antreffen oor Kroaties

antreffen

Verb

(zufällig) begegnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zateći

werkwoord

Prüfung auf einem statischen Bremsprüfstand bei Gewicht wie angetroffen
Ispitati na stacionarnom uređaju za ispitivanje kočnica pri zatečenoj masi.

voorbeelde

Die Art von Jungs, die du nicht in einer dunklen Gasse antreffen möchtest oder einer Tiefgarage, unter der Tribüne.
Tipovi na koje ne želiš naletjeti u mračnoj uličici, garaži za parkiranje, na jeftinim mjestima na stadionu.

Wenn wir so jemanden antreffen, ist er vielleicht zum ersten Mal in seinem Leben bereit, die gute Botschaft anzuhören.
Kad u službi naiđemo na takve pojedince, možda će biti spremni prvi put u životu saslušati dobru vijest koja im može pružiti nadu.

Einige haben festgestellt, daß sie die Menschen in den frühen Abendstunden eher zu Hause antreffen, daß sie dann entspannt sind und bereit zum Zuhören.
Neki su utvrdili da prije nadju ljude kod kuće u ranim večernjim satima, da su tada opušteni te spremni da ih saslušaju.

3 Der eine oder andere, den wir im Predigtdienst antreffen, schockiert uns womöglich durch sein Erscheinungsbild.
3 Neki ljudi koje susrećemo u službi propovijedanja mogu nas zaprepastiti svojim izgledom.

Wie oft erleben wir es im Dienst von Haus zu Haus, dass wir niemand antreffen.
Kada propovijedamo od vrata do vrata, ljudi često nisu kod kuće.

Wir wollen zeigen, daß wir allen, die wir antreffen, wirklich die „genaue Erkenntnis des heiligen Geheimnisses Gottes, nämlich Christus“, vermitteln möchten (Kol.
Pokažimo našu najiskreniju želju da svima koje sretnemo prenesemo točnu spoznaju svete tajne Božje, naime, Krista (Kol.

Im Predigtdienst sind sie anpassungsfähig und achten auf die Bedürfnisse der Menschen, die sie antreffen.“
Kad su u službi propovijedanja, prilagodljivi su i budni s obzirom na potrebe ljudi koje susreću.”

Andere kann man vielleicht nur am späten Nachmittag oder in den frühen Abendstunden antreffen, wenn sie nach Hause zurückgekehrt sind.
Ili to može zahtijevati da radimo u kasnim poslijepodnevnim ili ranim večernjim satima kako bismo pronašli ljude koji su se vratili kući.

1 Sobald ein Studierender mit dem Predigtdienst begonnen hat, wird er auch Personen antreffen, die sich für die gute Botschaft interessieren.
1 Kad osoba s kojom proučavamo počne ići u službu propovijedanja, ona će naići na ljude koji će pokazati zanimanje za dobru vijest.

Denke beispielsweise darüber nach, was für Menschen du antreffen könntest oder welche Probleme auftauchen mögen, und bereite dich darauf vor, diesen zu begegnen.
Naprimjer, razmišljaj o vrsti ljudi koje možeš sresti i o problemima s kojima bi se mogao suočiti, i pripremi se za njih.

Plötzlich war ich mir sicher, dass ich ihn nicht allein antreffen würde.
Odjednom sam postala sigurna da ga neću zateći samoga kod kuće.

Erst später erfuhren wir, daß Befehl gegeben worden war, jeden zu erschießen, den man nach 18 Uhr auf unserer Flußseite antreffen würde.
Tek smo kasnije saznali da je bila izdana zapovijed da se puca na svakog tko se nakon šest sati poslijepodne nađe na našoj strani rijeke.

Weil wir tagsüber mehr Leute antreffen.
Danju je vjerojatnije da ćemo naletjeti na nekoga.

Wie man den Käse „Tomme de Savoie“ entsprechend der Intensität der Entrahmung mit unterschiedlichem Fettgehalt antraf, konnte man ihn auch, abhängig von den Bauernhöfen, auf denen er erzeugt wurde, in verschiedenen Größen antreffen.
Kao što su postojali sirevi „Tomme de Savoie” s različitim udjelima masnih tvari ovisno o stupnju obranosti, ovisno o gospodarstvima na kojima su proizvedeni, postojali su i sirevi „Tomme de Savoie” različitih veličina.

Bis dahin kann man mich beim Überfliegen abgelegener und Ihnen unbekannter Gebiete antreffen.
Do tada, naći ćete me kako letim u nekom udaljenom mjestu za koje nikad niste čuli.

Zur Verstärkung der Fischereiüberwachung auf Hoher See und der Bekämpfung der IUU-Fischerei (illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei) sind die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Europäischen Union aufgerufen, jedes Schiff, das sie in der Fischereizone Madagaskars antreffen und das nicht auf der Schiffsliste der IOTC oder der madagassischen Liste der in der Fischereizone Madagaskars fangberechtigten Schiffe aufgeführt ist, zu melden.
Kako bi se pojačao nadzor nad ribolovnim aktivnostima na otvorenom moru i suzbio nezakonit, neprijavljen i nereguliran ribolov, zapovjednici plovila Europske unije potiču se na obavješćivanje o prisutnosti svakog plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara koje nije na popisu plovila IOCT-a ili na popisu stranih plovila, koji osigurava Madagaskar, s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara.

Diese biblischen Gedanken lassen sich gut verwenden, ganz gleich, ob der Trauernde bereits ein Zeuge Jehovas ist oder ob wir ihn im Predigtdienst antreffen.
Te će biblijske misli biti od koristi bez obzira na to je li ožalošćena osoba već Svjedok ili se radi o osobi koju smo sreli u službi propovijedanja.

Weißt du, chéri, wenn ich dich zu Hause antreffe, kann dein Dasein nur eines bedeuten:
Vidiš, cheri, da te nađem kod kuće, to bi moglo značiti samo jedno.

Überlege, was für Menschen du in deinem Gebiet wahrscheinlich antreffen wirst.
Razmisli o ljudima koje ćeš vjerojatno sresti na svom mjesnom području.

11 Wie steht es mit denen, die wir nicht zu Hause antreffen?
11 A kako je s onima koje ne možemo naći kod kuće?

Einen Vanderbilt würden Sie in dem Lokal niemals antreffen.
Tamo samo možeš vidjeti Vanderbilta.

Jede Person, die wir auf der Ranch antreffen, ist als bewaffnet und gefährlich zu betrachten.
Svakoga koga sretnemo na rancu treba smatrati naoružanim i opasnim.

Nun, Mr. Bentley, Sie werden Major Lawrence bei meiner Armee antreffen.
G. Bentli pronaći ćete majora Lorensa sa mojom vojskom.

Überlegen wir auch, was es den Menschen, die wir im Predigtdienst antreffen, geben kann, die Botschaft zu hören.
Razmišljaj i o ljudima koje susrećeš u službi te o tome koliko će njima koristiti dobra vijest koju propovijedamo.

Ich denke mir, daß mindestens einer, den ich antreffe, schließlich die Wahrheit des Wortes Gottes annehmen könnte.
Mislim na to da će barem jedna osoba na koju ću naići s vremenom možda prihvatiti istinu iz Božje Riječi.