Inselbewohner oor Kroaties
Inselbewohner
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
otočani
Auch behandelte er diesmal die polynesischen Inselbewohner weniger menschlich.
Ovoga puta njegovo postupanje s polinezijskim otočanima također je bilo nehumanije.
otočanin
Auch behandelte er diesmal die polynesischen Inselbewohner weniger menschlich.
Ovoga puta njegovo postupanje s polinezijskim otočanima također je bilo nehumanije.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Die verzweifelte, panische Gruppe von Inselbewohnern rannte auf ihn zu.
Zajedno su studiraliLiterature Literature
In seinen Beschreibungen zum Inselleben berichtet Cubich im Jahr 1874 über die Tradition des Einsalzens von Schweinefleisch durch die Inselbewohner, die „frisches, gesalzenes oder geräuchertes Schweinefleisch“ verzehren und „Suppe mit Pršut-Stückchen zu Makkaroni geben“ (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia [„Informationen zu Natur und Geschichte der Insel Krk“], Triest, 1874, S. 101 und 143).
Dobro, zmaj ide ispod mosta, kroz omču i na kraju... u dvoracEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, die Inselbewohner benutzen ein Buschmesser oder einen Stein.
Batiatus čeka savršeni dan da njegov prvak povrati slavuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum einen sind tertiäre Bildungseinrichtungen auf Inseln oftmals Vorreiter in bestimmten Bereichen, was ebenfalls den Nischen-Ansatz widerspiegelt, zum anderen müssen die Inselbewohner aber auch Zugang zu regulärer höherer Bildung haben.
Divnih li vijesti!EurLex-2 EurLex-2
Im Jahre 1975 war die Katzenbevölkerung auf etwa 2 100 angestiegen, und die jährliche Zuwachsrate betrug 23 Prozent — eine echte Gefahr für die gefiederten Inselbewohner.
Ja sam kao... ona aromatska metvicajw2019 jw2019
Mit der Zeit sprach die Botschaft einige Inselbewohner an und sie predigten mit (Matthäus 24:14).
To smo odbacili.Pogledaj što sam postaojw2019 jw2019
Es ist eine traurige Tatsache, dass ich mich... wie jeder Inselbewohner ab und zu aufs Festland begeben musste.
Jednom sam ubila čovjeka s kreditnom karticomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leider ließ der anfängliche Eifer dieser Inselbewohner bald nach.
Nemoj kriviti Ellijujw2019 jw2019
Verkehr ist eine besonders wichtige Frage für die Inselbewohner, da Inseln von Wasser umgeben sind und die Bewohner somit in hohem Maße auf Fähr- und Flugverbindungen angewiesen sind.
Ulična vrijednost # milijunaEurLex-2 EurLex-2
Obwohl der neue Vertrag spezifische gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen hinsichtlich der zu erhebenden Transportentgelte auferlegt (einschließlich ermäßigter Tarife für Inselbewohner), hat Italien die Notwendigkeit der öffentlichen Dienstleistung nicht mit dem Argument gerechtfertigt, dass CIN die Tarife auf den betreffenden Routen auf einem niedrigeren Niveau als die von den anderen Betreibern erhobenen Tarife halten muss.
Trebao je to napraviti samEuroParl2021 EuroParl2021
Die Inselbewohner staunten über diese schlichten Wahrheiten und fragten die Fremden, warum sie auf die Insel gekommen waren.
Glavni i odgovorni, batina i Bogjw2019 jw2019
Acht einheimische Inselbewohner symbolisierten bei dieser Gelegenheit ihre Hingabe an Jehova durch die Taufe.
Zašto zbog toga Orionke ne utječu na mene?jw2019 jw2019
Die heutigen Inselbewohner vertrauen in Gesundheitsfragen daher gewöhnlich auf geschulte Kräfte.
Koristim ih za švercjw2019 jw2019
So kam es, dass mein Vater — er hieß Antonis — und sein Freund Andreas Christou zu den ersten Inselbewohnern gehörten, die sich Jehovas Zeugen anschlossen.
Zašto bih to promijenio zbog nje?jw2019 jw2019
Die Inselbewohner sind herzlich und gastfreundlich.
Komarac nam je jedini svijedok?jw2019 jw2019
Ja, glückliche, glückliche, glückliche Inselbewohner.
Jesi li dobro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hatte solchen Fisch zuvor schon ohne Probleme gegessen und war wie manch anderer Inselbewohner zu selbstsicher geworden.
Vidio sam ih u toku transportajw2019 jw2019
Aus schriftlichen Quellen aus der Zeit, als Korčula unter venezianische Herrschaft kam, geht hervor, dass „die venezianische Regierung Öl zu einem sehr niedrigen Preis aufkaufte, wodurch die Inselbewohner gezwungen waren, es fortan zu schmuggeln.
Šaljite na svim jezicima i kanalimaEurLex-2 EurLex-2
Für Poching und die übrigen 20 Millionen Inselbewohner hat sich seitdem das Leben drastisch geändert.
Ovo nije moja lijepakucajw2019 jw2019
in der Erwägung, dass zu den Auswirkungen des Klimawandels der Anstieg des Meeresspiegels, die Erwärmung und Versauerung der Weltmeere, eine Verringerung der Artenvielfalt und ein verstärktes Auftreten extremer Wetterphänomene zählen; in der Erwägung, dass die schwächsten Länder und Bevölkerungsgruppen, insbesondere Inselbewohner, zu den ersten Opfern dieser Störungen zählen werden; in der Erwägung, dass der Klimawandel besonders ernste soziale und kulturelle Folgen für die indigenen Bevölkerungsgruppen hat, die nicht nur geringe CO2-Emissionen verursachen, sondern vielmehr eine aktive und entscheidende Rolle beim Schutz der Ökosysteme, in denen sie leben, spielen und somit die Auswirkungen des Klimawandels abschwächen;
Hvala ti što si rekao sve te stvari večerasEuroParl2021 EuroParl2021
Je schlimmer die Weltverhältnisse werden, desto größer wird die Bereitschaft der Inselbewohner, auf die Wahrheit zu hören.
Ne mogu si pomoci da ne razmišljam kako djevojka smrskanog lica i slomljenog vrata može cetiri puta upucati tipa cak i tako velikog kao Elmer Conwayjw2019 jw2019
Zur Bevölkerung gehören etwa 2 900 Zeugen Jehovas, die den Inselbewohnern fleißig die gute Botschaft von Gottes Königreich predigen.
Reci mu da ostavi zastore, mene ne želi slušatijw2019 jw2019
Es gelangt als Lebensmittel, als Pflegemittel und in zahlreichen religiösen oder profanen Riten zum Einsatz, gehört zum Leben der Inselbewohner und wird aufgrund seiner Qualität geschätzt.
Svi idu u SAD osim ovog tankeraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einige Inselbewohner hatten gedacht, es seien die Stimmen ihrer Verstorbenen, die ins Leben zurückgekehrt seien.
Bio vam je dobar prijatelj?jw2019 jw2019
Es ist allerdings gar nicht so leicht, sich mit den Inselbewohnern zu unterhalten. Sie haben einen eigenen Dialekt, der für Leute vom Festland schwer zu verstehen ist.
Ako je tako...... vas dvoje ste u velikoj neprilicijw2019 jw2019
190 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.