gekauft
kupljen · kupljeno
Kauf oor Kroaties
Kauf
de
Tausch von Kapital in dinge
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
kupnja
Ich habe Kauf-Anweisungen platziert um die Aktien zu bekommen die wir brauchen.
Izdao sam naloge za kupnju dionica koje trebamo.
nabava
Deshalb ist die auf Käufe entrichtete Steuer nicht endgültig.
Te trošarine plaćene za nabave stoga nisu konačne.
kupovina
Und es gab Käufe gedacht für Kälte und Schnee.
I bilo je tu kupovina za hladno vreme i sneg.
nabavka
Jemand hat eine ganze Wagenladung Baumaterial mit einer Kreditkarte dieser Firma gekauft.
Kompanijina kreditna kartica pod istim nazivom je korišćena za nabavku velike količine građevinskog materijala.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kauf
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Zahlung durch den Käufer erfolgt vertragsgemäß zur Erfüllung einer Verpflichtung des Verkäufers;
Ako sam špijun, zašto sam zaključan tu s vama?EuroParl2021 EuroParl2021
geringere Produktqualität oder weniger Verbraucherinformationen, ohne dass dies den Käufern mitgeteilt, mit ihnen abgestimmt oder vereinbart wird;
Odbio bi mi ono što nisi odbio nekima u Firenci?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Woher wussten Sie, dass der Kauf heute Abend ist?
Zar ne postoji netko koga možete zvati?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum einen kann es nämlich sein, dass die Zahl der Zertifikate, die ein Betreiber kostenlos erhält, zur Erfüllung seiner jährlichen Abgabepflicht nicht ausreicht, so dass er die fehlende Zahl von Zertifikaten auf dem Primär- oder dem Sekundärmarkt kaufen muss.
Moraš joj reći tko je onaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
der Identität aller Käufer von der Herstellung bis zur ersten Verkaufsstelle;
Jak Vader jeEurLex-2 EurLex-2
Schwerere und teurere Antriebstechnologien würden diese Fahrzeuge weit weniger attraktiv und nützlich machen für ihre vorrangigen Käufer, typischerweise ältere Menschen in ländlichen Gebieten oder junge Menschen, die ein im Vergleich zu einem Skooter robusteres Fahrzeug vorziehen.
Počneš piti i ne možeš statinot-set not-set
Der Antragsteller forderte die Kommission auf, die in Ausnahmefällen zur Anwendung gebrachte, in Artikel 2 Absatz 11 Satz 2 der Antidumpinggrundverordnung verankerte Methodik zur Feststellung von gezieltem Dumping anzuwenden, da „die Ausfuhrpreise je nach Käufer und Region erheblich voneinander abweichen, was zu wesentlich höheren Dumpingspannen führt, [da] die indischen Ausführer ihre Ausfuhren gezielt [...] in das Vereinigte Königreich, Spanien, Italien und Frankreich sowie auf bestimmte große Abnehmer lenken“.
Gotovo su ostali bez majke zato što vi volite da dižete stvari u vazduhEurLex-2 EurLex-2
vi) Konfliktdiamanten nicht wissentlich zu erwerben oder zu verkaufen oder andere bei deren Kauf oder Verkauf zu unterstützen,
Poginuo je u automobilskoj nesreći kad mi je biloEurlex2019 Eurlex2019
«Kaufen Sie Ihrem Kleinen ein Geschenk», sagte Nashe.
Kako je otac?Literature Literature
Ich werde die Korruption in seinem Königreich ausnutzen. Mit Gold werde ich mich bis in die Gemächer des Königs kaufen. Bis zum König selbst.
Kako ste vi gore?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele Leute kaufen sie, wissen aber nicht, dass sie giftig sein kann.
Njegova žena je mrtva gđicejw2019 jw2019
Andrea sagte, der Käufer hat einen Statiker bestellt, der sagt, dass das Haus jetzt möglicherweise unsicher ist.
