vorbereiten oor Kroaties

vorbereiten

/ˈfoːɐ̯bəˌʀaɪ̯tən/ werkwoord

den Boden bereiten (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

spremiti

werkwoord

Rick sagte, wir müssen uns auf einen Kampf vorbereiten.
Rick je rekao da se spremimo za borbu.

spremati

werkwoord

Ich war nicht wirklich vorbereitet.
Nisam baš bio spreman.

pripremiti

werkwoord

Ich habe mich gut für diesen Test vorbereitet.
Dobro sam se pripremio za taj test.

pripremati

werkwoord

Nein, du hast mich mein Leben lang darauf vorbereitet.
Ne, za ovo si me ti pripremala cijeli život!

pripraviti

werkwoord

11 Und wenn du dies tust, so habe ich dich für ein größeres Werk vorbereitet.
11 I učiniš li ovo, pripravih tebe za veće djelo.

Soortgelyke frases

sich vorbereiten
pripremati se · pripremiti se · spremati se · spremiti se

voorbeelde

111 Folglich ergeben sich die Klagegründe und Rügen hinreichend klar, genau und kohärent aus dem Text der Klageschrift, damit die Kommission ihre Verteidigung vorbereiten und das Gericht über die Klage entscheiden kann.
111 Iz navedenog proizlazi da tužbeni razlozi i prigovori dovoljno jasno, precizno i dosljedno proizlaze iz teksta tužbe i omogućuju Komisiji da pripremi svoju obranu, a Općem sudu da odluči o tužbi.

Ihr sollt die Welt auf die Herrschaft des Erretters im Millennium vorbereiten, indem ihr mithelft, die Auserwählten von den vier Enden der Erde zu sammeln, damit alle, die sich dafür entscheiden, das Evangelium Jesu Christi mit all seinen Segnungen empfangen können.
Vi trebate pomoći pripremiti svijet za Spasiteljevu milenijsku vladavinu pomažući okupiti izabrane s četiri strane zemlje, kako bi svi koji odaberu to učiniti mogli primiti evanđelje Isusa Krista i sve njegove blagoslove.

Unser Königreichsdienst für Februar 1987 enthielt den Artikel: „Sich auf Heimbibelstudien vorbereiten und sie durchführen.“
Naša služba za Kraljevstvo za mart 1987. imala je članak “Priprema i vođenje biblijskih studija”.

Nach jedem Erdbeben ist man etwas schlauer und kann sich auf das nächste besser vorbereiten.
Svaki potres daje lekciju koja bi sljedeći put mogla olakšati stvari.

Schließlich musste sie sich auf die wichtigste Hochzeit vorbereiten, die Vows je geplant hatte.
Trebala se koncentrirati na najvažnije vjenčanje koje su Zavjeti ikada organizirali.

Aus praktischen Gründen sollte jedoch ein begrenzter Zeitraum für die Rücknahme der vorhandenen Bestände des Zusatzstoffs und ihn enthaltende Futtermittel vom Markt vorgesehen werden, damit die Unternehmer sich auf die neuen Anforderungen vorbereiten können, die sich aus der Zulassung ergeben.
Međutim, iz praktičnih razloga trebalo bi omogućiti ograničeno razdoblje za povlačenje postojećih zaliha dodatka i hrane za životinje koja ga sadržava s tržišta kako bi se gospodarskim subjektima omogućilo da se pripreme za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.

Dieses sollte das Fundament für Qualifikationen bilden, die so flexibel angelegt sind, dass sie die jungen Menschen auf mehr als einen Beruf vorbereiten.
To treba biti osnova za dovoljno fleksibilne vještine koje će mladima omogućiti da se pripreme za više od jedne profesije.

Laparotomie vorbereiten.
Pripremimo za laparatomiju.

Die Vorschrift hat somit eine Änderung herbeigeführt, die die Situation der Steuerpflichtigen verschlechtert hat, ohne dass sie sich darauf hätten vorbereiten können.
To je zakonodavstvo također uvelo promjenu koja je negativno utjecala na položaj poreznih obveznika, na što se isti nisu mogli pripremiti.

Ich werde keine Rede vorbereiten.
Neću spremati govor.

Wir müssen uns genauso gut vorbereiten.
Mi isto tako trebamo biti pripremljeni.

