Vorbeugen ist besser als heilen oor Kroaties

Vorbeugen ist besser als heilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Bolje spriječiti nego liječiti

Nicht umsonst sagt das Sprichwort: Vorbeugen ist besser als heilen.
Uostalom, i stara izreka kaže: Bolje spriječiti nego liječiti.

voorbeelde

Vorbeugen ist besser als heilen.
Bolje spriječiti nego liječiti.

Nicht umsonst lautet ein Sprichwort: „Vorbeugen ist besser als heilen.“
Zadržite na umu staru izreku: “Bolje spriječiti nego liječiti.”

Das wurde in Medizinerkreisen als Bestätigung für die Regel „Vorbeugen ist besser als Heilen“ angesehen.
Medicinska zajednica vidjela je u tome potvrdu načela da je “bolje spriječiti nego liječiti”.

(4) Vorbeugen ist besser als Heilen.
(4) Sprečavanje bolesti bolje je od liječenja.

Ein altbekannter Spruch lautet: „Vorbeugen ist besser als heilen.“
Jedna stara poslovica kaže: ‘Bolje spriječiti nego liječiti.’

Das alte Sprichwort „Vorbeugen ist besser als heilen“ gilt somit auch für die Fischzucht.
Stoga stara poslovica koja kaže da je bolje spriječiti nego liječiti vrijedi i za uzgoj ribe.

* In Gesundheitsfragen gilt meistens: „Vorbeugen ist besser als Heilen.“
* Kada je riječ o zdravlju, često se pokaže točnim da je “bolje spriječiti nego liječiti”.

Ein bekanntes Sprichwort lautet: „Vorbeugen ist besser als heilen.“
Jedna izreka kaže: “Kako siješ tako ćeš i žeti.”

Vorbeugen ist besser als Heilen.
Bolje spriječiti nego liječiti.

Frage: Wenn es um Gesundheit geht, hört man ja oft: Vorbeugen ist besser als Heilen.
Pitanje: Nitko ne želi biti bolestan.

Vorbeugen ist besser als Heilen.
Sprečavanje bolesti bolje je od liječenja.

Vorbeugen ist besser als Heilen
Bolje spriječiti nego liječiti

Nicht umsonst sagt das Sprichwort: Vorbeugen ist besser als heilen.
Uostalom, i stara izreka kaže: Bolje spriječiti nego liječiti.

Ein altes Sprichwort sagt: „Vorbeugen ist besser als heilen.“
Staro načelo glasi: “Jedan gram prevencije vrijedi kilogram lijeka.”

Der Spruch „Vorbeugen ist besser als heilen“ kommt ohne Frage auch bei dieser schleichenden Krankheit zum Tragen.
Doista, prevencijom se puno toga može postići u borbi protiv ove neprimjetne bolesti.

Das Sprichwort „Vorbeugen ist besser als Heilen“ läßt sich bestimmt auf die Guineawurm-Infektion anwenden.
Izreka “bolje spriječiti nego liječiti” sigurno se može primijeniti na bolest uzrokovanu gvinejskim crvom.

Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) Vorbeugen ist besser als Heilen.
Amandman 3 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 3.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3a) Sprečavanje bolesti bolje je od liječenja.

Dieser Ansatz wird von der neuen Tiergesundheitsstrategie untermauert (30), da er vollumfänglich mit dem Grundsatz vereinbar ist, der von dieser Strategie gefördert wird, nämlich Vorbeugen ist besser als Heilen.
Taj se pristup podupire i novom Strategijom za zdravlje životinja (30) jer je u cijelosti u skladu s načelom „bolje spriječiti nego liječiti” koji se promiče tom strategijom.

Vorbeugen ist jedoch besser als Heilen.
No bolest je bolje spriječiti nego liječiti.

Vorbeugen ist jedoch besser als Heilen.
S druge strane, poznata uzrečica kaže: Bolje spriječiti nego liječiti.

Vorbeugen ist immer besser als heilen.
Uvijek je bolje spriječtii, nego lijeLiti.

Dennoch ist Vorbeugen weit besser als Heilen.
Pa ipak, uvijek je bolje spriječiti nego liječiti.

Natürlich ist vorbeugen besser als heilen.
Naravno, puno je bolje spriječiti bolest nego je dijagnosticirati i liječiti.

Vorbeugen ist immer weit besser als Heilen.
Još uvijek je istina da je bolje spriječiti nego liječiti.