ab und an oor Kroaties

ab und an

/ap ʊnt ˈan/

öfters (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tu i tamo

Wir tun nicht ab und an das Richtige.
Ne pobedjujes samo tu i tamo, kao sto ne činiš ispravnu stvar tako.

voorbeelde

Ab und an leuchtete ihnen eine Prostituierte mit einer Lampe zu und rief ihnen etwas nach.
Tu i tamo poneka je prostitutka pojačala svjetlost svojeg fenjera i dozivala ih iz neke veže.

Die Modelle in diesem Raum werden ab und an ergänzt werden, wenn verschiedene Verbrechen geschehen.
Izlošci u ovoj sobi mogli bi se dodati vremenu kada su počinjeni različiti zločini.

Der Boden war hartgefroren, und ab und an rieselten ein paar Schneeflocken herab.
Zemlja je bila tvrda i zaleđena, i povremeno bi počele padati pahulje snijega.

Nein, dachte ich dann, eigentlich wäre es besser, wenn ab und an jemand vorbeikäme.
Ne, pomislio sam, zapravo bi bilo bolje da ima još ljudi.

Wir neigen dazu, das ab und an zu vergessen.
Zaboravimo to s vremena na vrijeme.

« »Ab und an.« »Hört sich akzeptabel an.
- Tu i tamo. - Zvuči prihvatljivo.

Die Menge hat tausend Augen und die müssen ab und an gesättigt werden.
Rulja ima tisuću očiju i svako malo ih se mora nahraniti.

Ab und an bewegt sie sich und murmelt auf Arabisch ein Gebet.
Svako toliko promeškolji se, probudi i promumlja molitvu na arapskom.

Ihr solltet ab und an mal die Bibel aufschlagen.
Svi biste trebali pokušati čitati Bibliju.

Du sagtest, du bist der Lustige aber ich bekomme auch ab und an ein paar Lacher.
Rekao si da ti nasmijavaš, ali smiju se i meni.

Und selbst wenn er ab und an etwas für V empfand?
A ako je tu i tamo osjetio nešto drugačije prema V.

Wir müssen als Familie noch immer ab und an Herausforderungen bestehen, aber wir sind glücklich.
Još uvijek kao obitelj imamo povremene izazove, no sretni smo.

Die Verfolgung ebbte ab, und an Stelle von Haftstrafen verhängte man Geldstrafen.
Progonstvo je popustilo, a zatvorske kazne preinačene su u globe.

Wir siegen nicht ab und an.
Pobjeda je vecna.

Und ja, ich habe ab und an Sex mit Chad.
I da, tucam se sa Chadom s vremena na vrijeme.

Ein kleines bisschen Tauron kann ab und an nützlich sein, nicht wahr?
Malo tauronskog ponekad dobro dođe, zar ne?

Es ist nützlich, das Land ab und an zu verlassen.
Smatram da je korisno napustiti zemlju sa vremena na vrijeme.

Du bist nur etwas, das er ab und an benutzt.
Ti si samo stvar koju on koristi s vremena na vreme.

Es ist als hätte ich ab und an einen Blackout
Izgleda da... ponekad izgubim sjećanje

Sogar als Wissenschaftler vertraue ich ab und an auf den Glauben.
Čak i kao znanstvenik, ponekad se moram osloniti na vjeru.

Da muss ab und an schon mal ein Tritt in die Eier sein.
Da ih redovno ne razvalim po jajima, ništa ne bih napravila.

Ich hatte eine Ex-Frau, die es mir ab und an verbot, meine Kinder zu besuchen.
Imao sam bivšu ženu, koja mi ponekad nije dopuštala da vidim svoju djecu.

Ab und an denke ich, ich sollte mal aus dem Haus und...
Svako toliko pomislim da bi trebala izaći...

Unterbrechen Sie das Lesen ab und an, damit parallel das Bild angefertigt werden kann.
Neka čitatelji rade stanke u čitanju kako bi oni koji crtaju mogli nadodavati prikazu.

Ich brauche jemanden, der ab und an in die andere Richtung sieht.
Trebam nekoga tko može zažmiriti na jedno oko.