beißend oor Kroaties

beißend

/ˈbai̯sənt/ werkwoord

Unglimpflich oder scharf im Tonfall seiend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kiseo

adjektief

Soortgelyke frases

biss
ugriz

beißen
gristi · ugristi · zagristi

Biss
griz · ugriz · ujed

beissen
gristi

Hunde, die bellen, beißen nicht
pas koji laje ne grize

Bissen
griz · zalogaj

voorbeelde

Er sollte sich nicht vom beißenden Geruch abhalten lassen.
Nemojte da vas odvrati njegova specifična aroma.

Stattdessen kam der Wind, die beißende Kälte, das Mondlicht auf dem Schnee und Feuer.
Umjesto njega tu je bio vjetar, ljuta studen, mjesečina na snijegu i vatra.

Jahre später sprachen die Leute immer noch von dieser beißenden Botschaft.
Ljudi u Engleskoj još su godinama nakon toga pričali o tom raskrinkavanju, koje je bilo nalik ubodima škorpiona.

Ihre Furcht wirbelte durch die Luft, der beißende, rauchige Geruch mischte sich mit ihrem natürlichen Duft.
Njezin se strah zavrtložio zrakom, a njegov se oštar, dimni vonj izmiješao s njezinim slasnim prirodnim mirisom.

Mit seiner Schlagfertigkeit und seinem beißenden Sarkasmus machte sich Galilei einflussreiche Persönlichkeiten unnötigerweise zu Feinden.
Galileo je zbog svojih doskočica i britkog sarkazma nepotrebno stekao moćne neprijatelje.

Um das Vorhaben in Bezug auf den Preis- und Produktwettbewerb in den Märkten für i) Herbizide für Getreide, Raps, Sonnenblumen, Reis und Grünland, ii) Insektizide gegen beißende und saugende Insekten, iii) Fungizide gegen Reisbräune, iv) Säure-Copolymere und v) Ionomere im EWR sowie in Bezug auf den Innovationswettbewerb im Pflanzenschutz, unter Einschluss von in der Entdeckungsphase befindlichen Herbizid-, Insektizid- und Fungizidprodukten mit dem Binnenmarkt vereinbar zu machen, übermittelten die Beteiligten ihre ersten Verpflichtungsangebote.
Kako bi se transakcija uskladila s unutarnjim tržištem u odnosu na tržišno natjecanje u pogledu cijena i proizvoda na tržištima i. herbicida za žitarice, uljanu repicu, suncokret, rižu i pašnjake; ii. insekticida protiv kukaca koji grizu i sisaju, iii. fungicida protiv gljivica vrste Magnaporthe grisea, iv. kiselina kopolimera i v. ionomera u EGP-u te u odnosu na tržišno natjecanje u pogledu inovacija u području zaštite usjeva, uključujući proizvode u fazi otkrića za herbicide, insekticide i fungicide, stranke su dostavile prve obveze.

« rief er. »O ja, wenn man es in der Absicht tut, die Versicherungsgesellschaft zu betrügen«, versetzte Titus beißend.
– upitao se. – Jest ako je učinjeno s namjerom da se prevari osiguravajući društvo, – rekao je Titus ljutito.

Harry, drei Betten entfernt, drang der beißende Geruch von verbranntem Plastik in die Nase.
Tri kreveta dalje od njega, Harry osjeti jedak vonj spaljene plastike.

Erregt schlage ich sie, boxe sie dann leicht in den Mund, küsse ihn, in ihre Lippen beißend.
Uzbuđen sam pa je pljusnem, onda je lako udarim šakom u usta, pa je poljubim i ugrizem za usnice.

Das Erwachen brachte zunächst quälende, beißende Schamgefühle, die längere Zeit anhielten.
Ovo osvješćivanje donijelo joj je mučne, bolne osjećaje stida koji su dugo potrajali.

Beißend.
Prodoran.

Aus lieben Worten wird beißender Spott und abfällige Kritik.
Nježne izraze naklonosti zamjenjuju zajedljive i omalovažavajuće primjedbe.

« Ich bin wieder bei Mr Wright, habe aber nach wie vor den beißenden Geruch von Simon und seiner Wohnung in der Nase.
* * * Ponovno sam s gospodinom Wrightom, miris Simona i njegova stana i dalje su mi oštri u sjećanju.

Bildads Sprache ist beißend und Zophars Sprache noch beißender.
Baldadovi govori ujedaju, a Sofarov je jezik još ujedljiviji.

Der Wind zerrte an meinem Umhang, doch schien er milder als gestern und nicht mehr so beißend kalt.
Vjetar mi je natezao plašt, ali činio se blažim od jučerašnjeg, s manje ledene oštrine.

Draußen herrschte beißende Kälte, mindestens zehn Grad unter Null.
Vani je bilo užasno hladno, najmanje minus 10° C.

Jedes Mal wenn Victoria Elsa zu nahe kommt, riecht sie den beißenden Geruch von Urin, und der erinnert sie an Papa.
Svaki put kad Victoria priđe bliže Elsi, osjeti snažan vonj mokraće koji je podsjeti na tatu.

Sie riechen sie in den stickigen Abgasen des dichten Verkehrs und in dem beißenden Smog, der viele Städte plagt.
Oni to osjećaju u zagušljivim plinovima gustog saobraćaja i smogu koji muči mnoge gradove.

Der beißende Geruch menschlichen Schweißes hängt schwer in der feuchten Nachmittagsluft.
U vlažnom poslijepodnevnom zraku osjeća se težak i jedak miris ljudskog znoja.

Er hing so beißend in der Luft, dass Michael sich kaum noch konzentrieren konnte. »Elton, hau doch einfach ab, ja?
Zrak je bio tako prožet njime da se Michael jedva uspijevao koncentrirati. – Kvragu, Eltone, gubi se odavde, hoćeš li?

Ich ließ mir noch ein Glas dieses ungewöhnlich starken, beißenden Getränkes einschenken.
Pustio sam da mi natoče još jednu čašicu onog neobično jakog i neprijatnog pića.

Endlich war ich befreit, befreit von beißendem Schnee und Eis, fast schon befreit für immer.
Bio sam slobodan od bolnog snijega i leda, gotovo slobodan zauvijek.

Nachher in der Ruhe und Abgeschiedenheit eines kleinen Restaurants schreiben wir beide vielleicht eine beißende Satire und enthüllen alle ihre Schwächen.
Kasnije, u sigurnosti neke kafeterije, napisat ćemo neku satiru, popljuvati ih i dobro se nasmijati.

Hinsichtlich der Bekämpfung beißender Insekten bei einer Reihe von Pflanzen (Obst, Gemüse, Mais und Baumwolle) stellte die Kommission fest, dass das Vorhaben in einer Reihe von EWR-Ländern (12) zur Schaffung einer marktbeherrschenden Stellung mit hohen Marktanteilen oder zur Ausschaltung einer wichtigen Wettbewerbskraft führen würde.
U pogledu kontrole kukaca koji grizu u nizu usjeva (voće, povrće, kukuruz i pamuk) Komisija je zaključila da bi se transakcijom stvorio vladajući položaj s velikim tržišnim udjelima ili bi se uklonio važan konkurentski pritisak u nizu zemalja EGP-a (12).

Ich rief meine Tochter an. Nicht, dass sie zu mir kommt und nur die beißenden Affen vorfindet.
Morala sam da zovem kćerku, ako slučajno dođe i zatekne majmune koji se grizu.