Mogao bih podnijeti neuspjehOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was kaufen?
Vidimo se kod sandučića ujutroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rückgriff auf die freiwillige alternative Streitbeilegung zwischen Lieferanten und Käufern sollte ausdrücklich gefördert werden, ohne dass das Recht des Lieferanten, Beschwerden einzureichen oder sich an ein Zivilgericht zu wenden, davon berührt wird.
Doimaš se kao draga osobaEurlex2019 Eurlex2019
Bei einem Vertrag zwischen Unternehmern gilt dies auch dann, wenn der Käufer die Vertragswidrigkeit kannte oder hätte kennen müssen.
Bogorodica u pećininot-set not-set
Ich nehme das als Aufforderung, dass ich mit dem Kauf fortfahre?
Reci narodu da su Proroci uz meneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 In diesem Schreiben vom 31. August 2015 fasste die Kommission den Sachverhalt zusammen, legte einige Umstände dar, aus denen sie geschlossen habe, dass die Angebote, die für die beiden in Rede stehenden Einkäufe abgegeben worden seien, nicht korrekt gewesen seien, führte aus, dass die Angaben der Klägerin in einem operativen Bericht an den Leiter der Delegation der Union in dem von dem Projekt betroffenen Drittland zur Identität der Bieter für die Lieferung des Fahrzeugs nicht mit den Untersuchungsergebnissen des OLAF übereinstimmten, und betonte, dass in keinem der Berichte der Klägerin der Kauf technischer Ausrüstung erwähnt worden und dass ihr nicht möglich gewesen sei, dem Rechnungshof eine Kopie der Aufforderung zur Abgabe von Angeboten, die den Bietern hätte geschickt werden müssen, vorzulegen.
To je dobra ideja, Guvernerueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Hersteller kaufen und verkaufen untereinander fluorierte Treibhausgase zu gewerblichen Zwecken, wobei in diesen Fällen nur der ankaufende Hersteller die Mengen derjenigen Stoffe melden kann, die voraussichtlich in den Hauptkategorien der Anwendungen zum Einsatz kommen.
Neka sam proklet ako ostavim svoje imanje da ga spali neki Meksikanac!EurLex-2 EurLex-2
Beim Eintritt eines von der Garantie erfassten mechanischen Ausfalls ist der Käufer des betreffenden Gebrauchtfahrzeugs nämlich nicht verpflichtet, es in einer Werkstatt reparieren zu lassen, die diesem Verkäufer gehört oder die dieser ihm genannt hat.
Reci mi nešto o sebiEurLex-2 EurLex-2
Menschen fingen an eigene Postkarten zu kaufen und zu basteln.
Gledala je kroz veliki prozor na ulicu Locust.Bilo je rano ujutro, ali već je bilo sunčanoQED QED
Er war für die Familien eine große geistige Ermunterung und half ihnen außerdem beim Kauf eines Kleinlastwagens, mit dem sie die Zusammenkünfte im Königreichssaal besuchen und ihre Erzeugnisse auf den Markt bringen konnten.
Jesi li dovoljno pametan..... da se kladis svojim zivotom?jw2019 jw2019
Die Erzeuger erklären im Kaufvertrag, dass sie nur die genannten Paprikasorten anbauen, was mit dem Kauf von Saatgut überprüft werden kann.“
Naredniče, nazovite VrataEuroParl2021 EuroParl2021
dass dem Käufer für die bezeichneten Erzeugnisse keinerlei Rabatte, Erstattungen oder sonstigen Rückvergütungen gewährt werden, die zur Folge haben könnten, dass der Mindestwert, der für die Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse festgesetzt wurde, unterschritten wird (3).
Ne budi na kraj srca, Fletch.Uskoro ćeš biti slobodan čovjekEuroParl2021 EuroParl2021
Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software
O, morala je biti neka pjesmaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was bewegt manche Kunden dazu, zu kaufen, und andere dazu, nicht zu kaufen?
To je možda i dobroLDS LDS
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.