Insel oor Kroaties

Insel

/ˈʔɪnzəl/, /ˈʔɪnzl̩/, /ˈʔɪnzl̩n/ naamwoord vroulike

Eine Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist; besonders eine Landmasse, die kleiner ist als ein Kontinent.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

otok

naamwoord manlike

vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Wer hat diese Insel entdeckt?
Tko je otkrio taj otok?

ishull

insel

Soortgelyke frases

Tokelau-Inseln
Tokelau

kanarische inseln
kanari

Ionische Inseln
Jonski otoci

Clipperton-Insel
Otok Clipperton

Inseln über dem Winde
Zavjetrinski otoci

Småland mit Inseln
Småland i otoci

Westindische Inseln
Karipski Otoci · Karipski otoci

Galápagos-Inseln
Otočje Galápagos

Ägäische Inseln
Egejski otoci

voorbeelde

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.
Neću voditi prokletu armiju preko ostrva.

Möglicherweise wussten sie, dass die Insel evakuiert worden war, oder sie hatten sie zufällig entdeckt.
Možda su i znali da je otok evakuiran ili su to otkrili slučajno.

Spurenelemente eines seltenen Gemüses, das man nur auf einer Insel findet, hier in der Karibik.
Otkrili smo tragove rijetkog povrća, kakvo postoji samo na ovom ovdje otoku u Karibima.

Möchtest du die Insel je verlassen?
Da li ikad poželiš da odeš s ovog ostrva?

Eine Insel namens Passage to China, ein Mann namens Payton in Langley und noch einer namens Grinell!
Otok koji se zove Prolaz za Kinu, čovjek koji se preziva Payton u Langleyu, i netko drugi tko se preziva Grinell!

Die größte Insel des Staates ist Tongatapu. Sie liegt etwa 2 000 Kilometer nordöstlich von Auckland (Neuseeland).
Najveći otok, Tongatapu, nalazi se oko 2 000 kilometara sjeveroistočno od Aucklanda na Novom Zelandu.

SOGAER betont, dass die fragliche Beihilfe die Mobilität der Bürger und Bürgerinnen der Union zum und vom Flughafen Cagliari vereinfachen und die Zahl der innereuropäischen Flüge zur und von der Hauptstadt der Insel wesentlich erhöhen sollte.
Društvo SOGAER naglašava da je predmetna potpora olakšala mobilnost građana Unije prema Zračnoj luci Cagliari i iz nje, značajno povećavajući broj letova unutar Unije prema glavnom gradu otoka i iz njega.

Auf der Insel Borneo baut das Volk der Iban, auch See-Dayak genannt, mit den Langhäusern seine Version des Apartmenthauses.
Na otoku Borneu, narod poznat kao Ibani, ili morski Dajaci, gradi duge kuće koje su njihova verzija apartmanskih zgrada.

Zu Wohlstand kamen die Etrusker durch die reichen Erzvorkommen in den von ihnen beherrschten Regionen, wie die Eisenminen auf der nahe gelegenen Insel Elba.
Etruščani su prosperirali zahvaljujući obilnim rudnim nalazištima u područjima koja su bila pod njihovom vlašću, kao što su rudnici željeza na obližnjem otoku Elbi.

Und wie kommen wir nun zur Insel des Sterns, Kapitän?
Kako da onda dođemo na Ramanduov Otok?

Sie war in Australien, Myanmar und auf Rodriguez, einer Insel, die 5 000 Kilometer entfernt im Indischen Ozean liegt, zu hören.
Čula se u Australiji, Mianmi i na Rodriguezu, malom otoku u Indijskom oceanu, udaljenom 5 000 kilometara.

— Die Gewässer, die im Westen von einer Linie begrenzt werden, die vom Leuchtturm von Ovoši (57o 34.1234′ N, 21o 42.9574′ O) an der Westküste Lettlands bis zum südlichen Punkt von Kap Lodes (57o 57.4760′ N, 21o 58.2789′ O) auf der Insel Saaremaa, dann in südlicher Richtung zum südlichsten Punkt der Halbinsel Sāre, dann in nordöstlicher Richtung entlang der Ostküste der Insel Saaremaa und dann nördlich entlang einer Linie von 58o30.0′ N, 23o 13.2′ O nach 58o30′ N, 23o 41.1′ O.
— Vode koje su na zapadu ograničene crtom povučenom od svjetionika Ovisi (57o34,1234′ sjeverno, 21o42,9574′ istočno) na zapadnoj obali Latvije do južnog grebena rta Loode (57o57,4760′ sjeverno, 21o58,2789′ istočno) na otoku Saaremaa, potom južno do najjužnije točke poluotoka Sõrve i potom u sjeveroistočnom smjeru uzduž istočne obale otoka Saaremaa, a na sjeveru crtom povučenom od 58°30,0′ sjeverno, 23°13,2′ istočno do 58°30′ sjeverno, 23°41,1′ istočno.