Sie können unabhängig werden, indem Sie 1.) Bildungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen, 2.) die Grundsätze gesunder Ernährung und Körperpflege anwenden, 3.) sich auf das Berufsleben vorbereiten und sich um eine gute Arbeitsstelle bemühen, 4.) einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung im rechtlich genehmigten Rahmen anlegen, 5.) mit Ihren finanziellen Mitteln weise umgehen, wozu auch gehört, dass Sie den Zehnten und sonstige Spenden zahlen und Schulden vermeiden, und 6.) geistige, seelische und soziale Stärke entwickeln.
Samodostatni možete postati tako da: (1) koristite obrazovne mogućnosti; (2) primjenjujete zdrava načela prehrane i higijene; (3) pripremate se za i pronađete prikladan posao; (4) skladištite zalihe hrane i odjeće do mjere do koje to zakon dopušta; (5) mudro upravljate svojim sredstvima, uključujući plaćanje desetine i prinosa te izbjegavanje duga; i (6) razvijanje duhovne, emocionalne i društvene snage.

Sollen wir die Exfiltration von Alex und Sean vorbereiten?
Hoćemo li pripremiti Izvlačenje za Alex i Seana?

Ich wünschte wirklich, ich hätte mich hier erst vorbereiten können.
Stvarno bi voljela da sam prvo mogla ući i pripremiti se.

Ein Gärtner kann den Boden vorbereiten, den Samen säen und sich gewissenhaft um die Pflanzen kümmern, doch schließlich ist es Gottes wunderbarer Schöpfermacht zuzuschreiben, daß etwas wächst (1.
Vrtlar može pripremiti zemlju, posijati sjeme i brižljivo njegovati biljke, ali na kraju, ono raste zbog divne stvaralačke Božje moći (1.

Wir erklärten der Lehrerin, wir würden gern etwas vorbereiten, was sich von den Darbietungen unserer Mitschüler unterscheide.
Objasnile smo učiteljici kako želimo da naše predstavljanje bude različito od onoga što su drugi učenici planirali pripremiti.

Hastings sagt, er fängt Geräusche auf, die sich anhören, als würden sie sich auf einen Angriff vorbereiten.
Hastings kaže da je uhvatio zvuk što djeluje kao priprema za napad.

Ventile in beiden Zonen schließen... und zum Abschuss vorbereiten!
Zatvorite te ventile. Pripremite se za polijetanje.

Nur wenn ich einen Vortrag oder Programmpunkt vorbereiten muss?“
Činim li to samo kad trebam pripremiti govor ili neku drugu točku za sastanak?

Aber ernsthaft, Leute, wir müssen noch eine Menge Essen vorbereiten, also...
Ali ozbiljno dečki, imamo puno hrane za pripremiti, pa...

Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei
Strojevi za predenje tekstila; strojevi za dubliranje, končanje i namatanje tekstila

9. Teil: Studierende darauf vorbereiten, informell Zeugnis zu geben
9. dio: Pripremi interesente za neformalno svjedočenje

Diese Orchester-Arrangements sind so komponiert, dass sie Herz und Sinn auf das Programm vorbereiten.
Ta orkestralna glazba budi u nama želju za pjevanjem i pomaže nam da pripremimo svoje srce i um za program koji slijedi.

Der Rahmen solcher Projekte wird darüber hinausgehen, was ein einzelnes Land leisten könnte und wird sowohl der EU als auch ihren Partnern zugute kommen, indem sie deren führende Rolle bei der Festlegung künftiger IKT-Standards vorbereiten.
Doseg takvih pothvata nadilazit će ono što bi svaka pojedinačna zemlja mogla poduzeti i koristit će i Uniji i njezinim partnerima u pripremi njihove vodeće uloge u postavljanju budućih standarda ICT-a.

Susan schreibt: „Jahrelang wußte ich genau, daß ich mich auf die Zusammenkünfte besser vorbereiten und auch persönlich studieren sollte, aber ich habe es nie gepackt.“
Mlada osoba imenom Susan piše: “Godinama sam se borila znajući da se trebam pripremati za sastanke i imati osobni studij, pa ipak, nikad to nisam bila sposobna učiniti.”