ganz Ohr sein oor Kroaties

ganz Ohr sein

Verb, werkwoord

ganz Ohr sein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pretvoriti se u uho

voorbeelde

Wer weiß, wann das nächste Mal ein kleines Kind „ganz Ohr“ sein wird!
Tko zna čije će biti sljedeće ‘uho malog djeteta’?

Jesus ließ Demut erkennen, indem er ganz Ohr war, wenn sein Vater ihn etwas lehrte.
Isus je pokazao poniznost tako što je pažljivo slušao sve čemu ga je Otac poučavao.

Brunetti hatte nichts gesehen und nichts gehört, obwohl er geglaubt hatte, ganz Auge und Ohr zu sein.
Brunetti nije ništa ni čuo ni vidio makar je vjerovao da drži i oči i uši otvorene.

Ganz nah an seinem Ohr ... das war nicht nur der Wind.
Blizu njegova uha ... zvuk koji nije bio urlik vjetra.

Cristina erzählt: „Selbst wenn ich da bin, fällt es mir schwer, für meine Tochter ganz Ohr zu sein und auf sie einzugehen — ich habe halt noch Tausend andere Sachen im Hinterkopf, die ich erledigen muss, und bin oft einfach hundemüde.“
“Teško mi je potpuno se posvetiti svojoj kćeri — ne samo naći vremena za nju nego i biti prisutna duhom i uživjeti se u ono što mi govori unatoč tome što sam umorna i opterećena gomilom obaveza”, kaže Cristina.

Obwohl Bruder Gonçalves fast sein ganzes Ohr und einige persönliche Sachen verloren hatte, sagte er abschließend: „Wir waren Jehova von Herzen dankbar.“
A brat Gonçalves, iako je ostao bez velikog dijela uha i neke osobne imovine, zaključuje riječima: “Iskreno smo se zahvalili Jehovi.”

Sei ganz Ohr, wenn er zu seinem Sohn, dem Werkmeister, sagt, dass die Zeit gekommen ist, den ersten Menschen ins Dasein zu bringen.
Slušaj kako svom Sinu, Graditelju, govori da je došlo vrijeme za stvaranje prvih ljudi.

Walter Klemmer schreit ihr etwas ganz Neues von seiner Liebe ins Ohr.
Walter Klemmer urla joj u uho nešto posve novo o svojoj ljubavi prema njoj.

Nach einer Weile haben sich seine Ohren innen ganz entzündet, und er musste sich drei, vier Mal operieren lassen.
Nakon nekog vremena, uši su mu se iznutra inficirale i imao je tri ili četiri operacije.

Der Kapitän bückte sich, bis sein Gesicht ganz nah am Ohr des andern war: »Sind Sie verrückt geworden?
Kapetan se sagnuo i licem stao na tek nekoliko centimetara od njegova uha: »Jeste poludjeli?

Ich brachte meine Lippen dicht an ihr Ohr heran. »Aber wir müssen ganz leise sein, okay?
Opet sam se primaknuo njezinu uhu i rekao: — Moramo biti jako tihi, u redu?

Zum Beispiel, daß sein Mund ganz dicht an ihrem Ohr gewesen war, als sie den Namen gehört hatte.
Kako su blizu njenog uha bile njegove usnice kad je začula ime.

Stattdessen brachte er seine Lippen ganz nah an ihr Ohr. »Du musst mir nicht vertrauen.
Umjesto toga je prinio usne njezinu uhu. »Ne moraš mi vjerovati.

Am ganzen langen Tisch saß nicht ein bekanntes Gesicht, sein Ohr vernahm nicht eine bekannte Stimme.
Na cijelom dugom stolu nije bilo ni jednog poznatog lica - ni jedan poznati glas nije mu odzvanjao u uhu.

Und wenn schon Dave ihnen so was um die Ohren schlug, dann würden seinem Anwalt noch ganz andere Sachen einfallen.
A ako ih je Dave mogao srediti tim argumentom, njegov odvjetnik mogao bi ih smisliti još više.

