erkranken oor Kroaties

erkranken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oboljeti

werkwoord

Sein Immunsystem ist so stark, dass er nie erkranken wird.
Toliko je imuno da možda ne može oboljeti.

obolijevati

werkwoord

Selbst heute erkranken und sterben Menschen, weil sie ihn nicht beachten.
I dan-danas ljudi obolijevaju i umiru zato što ga ne primjenjuju.

voorbeelde

Erkranken Personen während des Anwendertests, so ist dies auf dem Fragebogen zu vermerken, und die Antworten dürfen bei der Bewertung nicht berücksichtigt werden.
U slučajevima kada se pojedinci razbole tijekom razdoblja ispitivanja, to treba navesti u upitniku i odgovori se ne uzimaju u obzir pri ocjenjivanju,

Und sie meinten, wenn es eine Pandemie gäbe, würden eine Milliarde Menschen erkranken.
Također su mislili kako će, ako dođe do pandemije, milijarda ljudi oboliti.

An Tripper, der Sterilität und Verkrüppelung bewirken kann, erkranken noch weit mehr; nach Schätzungen der WHO soll es jedes Jahr rund 250 Millionen neue Fälle geben.
Od tripera koji može prouzročiti sterilnost i osakaćenja, obolijeva mnogo više ljudi. Prema procjenama WHO svake se godine javlja oko 250 milijima novih slučajeva.

Der Ehepartner oder ein Kind könnten ernsthaft erkranken.
Bračni drug ili dijete može se teško razboljeti.

Nach der Wiederbelegung trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass für den Fall, dass Schweine in diesem Betrieb aus unbekannten Gründen erkranken oder verenden, diese Tiere unverzüglich auf Klassische Schweinepest untersucht werden.
Nadležno tijelo mora po dovođenju svinja osigurati da, u slučaju pojave kakve bolesti ili uginuća svinja na gospodarstvu iz nepoznatih razloga, dotične svinje odmah budu testirane na klasičnu svinjsku kugu.

An einem anderen Virus, Ebola, erkranken wesentlich weniger Menschen, doch bei den bisherigen Epidemien starben bis zu 90 Prozent der Infizierten.
S druge strane od ebole obolijeva puno manje ljudi, no od nje može umrijeti i do 90 posto zaraženih.

Patienten, die an nicht übertragbaren Krankheiten leiden, haben ein höheres Risiko, schwer zu erkranken und an COVID-19 zu sterben.
Pacijenti koji boluju od nezaraznih bolesti izloženi su većem riziku od razvoja ozbiljnih bolesti i smrti od bolesti COVID-19.

Sein Immunsystem ist so stark, dass er nie erkranken wird.
Toliko je imuno da možda ne može oboljeti.

Ich wünsche, dass mein Sohn Edward nicht zu oft kommt... da ich Befürchtungen habe, er könnte erkranken.
Ali ne bih volio da moj sin Edward dolazi prečesto na dvor, zbog straha da se ne zarazi.

„Sollte ich unheilbar erkranken oder irreversible Schäden erleiden, so daß ich innerhalb relativ kurzer Zeit sterben würde, ist es mein Wunsch, daß mein Leben nicht durch lebenserhaltende Maßnahmen verlängert wird.
“Ukoliko moja bolest bude neminovno vodila do smrti u relativno kratkom vremenskom periodu, moja je želja da mi se život ne produžuje niti jednom metodom za produženje života.

Sie starben nicht daran, da sie nicht lang genug lebten, um daran zu erkranken.
Nisu umirali od tih bolesti jer nisu živjeli dovoljno dugo da bi ih razvili.

Dadurch könnten Ärzte vielleicht herausfinden, warum manche eher an Krebs erkranken als andere oder warum eine bestimmte Krebsart bei einigen besonders aggressiv verläuft.
To bi moglo pomoći liječnicima da otkriju zašto su neki ljudi skloniji obolijevanju od raka ili zašto se određena vrsta raka kod nekih ljudi razvija brže nego kod drugih.

