deportieren oor Kroaties

deportieren

/depɔʁˈtiːʀən/ Verb

ausschaffen (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

deportirati

werkwoord

Man durfte nur die deportieren, bei denen 2 Kästchen angekreuzt waren.
Ali deportirati samo one koji su spadali u dvije kategorije.

voorbeelde

Lea ist nur geflüchtet, weil sie Angst hatte, dass man sie deportieren würde.
Siguran sam da je Lea pobjegla jer se bojala deportacije.

Sie wollten die verbliebenen Zeugen 5 000 Kilometer nach Osten deportieren, ins ferne Sibirien.
Sve Jehovine svjedoke odlučile su prognati 5 000 kilometara na sjever, daleko u Sibir.

Nichts Neues vom Außenministerium, aber bald können wir ihn deportieren.
State Department se ne javlja, no za koji ga dan možemo deportirati.

Klaus Barbie ließ die Kinder nach Auschwitz deportieren.
Klaus Barbie je djecu poslao u Auschwitz.

Aber mein Auftrag ist es, diese Feinde nach Stanton zu bringen... um sie sofort zu deportieren.
Ali zadatak mi je vratiti ove zarobljenike u Stanton radi njihove deportacije.

Auch die Siedlungspolitik für diese Gebiete ist ein klarer Verstoß gegen das Völkerrecht, denn Art. 49 des Genfer Abkommens über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten(21) (im Folgenden: Viertes Genfer Abkommen) bestimmt, dass die Besatzungsmacht (hier Israel) „nicht Teile ihrer eigenen Zivilbevölkerung in das von ihr besetzte Gebiet deportieren oder umsiedeln [darf]“.
Politika naseljavanja u odnosu na ova područja također predstavlja očito kršenje međunarodnog prava s obzirom na to da članak 49. Ženevske konvencije o zaštiti građanskih osoba u vrijeme rata(21) (u daljnjem tekstu: Četvrta ženevska konvencija) određuje da okupacijska sila (u ovom slučaju Izrael) ne smije „deportirati ili premjestiti dio vlastitoga civilnog stanovništva na područje koje je okupirala”.

In welchem Jahr fingen die Briten an, Strafgefangene nach Australien zu deportieren?
Koje su godine Britanci počeli s deportiranjem kažnjenika na Australiju?

Wir können Sie 18 Monate festhalten, Sie dann zurück in die Vereinigten Staaten deportieren, wo, da bin ich sicher, das FBI Sie auch noch befragen will.
Možemo Vas zadržati 18 mjeseci, a potom izručiti SAD-u, gdje će Vas, sigurna sam, FBI također htjeti ispitati.

Im April 1951 begannen die Behörden, Jehovas Zeugen aus dem Westen der UdSSR nach Sibirien zu deportieren.
U travnju 1951. vlasti su Jehovine svjedoke koji su živjeli u zapadnom dijelu SSSR-a počele slati u Sibir.

Er denkt, Sie deportieren ihn.
BOJI SE DA ĆE TE GA DEPORTIRATI.

Solange ich den Boden putze, den Kopf gesenkt halte, haben sie keinen Grund, mich zu deportieren.
Sve dok mi je pod čist i dok sam pognute glave, nemaju me razloga deportirati.

Die Regierung wollte dieses Problem dadurch lösen, dass sie Jehovas Zeugen und andere „unerwünschte Personen“ deportieren ließ. Damit begann man 1949.
Tako je vlast naumila riješiti taj problem deportacijom Jehovinih svjedoka i drugih “nepoželjnih”. Taj je plan počela ostvarivati 1949.

Man durfte nur die deportieren, bei denen 2 Kästchen angekreuzt waren.
Ali deportirati samo one koji su spadali u dvije kategorije.

Die uns dann auch richtig deportieren!
Šuti, Yankele, stvarno će nas deportirati!

Schwerbewaffnete Soldaten umstellten im voraus ausgewählte Häuser und nahmen ganze Familien, Zeugen Jehovas, mit, um sie nach Sibirien zu deportieren.
Naoružani vojnici opkolili su već ranije odabrane kuće i odveli čitave obitelji Jehovinih svjedoka te ih transportirali u Sibir.

Die Nazis beschlossen, nicht-arische Christen zu deportieren.
Nacisti su odredili za deportaciju sve nearijevske kršćane.

In Anbetracht der jüngsten Entwicklungen auf der Krim ist es wichtig, dass die Rechte von dort ansässigen Minderheiten nicht beeinträchtigt werden. Dies gilt insbesondere für die Rechte der Krimtataren, die größtes Leid erfuhren, als Stalin sie von ihrer Heimat auf der Krim nach Zentralasien deportieren ließ.
S obzirom na najnoviji razvoj događaja na Krimu važno je osigurati da prava manjina ne budu ugrožena, a posebno ne prava Tatara na Krimu koji su najviše propatili kad ih je Staljin iz njihovih krimskih domova prisilno deportirao u Srednju Aziju.

Die Regierung entsandte Colonel Kit Carson und dessen Soldaten — die New Mexico Volunteers —, um die Navajo zurückzudrängen und sie nach Bosque Redondo, einer Reservation in einer öden Gegend, zu deportieren.
Vlada je poslala pukovnika Kita Carsona i njegove Dobrovoljce iz Novog Meksika kako bi zaustavili Navaho Indijance i preselili ih u rezervat na neplodnom pojasu zemlje nazvanom Bosque Redondo.

Im Jahre 1951 planten die Behörden, auch die Zeugen in Transkarpatien zu deportieren.
Vlasti su 1951. planirale prognati i Jehovine svjedoke iz Potkarpatske Ukrajine.

Ich lasse ihn deportieren, wenn er Ärger macht.
Rekao sam mu da ću ga deportirati, ako će praviti probleme.

Er muß reinigen, austreiben, deportieren und töten.
On mora očistiti, pročistiti, izbaciti, izg nati, i ubiti.

Sie deportieren dich.
Deportiraju te.

" Eichmann hat, ungeachtet des neuen Befehls seitens Himmlers, das Töten der Juden einzustellen, nochmals befohlen, alle Juden, samt deren Kindern älter als zehn, nach Auschwitz und Dachau zu deportieren und in die Gaskammern. "
Jutner dalje kaže..." Eichmann, usprkos novog Himlerovog naređenja " " da se prestane sa ubijanjem Židova, "

Ich lasse sie deportieren.
Deportirat ću je.

Wenn ich Caminetti Emma Goldman liefern könnte, ließe er sie augenblicklich deportieren.
Ako bih predao nju Caminettiju, deportirao bi ju bez razmišljanja.