Du kannst ganz beruhigt sein.« »Bei allem, was er derzeit um die Ohren hat, hat er kaum Zeit für sich selbst.
Možeš biti mirna.« »Uza sve što zahtijeva njegovu pozornost sumnjam da ima vremena osobno se za to pobrinuti.

Muss hart gewesen sein, mit jemandem zu leben, der dir den ganzen Tag verrückte Scheiße ins Ohr flüstert.
Mora da je bilo teško, živjeti sa nekim, ko sipa suluda sranja u tvoje uho čitavi dan.

Ein Mann, der sich ohne Zögern in einer Zeitung oder einem Magazin vergräbt, während seine Frau etwas zu ihm sagt, ist ganz Ohr, sobald das Fernsehen spricht.
Suprug koji se bez ustručavanja sakriva iza novina dok mu žena nešto govori, pretvara se u uho čim čuje glas s televizije.

Seine Stimme klang aufgeregt. »JW, ich hab ein Wahnsinnsding am Laufen.« »Ich bin ganz Ohr, Abdulkarim.
Zvučao je vrlo uzbuđeno: »JW, planiram nešto veliko.« »Sav sam se pretvorio u uho, Abdulkarime.

Es gibt keine Abgrenzung um Technologie und Design, die es uns erlaubt, ganz menschlich zu sein, solange wir nicht auch Augen und Ohren haben für Armut, Ausgrenzung und Ungerechtigkeit.
Ne postoji štit oko tehnologije i dizajna koji će nam omogućiti potpunu ljudskost dok ne obratim pažnju na patnju, siromaštvo, isključenost, nepoštenost, nepravdu.

Als Jesus Christus festgenommen wurde, reagierte derselbe Simon Petrus ganz unerschrocken, indem er sein Schwert zog und Malchus, dem Sklaven des Hohenpriesters, das rechte Ohr abhieb.
Kada je Isus Krist bio uhapšen, isti je Šimun Petar neustrašivo reagirao, izvadivši mač i odrezavši desno uho Malhu, sluzi vrhovnog svećenika.

(Matthäus 6:10). Als Jehova „der Klageschrei“ über die Verderbtheit des alten Sodom und Gomorra zu Ohren kam, sandte er seine Boten, um ‘zu sehen, ob sie ganz nach dem darüber erhobenen Geschrei handelten, das zu ihm gekommen war’, und um das Problem zu lösen (1.
(Matej 6:10). Kada je “tužba” zbog zlobe drevne Sodome i Gomore doprla do njegovih ušiju, Jehova je poslao svoje glasnike kako bi ‘vidjeli da li su stanovnici Sodome i Gomore doista činili kako to kazuje o njima tužba’ te da bi popravili situaciju (1.

Hiskia versucht, sich mit einer hohen Tributzahlung freizukaufen, aber Sanherib schickt seinen Boten Rabschake, der vor den Mauern Jerusalems die Übergabe der Stadt verlangt und Jehova vor den Ohren des ganzen Volkes verspottet.
Ezekija ga je pokušao odvratiti od osvajanja plativši mu veliki danak, ali Sanherib je poslao svoga glasnika rabšaka (visokog službenika u carstvu), koji je došao pod jeruzalemske zidine i pred svim narodom zahtijevao od Ezekije da se preda, a usto se i rugao Jehovi.

Sollte der, der angeblich „voll und ganz Gott“ ist, während sich die Zellen im Mutterleib Marias immer wieder teilten, in einem Embryo eingeschlossen gewesen sein, der im ersten Schwangerschaftsmonat eine Größe von einem halben Zentimeter erreicht und nur unvollständig entwickelte Augen und Ohren hat?
Trebamo li onda vjerovati da se, dok su se žive stanice u Marijinoj utrobi dijelile i umnožavale, “Bog potpun i cjelovit” nalazio u embriju koji je u prvom mjesecu njene trudnoće narastao na veličinu manju od dva centimetra i imao samo nerazvijene oči i uši?