Klonen oor Kroaties

Klonen

vegetative Vermehrung (Gärtnersprache) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kloniranje

naamwoord

Sie hindert den Gesetzgeber also keineswegs daran, auch die anderen Formen des Klonens zu verbieten.
Stoga ni na koji način ne sprječava zakonodavstvo od zabranjivanja drugih oblika kloniranja.

Kloniranje

Erzeugung eines oder mehrerer genetisch identischer Individuen von Lebewesen

Das Klonen ist eine relativ neue Technik, die eine ungeschlechtliche Reproduktion eines einzelnen Tieres ermöglicht.
Kloniranje je relativno nova tehnika kojom se omogućuje nespolno razmnožavanje pojedinačne životinje.

klonen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

klonirati

werkwoord

Nicht, wenn er sich regelmäßig selbst klonte, um weiter zu suchen.
Ne ako se je klonirao nekoliko puta kako bi nastavio potragu.

Soortgelyke frases

Klonen von Menschen
Humano kloniranje

voorbeelde

Obwohl mit der Klontechnik an sich die Leistung eines Tiers nicht verbessert wird, können Züchter das Klonen als vorteilhaft betrachten, weil es die Vermehrung der Menge des Reproduktionsmaterials (Sperma, Eizellen und Embryonen) eines besonders wertvollen Tiers ermöglicht.
Iako tehnika kloniranja sama po sebi ne unapređuje kvalitete životinje, uzgajivači kloniranje mogu smatrati korisnim jer omogućuje povećanje količine materijala za razmnožavanje (sjemena, jajašaca ili zametaka) posebno vrijedne životinje.

Das war ein Leda-Klon, oder?
To je bio Leda klon, zar ne?

3] (2) Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat in ihrer Stellungnahme aus dem Jahr 2008(5) zum Klonen von Tieren festgestellt, dass „die Gesundheit und das Wohlergehen eines bedeutenden Anteils der Klone beeinträchtigt [waren], und zwar oftmals schwerwiegend und mit tödlichem Ausgang“.
3.] (2) Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) zaključila je u svom mišljenju o kloniranju životinja iz 2008.(5) da je „utvrđeno da su zdravlje i dobrobit znatnog broja klonova vrlo ugroženi, često ozbiljno i sa smrtnim ishodom”.

Ich klone jetzt.
Krećem sa kloniranjem.

Ich rede hier mit einem Klon, das ist ein bischchen beunruhigend
A sad razgovaram s klonom, što me pomalo zabrinjava

Sollen wir im Krater nach den Klonen suchen?
Dali da potražimo klonove u krateru?

Ich habe alles, was man braucht, um meinen Klon zu befreien.
Imam sve što je potrebno da oslobodim svog klona.

Es existierten viele Klone von ihm, die er selbst erschuf.
Ima neodgojenog klona kojeg je sam stvorio.

Die Aktivität stammt nicht von einem Klon.
Ne, aktivnost ne potječe od klonova.

Klon Troy.
Klonu Troy.

Ja. Von zwei " heißen " Typen, die Klone von Woody Allen sein könnten.
Da, sa dva lika koje od Woody Allena dijeli samo jedan kromosom.

" Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, " meinte er nicht " Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Mensche Klone sind. "
" Istina koju smatramo bjelodanom jest da su svi ljudi stvoreni jednaki ", nije mislio reći " Istina koju smatramo bjelodanom jest da su svi ljudi klonovi. "

Seit den achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts hat sich der Weinanbau im Erzeugungsgebiet des „Custoza“ in Bezug auf die Anbau- und Landbewirtschaftungstechniken radikal geändert, wodurch die besonderen Merkmale der autochthonen Rebsorten des „Custoza“-Weins zur Geltung gebracht werden konnten: Garganega, Trebbianello (ein lokaler Biotyp der Rebsorte Tocai aus dem Friaul) und „Bianca Fernanda“ (ein lokaler Klon der Cortese-Traube).
Na proizvodnom području „Custoza” 1980-ih počele su se događati radikalne promjene koje su utjecale na metodu uzgoja vinove loze i prakse u agronomiji, zbog čega su proizvođači vina mogli najbolje iskoristiti svojstva autohtonih sorta vina kao što su Garganega, Trebbianello (lokalna biovrsta sorte Tocai friulano) i Bianca Fernande (lokalna varijanta sorte Cortese).

den alle verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Nachweise für Fortschritt, insbesondere, was die Tierschutzaspekte im Zusammenhang mit dem Klonen und mit der Lebensmittelsicherheit angeht; , und die Fortschritte bei der Entwicklung von Verfahren zur zuverlässigen Rückverfolgung von Klonen und deren Nachkommen; [Abänd.
znanstveni i tehnički napredak sve dostupne znanstvene i tehničke dokaze o napretku , osobito u pogledu aspekata kloniranja koji se odnose na dobrobit životinja i sigurnosti hrane, te napredak postignut u uspostavi pouzdanih sustava sljedivosti klonova i njihova potomstva ; [Am.

Wenn dir ein Richter so etwas unterschreibt, kannst du einen Pager klonen.
Ako ti sudac potpiše to, možeš klonirati biper.

Nur eine Person war nicht mit den ethischen Auswirkungen vom Klonen einverstanden und hatte außerdem Zugang zum Schloss.
Samo jedna osoba se usprotivila kloniranju, a da je također imala i pristup ovom dvorcu.

Ich hab Ihren Klon umgebracht.
Ubila sam tvog klona.

Du hast meinem Klon widerstanden, und..... du widersetzt dich jeder Vernunft.
Odolio si se mojem Neuro klaunu, i... Odolio si svim razlozima.

Du hast einen gegrillten Klon von dir erschaffen?
Izradio si klon za roštilj?

Mit diesem Vorschlag wird gewährleistet, dass von Klonen stammende Lebensmittel wie Fleisch oder Milch in der EU nicht in Verkehr gebracht werden.
Ovim se prijedlogom jamči nestavljanje na tržište EU-a hrane, poput mesa ili mlijeka, od klonova.

Wie konntest du nur diese Klone einladen.
Znaš, ne mogu vjerovati da si pozvala te klonove.

b) Sorte und gegebenenfalls deren Klon; bei Pfropfreben beziehen sich diese Angaben sowohl auf die Unterlagen als auch auf die Edelreiser,
(b) sorta i, prema potrebi, klon; u slučaju loznih cijepova, ti podaci se odnose i na podloge i reznice plemki;

Durch ihn, meinen Klon.
Preko njega - mog klona.

Außerdem führen Anomalien der Klone und außergewöhnlich große Nachkommen der ersten Filialgeneration zu schwierigen Geburten und neonatalen Todesfällen.
Nadalje, nepravilnosti klonova i neuobičajeno veliko neposredno potomstvo uzrokuju teški težak porod i smrt novorođenčeta.

Vorläufig untersagen die Mitgliedstaaten das Klonen von Tieren und das Inverkehrbringen von Klontieren und Klonembryonen.
Države članice privremeno će zabraniti kloniranje životinja i stavljanje na tržište klonova životinja i zametaka.