Seit 2 Jahren sitze ich auf dieser gottverlassenen Insel fest.
Zaglavljen sam na ovom bogu iza nogu otoku dvije godine!

England ist nur eine Insel und alle Inseln sind gleich.
Engleska je samo ostrvo, a sva su ostrva slična.

Sie wurden verglichen mit Astronauten -- diese navigierenden Ältesten, die über weite, offene Ozeane segeln, in doppelt ummantelten Kanus, Tausende von Meilen von einer kleinen Insel.
Usporedili smo ih s astronautima -- te starije nautičare koji plove ogromnim otvorenim oceanima u kanuima s dvostrukim trupom tisućama kilometara od malog otoka.

Im April 2014 erhielt das Zweigbüro in Kongo (Kinshasa) einen bewegenden Brief von einigen Fischern. Sie leben auf der Insel Ibinja, die im Kiwusee liegt.
U travnju 2014. podružnica u Kinshasi, glavnom gradu Demokratske Republike Konga, dobila je dirljivo pismo od skupine ribara s otoka Ibinje, na jezeru Kivuu.

Das bedeutete, dass die Voynixe ihnen mühelos folgen und vielleicht sogar auf die Insel faxen konnten.
To je značilo da bi ih vojniksi lako mogli pratiti, možda čak i faksirati se na otok.

DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT UND DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND IM NAMEN DER INSEL MAN -
EUROPSKA ZAJEDNICA I UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, U IME OTOKA MAN

Auf ihren Karten ist die Insel weiß.
Na mapama ispred vas otok je bijel.

Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Kultur, Kunst, Geschichte und Sehenswürdigkeiten der Insel Man
Promidžba javne svijesti o kulturi, umjetnosti, povijesti i znamenitosti Otoka Man

Wegen der besonderen Natur der Fragen im Zusammenhang mit der Insel Irland sollten die Arbeiten an den detaillierten Regelungen, die erforderlich sind, um den im gemeinsamen Bericht dargelegten Grundsätzen und Zusagen Wirkung zu verleihen, und die teils in das Austrittsabkommen und teils in den Rahmen für die künftigen Beziehungen aufzunehmen sind, in der zweiten Verhandlungsphase getrennt weitergeführt werden.
S obzirom na posebnu prirodu pitanja povezanih s Irskom rad na detaljnim aranžmanima koji su potrebni za provedbu načela i obveza iz zajedničkog izvješća trebalo bi tijekom druge faze pregovora nastaviti u okviru posebne sastavnice, s tim da bi se neki od njih prenijeli u sporazum o povlačenju, a drugi u okvir za buduće odnose.

IN DER ERKENNTNIS, dass die Zusammenarbeit zwischen Nordirland und Irland einen zentralen Bestandteil des Abkommens von 1998 darstellt und für eine erfolgreiche Aussöhnung und die Normalisierung der Beziehungen auf der Insel Irland unerlässlich ist, und unter Hinweis auf die im Abkommen von 1998 festgelegten Rollen und Aufgaben der nordirischen Regierung (Northern Ireland Executive), des nordirischen Parlaments (Northern Ireland Assembly) und des Nord-Süd-Ministerrats (North-South Ministerial Council) sowie die sie betreffenden Garantien (einschließlich der für beide Bevölkerungsgruppen geltenden Bestimmungen),
PREPOZNAJUĆI da je suradnja Sjeverne Irske i Irske središnji dio Sporazuma iz 1998. i da je ključna za pomirenje i normalizaciju odnosa na otoku Irskoj te podsjećajući na uloge, funkcije i jamstva Izvršnog tijela Sjeverne Irske, Skupštine Sjeverne Irske i Vijeća ministara Sjever-Jug (uključujući odredbe koje se odnose na obje zajednice), uspostavljenih Sporazumom iz 1998.,

Sollte ich wirklich ins Flugzeug steigen und zu dieser griechischen Insel aufbrechen?
Hoću li se zbilja ukrcati na avion i odletjeti čak do Grčke?

Im Film erklärt Kelly bei Chucks Rückkehr, dass er 500 Meilen weit mit seinem Floß gekommen sei und dass die Insel etwa 600 Meilen südlich der Cook-Inseln liege.
Iako u filmu nakon njegovog povratka Kelly kaže Chucku da se otok nalazi "600 milja južno od Cookovog Otočja", u stvarnosti ne postoji zemlja između južnog dijela otočja i Antarktike.

GEASAR betont, dass die Lage des Flughafens auf einer Insel wie Sardinien bedeute, dass
Društvo GEASAR naglašava da lokacija zračne luke na otočnom području, kao što je Sardinija, znači sljedeće: