju obuhvatiti samo krzna vrsta domaćih pasa i mačaka.

Nicht übel für eine Hauskatze!
Nije loše za kućnu mačku!

Frühe Siedler, die nach Australien und Neuseeland kamen, brachten Hauskatzen mit, von denen einige verwilderten.
Rani doseljenici koji su bili pristigli u Australiju i Novi Zeland uvezli su domaće mačke, od kojih su neke postale divlje.

Trotzdem die Hauskatze, die auf einem Teppich gelegen hat alle ihre Tage, erscheint ganz zu Hause in den Wald, und durch ihr schlau und heimlich das Verhalten erweist sich mehr nativen gibt als die reguläre Bewohner.
Ipak, većina domaćih mačka, koja je ležala na tepih sve svoje dane, pojavljuje dosta kod kuće, u šumi, a njezin lukavi i nečujan ponašanje, dokazuje i sama više izvorni je od redovne stanovnika.

Warum wird eine Hauskatze 20 Jahre alt, ein etwa gleich großes Opossum dagegen nur 3 Jahre?
Zašto kućna mačka može živjeti 20 godina, dok oposum, koji je otprilike jednako velik, živi svega tri godine?

Wir könnten Sie nicht von Adams Hauskatze unterscheiden.
Nitko od nas neće imati pojma tko ste.

Wenn er sich so richtig wohl fühlt, schnurrt er und erinnert dabei an eine riesige Hauskatze.
Kad je zadovoljan, prede kao neka ogromna kućna mačka.

Im Durchschnitt bekommt eine Hauskatze in den Vereinigten Staaten im Jahr mehr Fleisch, als ein Mensch in Zentralamerika ißt.
Jedna prosječna kućna mačka u SAD godišnje pojede više govedine nego prosječni stanovnik Srednje Amerike.

Das flinke Raubtier ist auch kein starker Löwe, sondern eine kleine Wildkatze, eine verwilderte Hauskatze.
Gore opisana okretna životinja nije veliki i strašni lav, već mala divlja mačka.

Im Interesse der Einheitlichkeit des Unionsrechts ist es angebracht, dass die Gültigkeit der Bescheinigungen für Haushunde, Hauskatzen und Hausfrettchen gemäß Anhang E Teil 1 der Richtlinie 92/65/EWG mit der der im Anhang der Entscheidung 2004/824/EG festgelegten Bescheinigung identisch ist.
Radi dosljednosti zakonodavstva Unije, primjereno je da valjanost certifikata za kućne ljubimce pse, mačke i pitome vretice iz dijela 1. Priloga E Direktivi 92/65/EEZ bude jednaka kao i ona utvrđena za certifikat iz Priloga Odluci 2004/824/EZ.

Natürlich ist der Gepard keine Hauskatze.
No gepard, dakako, nije kućna mačka.

Wir haben die Übertragung zu Wild - und Hauskatzen beobachtet und nun auch zu Haushunden.
Vidjeli smo prijenos na divlje mačke i domaće mačke, a sada i na domaće pse.

Die Erfahrung bei der Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 388/2010 hat gezeigt, dass in bestimmten Fällen die Bestimmungen der genannten Verordnung die Verbringung begrenzter Zahlen von Haushunden, Hauskatzen und Hausfrettchen unangemessen beeinträchtigen, die häufig zu anderen als Handelszwecken in größeren Zahlen als fünf zur Teilnahme an Sportveranstaltungen und Tierschauen verbracht werden.
Iskustvo u primjeni Uredbe (EU) br. 388/2010 pokazalo je da u određenim slučajevima odredbe iz te Uredbe na nerazmjeran način utječu na kretanje ograničene populacije kućnih ljubimaca pasa, mačaka ili pitomih vretica koji se često kreću za nekomercijalne potrebe u brojevima većim od pet za sudjelovanje u određenim sportskim događajima i izložbama.

Er bewegte sich wie eine Katze, aber keine Hauskatze.
Tako se kretao, ali ne kao neka domaća mačka.

Damit sichergestellt ist, dass die Anforderungen und Kontrollen, denen die Verbringung zu anderen als Handelszwecken von mehr als fünf Haushunden, Hauskatzen und Hausfrettchen in alle Mitgliedstaaten einschließlich Malta unterliegt, einheitlich angewendet bzw. durchgeführt werden, ist es erforderlich, die Muster-Veterinärbescheinigung in Anhang E Teil 1 der Richtlinie 92/65/EWG anzupassen.
Kako bi se osiguralo da se zahtjevi i provjere nekomercijalnih kretanja više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica u svim državama članicama, uključujući Maltu, primjenjuju na ujednačen način, potrebno je prilagoditi obrazac zdravstvenog certifikata iz dijela 1. Priloga E Direktivi 92/65/EZ.

Da es jedoch wissenschaftlich nicht möglich ist, Felle von Hauskatzen von Fellen anderer Nicht-Hauskatzen-Subspezies zu unterscheiden, sollte in dieser Verordnung der Begriff Katze so definiert werden, dass er Tiere der Spezies „felis silvestris“ bezeichnet, was auch Nicht-Hauskatzen-Subspezies umfasst.
Međutim, budući da je znanstveno nemoguće razlikovati krzno domaćih mačaka od krzna ostalih podvrsta mačaka koje nisu domaće, ovom je Uredbom potrebno usvojiti definiciju mačke kao felis silvestris, koja uključuje i podvrste mačaka koje nisu domaće.

Das ist nie gut für eine Hauskatze.
To nije dobro za kućnu mačku.

Wir haben die Übertragung zu Wild- und Hauskatzen beobachtet und nun auch zu Haushunden.
Vidjeli smo prijenos na divlje mačke i domaće mačke, a sada i na domaće pse.

Dank dieses Verfahrens brachte eine Holsteiner Kuh einen Gaur (Wildrind) zur Welt und eine Hauskatze eine Indische Steppenkatze, ein stark gefährdetes Tier.
Ova tehnika omogućila je da crno-šaro govedo oteli gaura (divlje govedo), a da domaća mačka okoti izrazito ugroženu indijsku pustinjsku mačku.

Zudem besagt die Verordnung (EU) Nr. 388/2010 der Kommission vom 6. Mai 2010 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstzahl von Heimtieren bestimmter Arten, die zu anderen als Handelszwecken verbracht werden können (3), dass die Anforderungen und Kontrollen gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 auch für die Verbringung von Haushunden, Hauskatzen und Hausfrettchen gelten, wenn die Gesamtzahl der Tiere, die aus einem anderen Mitgliedstaat oder einem in Anhang II Teil B Abschnitt 2 der genannten Verordnung aufgeführten Drittland in einen Mitgliedstaat verbracht werden, fünf übersteigt.
Pored toga, Uredba Komisije (EU) br. 388/2010 od 6. svibnja 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu najvećeg broja kućnih ljubimaca određenih vrsta koji mogu biti predmet nekomercijalnog kretanja (3) predviđa da se zahtjevi i provjere iz točke (b) prvog stavka članka 12. Uredbe (EZ) br. 998/2003 moraju također primjenjivati na kretanja kućnih ljubimaca pasa, mačaka i pitomih vretica kada ukupan broj životinja premještenih u državu članicu iz druge države članice ili treće zemlje navedene u odjeljku 2. dijela B Priloga II. toj Uredbi prelazi pet.

Sie werden ungefähr 15 Jahre alt und scheinen nichts lieber zu mögen als ein gemütliches Leben als Hauskatze.
Njihov je životni vijek otprilike 15 godina i izgleda da najviše vole živjeti u kući.

HAUSKATZEN sind meistens nachts aktiv.
MAČKE su često aktivne noću.