Pocken oor Kroaties

Pocken

/ˈpɔkn̩/ naamwoord vroulike

Variola (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

boginje

naamwoord

Wir bitten dich, befreie uns von den Pocken!
Molimo te, da odneseš boginje dalje od nas

Boginje

Infektionskrankheit

Die Pocken verbreiten sich wie ein Feuer und nun gibt es Berichte über einen Ausbruch in Andover.
Boginje se šire kao požar, i sada čujem vesti o epidemiji u Andoveru.

variola

naamwoord vroulike

Als Ali sich wieder erholt hatte, war der letzte Fall natürlich auftretender Pocken überstanden.
Kad se Ali oporavio, posljednji slučaj variole koji se prirodno pojavio bio je okončan.

velike boginje

naamwoord

Ich sage den Eltern, dass er nicht entlassen wird, weil er die Pocken hat.
Ne mogu reći roditeljima da ne može ići jer ima velike boginje.

kozice

naamwoord

Die Leute stehen Schlange, als wären das die Pocken oder so.
Ti i tvoji ljudi držite se kao da se radi o kozicama ili tako nešto.

pocken

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kozice

Die Leute stehen Schlange, als wären das die Pocken oder so.
Ti i tvoji ljudi držite se kao da se radi o kozicama ili tako nešto.

voorbeelde

B. Cholera-Impfstoff, Tuberkulose-Impfstoff, Poliomyelitis-Impfstoff und Pocken-Impfstoff;
agensi koji se koriste za stvaranje aktivnog imuniteta, kao što su cjepivo protiv kolere, BCG, polio cjepiva, cjepivo protiv velikih boginja;

Im 20. Jahrhundert sind schätzungsweise 300 bis 500 Millionen Menschen an Pocken gestorben.
Procjenjuje se da je u 20. stoljeću od velikih boginja umrlo između 300 i 500 milijuna ljudi.

So gut wie alle Krankheiten, die man in diesem Jahrhundert ausgemerzt oder unter Kontrolle gebracht hat (Kinderlähmung, Diphtherie, Mumps, Masern, Röteln, Pocken und andere), wurden mittels Tierversuchen besiegt.
Praktički sve bolesti koje su bile odstranjene ili dovedene pod kontrolu u ovom stoljeću — dječja paraliza, difterija, zaušnjaci, ospice, rubeola, velike boginje i ostale — bile su pobijeđene pomoću pokusa sa životinjama.

(Siehe den Kasten „Siege im Kampf gegen Pocken und Kinderlähmung“.)
(Vidi okvir “Pobjeda nad velikim boginjama i dječjom paralizom”.)

Mercutio Die Pocken solcher antiken, Lispeln, beeinflussen fantasticoes; diese neue Tuner von Akzenten - " Durch Jesu, ein sehr gutes Blatt - ein sehr großer Mann - eine sehr gute Hure! " - Warum ist das nicht eine traurige Sache, Großvater, dass wir damit mit diesen seltsamen Fliegen sollten betroffen sein, diese Mode- mongers, diese Pardonnez- moi ist, die stehen so sehr auf die neue Form, dass sie sich nicht wohl sitzen auf der alten Bank?
MERCUTIO boginje takvih antičkih, vrskanje, koji utječu na fantasticoes, ove Novi tunera naglasni - ́Po Jesu, jako dobar nož - vrlo visok čovjek - jako dobar kurva! " - Zašto, nije ovo jadan stvar, starac, da bismo trebali tako biti potlačeni s ovim čudnim muha, te modne- mongers, te pardonnez- MUP- a, koji stoje tako mnogo na novi oblik koji ne mogu sjediti na jednostavnost na staroj klupi?

Es bedeutet, dass es nicht die Pocken sind.
Znaci da nisu velike boginje.

Die meisten erlagen »Kinderkrankheiten« wie Diphtherie, Masern und Pocken.
Većina bi podlegla dječjim bolestima poput difterije, mumpsa i malih boginja.

Wie Sie sehen, hat sich durch die Unabhängigkeit die Bildung verbessert und die Impfprogramme begannen, die Pocken wurden ausgerottet, die Hygiene verbesserte sich und die Dinge wurden besser.
Vidite, s nezavisnosti, popravila se pismenost i počela su cijepljenja, velike boginje su iskorijenjene, higijena se popravila, i stvari su se poboljšale.

