erklimmen oor Kroaties

erklimmen

/ɛɐ̯ˈklɪmən/ Verb, werkwoord

kraxeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

popeti se

werkwoord

Unter großen Mühen erklomm er den Berg, holte das Feuer... und brachte es den ersten Fahrzeugen.
Uz mnogo poteškoća, popeo se na planinu upaliti vatru, i donesti je dolje do prvih vozila.

voorbeelde

Es lässt dir die Hände frei, um die Leiter zu erklimmen.
I ostavlja ti ruke slobodne za penjanje po ljestvama.

Ihr hättet nur die Stufen erklimmen und Euch setzen müssen.
Samo ste se trebali uspeti stubama i sjesti.

Wollten Sie schon immer die Berge des Mars erklimmen, obwohl Sie kaum noch Treppen steigen können?
Jeste li željeli penjati se po planinama Marsa,... ali se bojite da ćete pasti?

" Dünne Kinder, Kinder, die Berge erklimmen
" Mršava djeca, gipka djeca

Wenn wir die Treppe erklimmen, verblasst die Selbstbezogenheit, wir denken viel weniger an unser eigenes Interesse und wir fühlen uns, als seien wir besser, edler und irgendwie erhaben.
Kad se popnemo tim stubama, vlastiti interesi blijede, postajemo mnogo manje zainteresirani za sebe i osjećamo se bolje, plemenitije i nekako uzvišenije.

Yasuo ging früher völlig in dem Bestreben auf, in seiner Firma die Karriereleiter zu erklimmen; heute sagt er rückblickend: „Erfüllt von Konkurrenzgeist und mit einer einzig und allein auf Beförderung ausgerichteten Denkweise, verglich ich mich mit anderen und fühlte mich ihnen überlegen.
Yasuo, koji se priključio trci da bude netko i nešto u svojoj kompaniji, sjeća se svoje prošle karijere i kaže: “Pun nadmetačkog duha i misli upravljenih k unapređenju, uspoređivao sam sebe s drugima i osjećao se nadmoćno.

Es dauerte nicht lang, Kongs Berg zu erklimmen.
Nije joj trebalo dugo da se uspne Kongovim brdom.

Wir fahren weiter und erklimmen schließlich eine Anhöhe und blicken auf die Heilige Stadt, Jerusalem.
Išli smo dalje i naposljetku se popeli na uzvisinu [ili brežuljak], i zagledali se u ‘Sveti grad’, Jeruzalem.

Er ist auf die Rebellenarmee gestoßen, als sie versuchte, die Berge zu erklimmen.
Susreo je vojsku koja je išla prema planinama.

Und nach all den verdammten Schritten, die er hatte machen müssen, um den Gipfel dieses verdammten Berges zu erklimmen.
Nakon svih vražjih stepenica kojima se popeo da dođe do vrha ove proklete planine, također.

Wir können keine Pläne austüffteln und die Leiter zur Beliebtheit erklimmen, oder zum Erfolg.
Ne možemo kovati planove niti se možemo uzdići na ljestvici popularnosti, ili uspjeha.

Ich erklimme die Mauern deines Schlosses, Schatz.
Penjem se po zidinama tvoga dvorca, draga.

Ohne Kletterseil, Gurt oder sonstige Kletterausrüstung wollten zwei Brüder, der 14-jährige Jimmy und der 19-jährige John (ich verwende hier nicht die wahren Namen), eine steile Felswand im Naturpark Snow Canyon im Süden Utahs erklimmen, wo ich herkomme.
Bez sigurnosnih užadi, pojaseva ili bilo kakve opreme za penjanje, dva su se brata – Jimmy, 14 godina i John, 19 godina (to nisu stvarna imena) – pokušali popeti na okomiti zid kanjona nacionalnog parka Snow Canyon u mojoj rodnoj južnoj Uti.

Erklimm die Höh Schau über den Rand
Da se popneš do vrha I pogledaš preko ruba

Die Rebellen, die die Berge erklimmen mussten, waren leichte Ziele für die Luftwaffe des Kapitols.
Budući da su se pobunjenici morali uspeti na planine, bili su laka meta za kapitolske zračne snage.

Aber wenn Sie die Spitze eines Berges erreichen, ist es Zeit, einen anderen zu erklimmen, oder?
Kada stigneš na vrh planine, vrijeme je da pređeš na drugu, zar ne?

Mir würde nicht im Traum einfallen, Ihnen zuzumuten, die ausnehmend lange Treppe zu erklimmen.
Ne bi mi palo na pamet dopustiti ti napor uspinjanja onim izuzetno dugačkim stubištem.

Zuerst mussten wir den Hang erklimmen.
Prvo smo se popeli na maleno brdo.

Eine der häufigsten ist jene des Erklimmens der geheimen Treppe und des Selbstverlierens.
Jedno od najučestalijih je penjanje po tajnom stubištu i gubljenje samih sebe.

Lhr seid dabei, einen Berg zu erklimmen.
Slušajte sad, na pola ste puta do vrha.

Und wir wollten die Spitze des Berges erklimmen, aber Daddy hat es uns verboten.
Htjeli smo se popeti do vrha planine, ali tata nam nije dozvolio.

Und ich sah die junge Elvis, wie sie versuchte, den Hügel zu erklimmen.
Gledao sam kako se Elvis priprema za uspon.

Nach einigen Jahrzehnten relativen Friedens war man der Meinung, Frieden und Wohlstand würden neue Höhen erklimmen.
Tada su vladala čitava desetljeća mirnih razdoblja i pretpostavljalo se da će napredak i mir dostići nove vrhunce.

Aber ich stelle fest, wie wahr die Worte aus Psalm 18:29 sind: ‚Mit meinem Gott kann ich eine Mauer erklimmen‘ “ (Gerard, 79 Jahre; 1955 getauft).
Pa ipak, uvjerio sam se u istinitost riječi koje se nalaze u Psalmu 18:29: ‘S Bogom mojim skačem preko zida’” (Gerard, 79 godina; kršten 1955).