Kinder in Raucherfamilien sind häufiger erkältet und erkranken öfter an Grippe, Bronchitis, Asthma oder Lungenentzündung.
Djeca, čiji roditelji puše, više pate od prehlade, gripe, bronhitisa, astme i upale pluća.

Bei HIV-infizierten Personen beträgt die Wahrscheinlichkeit, an akuter Tb zu erkranken, interessanterweise jährlich 8 Prozent.
Zanimljivo je da za ljude s HIV-om godišnji rizik da dobiju aktivnu tuberkulozu iznosi 8 posto.

„Bei Sonnenbankbenutzern ist die Wahrscheinlichkeit, an Hautkrebs zu erkranken, mehr als doppelt so hoch, wobei junge Leute besonders gefährdet sind“, heißt es im Londoner Guardian.
“Osobe koje se sunčaju u solariju izložene su više nego dvostruko većoj opasnosti da obole od raka kože nego one koje to ne čine, a kod mladih ljudi ta je opasnost još veća”, izvještava londonski list The Guardian.

Also unterschätzen wir die Wahrscheinlichkeit an Krebs zu erkranken, in einen Unfall verwickelt zu sein.
Dakle podcjenjujemo vjerojatnost da ćemo oboljeti od raka ili doživjeti prometnu nezgodu.

Solche Dinge wie E. coli; wenn unsere Kinder daran erkranken, können wir nichts für sie tun.
Imamo, recimo, E. coli koja se ne liječi, djeci ne možemo pomoći kada se razbole.

Warum erkranken immer mehr Jugendliche an Diabetes?
Zašto sve više mladih obolijeva od dijabetesa?

Molekulare Diagnosetestsets in Form von medizinisch-diagnostischen Reagenzien zur Bewertung des Risikos einer Frau, an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken
Testni pribor za molekularnu dijagnozu u obliku medicinskih dijagnostičkih reagensa kojima se kod žena procjenjuje rizik od dobivanje raka maternice

Männer, die viel fettreichen Fisch wie Lachs, Hering und Makrele essen, erkranken 2- bis 3-mal seltener an Prostatakrebs als Männer, die kaum Fisch essen. Zu diesem Ergebnis kamen Forscher des Karolinska-Instituts in Stockholm nach einer 30-jährigen Untersuchung an 6 272 Männern.
Kod muškaraca koji jedu velike količine masne ribe, kao što su losos, haringa i skuša, postoji dva do tri puta manja vjerojatnost da će oboljeti od raka prostate nego kod muškaraca koji rijetko jedu ribu, kažu istraživači sa štokholmskog Instituta Karolinska.

„Das Risiko, an Grippe zu erkranken (an einer leichten oder an einer schweren), betrug bei Nichtrauchern 47 Prozent, bei starken Rauchern dagegen [mehr als ein Päckchen am Tag] 72 Prozent“, hieß es in dem Bericht.
“Rizik prehlade (lakšeg ili težeg oblika) raste od 47 posto u nepušača do 72 posto kod teških pušača (više od kutije dnevno)”, pisalo je u izvještaju.

Ein Toter kann nicht erkranken.
Ne možete razboljeti mrtvu osobu.

Es gibt beim Denguefieber vier Virustypen und man kann mehrmals daran erkranken.
Postoje četiri tipa virusa denge, pa je stoga moguće više puta oboljeti od te bolesti.

Nach gegenwärtigen Schätzungen erkranken durch das radioaktive Radon in Großbritannien jährlich etwa 2 500 Menschen an Lungenkrebs.
Prema sadašnjim procjenama, u Britaniji oko 2 500 ljudi svake godine dobije rak pluća zbog radioaktivnosti radona.

Angenommen, Sie leben lange, dann beträgt das Risiko, an Arthritis zu erkranken 50 Prozent.
Pod pretpostavkom da živite dug život, postoji 50 postotna šansa da ćete razviti artritis.