Pocken
Velike boginje

Die Seva Stiftung wurde von einer Gruppe Ehemaliger aus dem Pocken- Ausrottungsprogramm gegründet, die, nachdem sie den höchsten Berg bestiegen hatten und auf den Geschmack des Erfolges gekommen waren, dasselbe nochmals tun wollten.
Seva zaklada započeta je od strane grupe ljudi koji su sudjelovali u programu iskorjenjivanja boginja i koji su, popevši se na najvišu planinu, okusili eliksir uspjeha istrebljenja bolesti te su to željeli ponoviti.

Werden die hauptsächlichen Infektionskrankheiten eines Tages endgültig besiegt sein, so wie es bei den Pocken der Fall ist?
Hoće li glavne zarazne bolesti biti iskorijenjene kao što su iskorijenjene velike boginje?

Im Jahr 1518 brachen auf der Insel Hispaniola die Pocken aus.
Godine 1518. na otoku Hispaniola izbila je epidemija velikih boginja.

Aber die Pocken aus der Perspektive einer hoheitlichen Person zus sehen, ist die falsche Sichtweise.
Ali, vidjeti boginje iz perspektive vladara je kriva perspektiva.

Die Pocken haben Milliarden Leute auf diesem Planeten getötet.
Boginje su ubile milijune ljudi na ovom planetu.

Dort wüten die Pocken unter den britischen Truppen.
Boginje i Britanski lanci su ubile vojsku.

Ali soll der letzte gewesen sein, der an Pocken erkrankte.
Bilo je rečeno da je Ali posljednja žrtva te bolesti u svijetu.

„KÜNFTIGE Geschlechter werden nur aus der Geschichte wissen, daß es einmal eine Krankheit, ,Pocken‘ genannt, gegeben hat“, schrieb der dritte US-Präsident, Thomas Jefferson, im Jahre 1806.
“BUDUĆIM pokoljenjima će samo iz povijesti biti poznato da je nekoć postojala bolest po imenu boginje”, pisao je treći predsjednik SAD, Thomas Jefferson, godine 1806.

Ich fühlte mich wie ein Vagabund, ein Versager, ein Fleck, eine Pocke auf der Haut der Menschheit.
Osjetio bih se kao propalica, otpadnik, madež propasti na koži čovječanstva.

Er ist älter, als ich gedacht habe, und hat bereits eine kleine Tochter von einer Frau, die an den Pocken gestorben ist.
Stariji j nego sam očekivala i već ima malenu kćerku od žene koja j umrla od boginja.

Wo sie Sporttauchen war im Wrack eines niederländischen Sklavenschiffs, das absichtlich versenkt wurde, weil an Bord eine Pocken-Epidemie ausgebrochen war.
Gdje je ronila na mjestu gdje je namjerno potopljen nizozemski brod s robljem, zato što je izbila epidemija velikih boginja.

Er war beeindruckt, einen alten Spruch der Bauern bestätigt zu sehen, wonach Melkerinnen, die sich mit den Kuhpocken ansteckten, niemals an Pocken erkrankten.
Pogodila ga je istinitost jednog starog narodnog kazivanja da mljekarice koje su bile zaražene bolešću poznatom kao kravlje boginje nikada neće biti zaražene variolom.

Also falls er auf die Behandlung anspricht, beweist das, dass er keine Pocken hat.
Znaci ako reagira na lijecenje, to dokazuje da nema velike boginje.

Ar-Rāzī (Rhazes), ein Perser, der im 9. Jahrhundert lebte und von manchen als der größte Arzt der gesamten islamischen Welt jener Zeit betrachtet wird, verfaßte die erste medizinisch präzise Beschreibung der Pocken.
Ar-Razi, Perzijanac iz devetog stoljeća kojeg neki smatraju najvećim liječnikom islamskog svijeta tog vremena, prvi je dao točan medicinski opis velikih boginja i zapisao ga.

Manche Infektionskrankheiten konnten stark eingedämmt oder sogar besiegt werden, wie Pocken und Kinderlähmung.
Kasnijim istraživanjima neke su bolesti, primjerice velike boginje i dječja paraliza, iskorijenjene ili su uvelike stavljene pod kontrolu.

"VARIOLA (POCKEN)
„VELIKE BOGINJE