gemeinhin bekannt
opće poznato
bekannt oor Kroaties
bekannt
de
von Rang und Namen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
poznat
Er ist auf der ganzen Welt bekannt.
Poznat je u cijelome svijetu.
poznato
Er ist auf der ganzen Welt bekannt.
Poznat je u cijelome svijetu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Zweck des Nachweises, inwieweit ein bereits zugelassener oder bekannter gleichwertiger Zusatzstoff durch eine neue Form oder Herkunft eines Nährstoffs oder Farbstoffs ersetzbar ist, können Untersuchungen zur Bioverfügbarkeit herangezogen werden.
Pim je mrtva, pa reci mi istinu Ploy!EurLex-2 EurLex-2
Ein Bekannter von ihm hat uns einen Tipp gegeben.
Slatki su bili klinciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nicht bekannt, ob Fenchelbestandteile in die menschliche Muttermilch übergehen.
Ti si čovjek iz Interpola?EurLex-2 EurLex-2
Bekannter Geschäftsmann, Nutznießer und Unterstützer des Regimes.
Želim da me netko voli zbog meneEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 3 Absätze 5 und 6 der Antidumpinggrundverordnung wurde geprüft, ob der Wirtschaftszweig der Union durch die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung im betroffenen Land geschädigt wurde; neben den gedumpten Einfuhren wurden andere bekannte Faktoren, die den Wirtschaftszweig möglicherweise zur gleichen Zeit geschädigt haben könnten, ebenfalls geprüft, um auszuschließen, dass eine etwaige durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde.
U Bibliji, Petar se tri puta odriče IsusaEurLex-2 EurLex-2
(b)Sind lediglich zu einem Anlagenteil keine Daten verfügbar oder von schlechterer Qualität als die Daten der übrigen Anlagenteile, so können die bekannten Anlagenteildaten von den Daten der Gesamtanlage abgezogen werden.
Šta da radimo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auch bekannt unter dem Namen " El Chapo ".
A ti si oduvijek znao da će se to odigrati, na jedan ili drugi načinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 Wie der Generalanwalt in Nr. 79 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, kann dieses Erfordernis der Bekanntheit nicht dahin ausgelegt werden, dass dem Publikum der Umstand bekannt sein muss, dass das Testsiegel als Marke eingetragen wurde.
I vaše oružjeEurlex2019 Eurlex2019
Der Mann, von dem du sprichst, ist ein Herr von untadeligem Ruf, der dem qadi gut bekannt ist.
Moram jestiLiterature Literature
Die Ergebnisse der Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen werden auf der Internetseite der GD MARKT und im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gegeben.
Posjekao sam te po leđnoj moždiniEurLex-2 EurLex-2
Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, muss die Kamera mit einem seriellen Anschluss verbunden sein (unter Microsoft Windows als COM bekannt
Moja draga se uplašilaKDE40.1 KDE40.1
Die Datenkanäle sind mindestens einmal jährlich mit Hilfe einer Referenzausrüstung unter Verwendung bekannter Kalibriernormale zu kalibrieren.
Hvala Bogu!Žena me skoro ubila!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ferner unterrichtete die Kommission eigens die Antragsteller, die ihr bekannten ausführenden Hersteller, die chinesischen Behörden, die ihr bekannten Einführer und Verwender über die Einleitung der Überprüfungen und forderte sie zur Mitarbeit auf.
Nije u tomu stvar!EurLex-2 EurLex-2
Seine Gleichung ist vielen bekannt: E = mc2.
Put do pakla popločan je dobrim namjeramajw2019 jw2019
Deshalb war Jesus nicht nur als „des Zimmermanns Sohn“ bekannt, sondern auch als „der Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).
Ne prepuštajmo se strahujw2019 jw2019
Ein anderer Unionshersteller gab bekannt, dass er nicht an der Auslaufüberprüfung teilnehmen wolle.
Ovoga se sjećaš, ne?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obwohl der Begriff „kiełbasa biała“ in ganz Polen bekannt ist und verwendet wird, bedeutet er in der Region Wielkopolska eine besondere, ganz spezielle Wurstart.
Hvala ti što si me naučila valcer!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ferner kann die Kommission mit den ihr bekannten Einführerverbänden Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe der unabhängigen Einführer benötigt.
Nemam pojmaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Falls zutreffend, sind Angaben über klinische Untersuchungen und die ärztliche Überwachung wegen verzögert auftretender Wirkungen sowie konkrete Informationen über Gegenmittel (falls solche bekannt sind) und Kontraindikationen bereitzustellen.
Ili izvanzemaljci, možda?Eurlex2019 Eurlex2019
eine bekannte Menge an Konfigurationsdaten und
Želiš izvinjenje?EurLex-2 EurLex-2
Die schärfste bekannte Chiliart ist habanero aus Yucatán (Mexiko).
OK, evo ga.Evo gajw2019 jw2019
unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Michelle Bachelet, vom 16. Oktober 2018, in der sie Saudi-Arabien auffordert, alles, was über das Verschwinden von Jamal Khashoggi bekannt sei, offenzulegen,
Očekujem da će mi se uskoro javitiEuroParl2021 EuroParl2021
dem Geschäftspartner alle Beschlüsse zur Verhängung einer finanziellen Sanktion bekannt gegeben wurden,
prvu djelotvorni Lijek protiv zaušakaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn ich verliere und die Geschichte bekannt wird, wie viele praktizierende Antisoziale könnten denn daran Freude haben?
Moja obitelj se ne hrani ovdje, ni u Las Vegasu, a ni u Miamiu s Hymanom Rothom!Literature Literature
Die Verăf fentlichung des ersten Teils 1808 machte die Geschichte liberali in Europa bekannt.
Ne.Drogiraš se?Literature Literature
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.