feldherr oor Kroaties

Feldherr

/ˈfɛltˌhɛʁ/ naamwoord manlike

Generalissimus (veraltet)

voorbeelde

Ihr Feldherr sendet Ihnen die Karte per Kurier nach Deutschland auf einem Zeppelin zurück.
Njihov zapovjednik šalje kartu preko kurira u Njemačku današnjim letom cepelina.

Seleukos wurde zwar schon 281 v. u. Z. ermordet, doch seine Dynastie blieb noch bis 64 v. u. Z. an der Macht. In jenem Jahr machte der römische Feldherr Gnaeus Pompeius Magnus Syrien zur römischen Provinz.
Seleuk je ubijen 281. pr. n. e., no njegova je dinastija vladala do 64. pr. n. e. kada je rimski general Gnej Pompej Siriju učinio rimskom provincijom.

Noch einige Jahre kämpfte ich unerbittlich gegen diese zwei Feldherren.
Mnoge sam godine proveo... u borbi koplje na koplje... sa ova dva gospodina.

7 In Harmagedon führt der königliche Feldherr, Jesus Christus, die himmlischen Heerscharen in einem siegreichen Angriff auf alle verbündeten Feinde an.
7 Kraljevski vrhovni zapovjednik, Isus Krist, predvodi nebeske vojske u pobjedonosni juriš protiv udruženih neprijatelja u Harmagedonu.

Soll ich sie im Stich lassen wie ein feiger Feldherr, der bei einer verlorenen Schlacht die Flucht ergreift?
Zar da ih napustim, poput zapovjednika koji bježi iz unaprijed izgubljene bitke?”

( Donnern ) Deine Feldherren fragen sich, warum du so besessen nach Dareios suchst.
Generali dvoje u tvoju opsjednutost Darijem.

Der syrische Feldherr befolgte den Rat;
Tad sirijski vođa blagoslovljen je,

Und was für ein Feldherr war er wohl da, meinst du?
Što misliš, kakav je tad bio vojskovođa?

«, erkundigte Cato sich hochmütig, obwohl er die Namen ebenso leicht hätte aufzählen können wie der Feldherr.
« upita Katon lukavo, iako je mogao nabrojiti imena jednako lagano kao general.

Der athenische Staatsmann und Feldherr Alkibiades soll auf den Felsen eine Zollstation eingerichtet haben.
Kaže se da je na tom stjenovitom otočiću atenski general i političar Alkibijad dao podignuti svojevrsnu postaju za naplaćivanje te pristojbe.

Aber dann zog der Feldherr Gallus aus einem für Historiker unerklärlichen Grund seine Heere ab und trat den Rückzug an.
A onda, iz nekih, povjesničarima nejasnih razloga, general Galus povlači svoju vojsku i odustaje od opsjedanja.

Germanicus, römischer Feldherr.
Germanik, rimski general

dem freien Volk, das sein Feldherr leitet.
Vođu tog slobodnog Božjeg puka!

Der Feldherr verstand diese Notwendigkeit besser als die meisten anderen.
General je razumio tu potrebu kao rijetko tko drugi.

17 Im Jahre 332 v. u. Z. eroberte der griechische Feldherr Alexander der Große den Nahen Osten in einem Blitzfeldzug und wurde von den Juden begrüßt, als er nach Jerusalem kam.
17 Godine 332. pr. n. e. grčki je general Aleksandar Veliki brzinom munje osvojio Srednji istok, a kad je došao do Jeruzalema, Židovi su mu izrazili dobrodošlicu.

Kennst du Roms altehrwürdigstes Gesetz nicht, wonach kein Feldherr... Rom an der Spitze seiner bewaffneten Legionen betreten darf?
Nisi li svjestan najstarijeg zakona Rima... da nijedan general ne smije ući u grad ispred svoje vojske?

Wärst du nicht lieber ein großer römischer Feldherr wie Julius Cäsar?
Ne bi li radije bio veliki rimski ratnik poput Julija Cezara?

Sie müssen wie ein maurischer Feldherr denken.
Morate razmišljati kao tamnoputi vojskovođa!

( Ptolemaios ) Indem er den Aufstand beenden und die Rädelsführer hinrichten ließ, tat er nichts, was nicht auch jeder andere Feldherr im Krieg getan hätte.
Ugušivši pobunu i smaknuvši vođe, nije učinio ništa što u ratu ne bi učinio svaki general.

Feldherr.
Kapetan.

Eine Zenturie schützte die Stellung und ließ nur den Boten der Extraordinarii zu den beiden Feldherren.
Jedna je centurija štitila njihov položaj, dopuštajući samo glasnicima na konjima da priđu dvojici zapovjednika.

18 Der König des Südens, die herrschende Macht unter der Führung Zenobias, ‘erregte sich’ „mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht“ unter den beiden Feldherren Zabdas und Zabbai zum Krieg gegen den König des Nordens.
18 Kao vladajući entitet predvođen Zenobijom, kralj juga se ‘spremio’ za rat protiv kralja sjevera “s velikom i vrlo silnom vojskom” kojom su zapovijedala dva generala, Zabdas i Zabaj.

Er war ein Dichter, ein Gelehrter und ein bedeutender Feldherr.
Bio je pjesnik, naučnik i hrabar ratnik.

Ich dachte, du bist ein Feldherr.
Mislio sam da si general.