ganz oor Kroaties

ganz

/ɡants/, /gants/ adjektief, bywoord

von Kopf bis Fuß (bei Menschen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

cijel

adjektief

Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan.

čitav

adjektief

Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.
Čitav je život posvetila proučavanju fizike.

potpuno

bywoord

Jungs, dies wäre ohne die ganze Genomsequenzierung nie geschehen.
Ovo se nikada ne bi dogodilo bez potpunog sekvencioniranja genoma.

sasvim · prilično · cijelo · cjelokupan · cio · sav · posve · skroz

Soortgelyke frases

ganz einfach
lako

aus der ganzen Welt
iz cijelog svijeta

den ganzen Monat
cijeli mjesec

von ganzem Herzen
od sveg srca

Feld für ganze Zahlen
polje cijelog broja

ganze Zahl
cijeli broj

ganze zahl
cijeli broj

im ganzen Land
u cijeloj zemlji

den ganzen Tag
cijeli dan

voorbeelde

« Er schrie. »Jetzt werden wir das ganze verdammte Krankenhaus zusperren müssen!
- Sada se već derao na nju. - Morat ćemo zatvoriti ovu jebenu bolnicu!

Ich entschuldigte mich den ganzen Tag im Talon, bei Lex und Whitney.
Cijeli dan se ispričavam osoblju Talona, Lexu i Whitneyu.

Darauf wartete ich mein ganzes Leben
Cijelog života sam čekao da vidim Grke kako poštuju Makedoniju

Er hörte eine ganz andere Geschichte.
On je čuo vrlo drukčiju priču.

Und vielleicht sind diese Werte ganz anders als in Tieren, ganze ohne Altern -- aber das wissen wir nicht.
I možda su čak različito postavljeni kod životinja bez starenja -- no to ne znamo.

Ich weiß gar nicht, was das ganze Drama soll, Ese.
Ne znam zbog čega cijela ova scena.

Nigella, hör mir ganz genau zu:
Nigella, slušaj pažljivo.

Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs (44) können Beihilfen für den Landverkehr nur in ganz bestimmten Fällen und nur dann, wenn sie den allgemeinen Interessen der Union nicht abträglich sind, auf der Grundlage von Artikel 93 AEUV für vereinbar erklärt werden.
Prema sudskoj praksi Suda (44) potpora cestovnom prijevozu može se proglasiti spojivom na temelju članka 93. Ugovora samo u dobro definiranim slučajevima koji ne ugrožavaju opće interese Unije.

Nicht die ganze Crew ist verantwortlich für das Werk eines Mannes!
Ne držiš valjda cijelu posadu odgovornom za postupke jednog čovjeka?

Diese sind ganz anderer Natur, und sie sind außerhalb des Verständnisses moderner Diplomatie.
Oni su dosta različiti, i izvan su dosega moderne diplomacije.

Ganz abgesehen von einem Kapazitätsabbau, von dem die Gewährung der Beihilfe abhängig gemacht werden kann, sind solche Beschränkungen häufig schon aus Rationalisierungs- und Effizienzgründen notwendig.
Neovisno o smanjivanju kapaciteta koja se mogu zahtijevati za dobivanje potpora, smanjivanje djelatnosti često je potrebno radi racionalizacije i učinkovitosti.

Der ganze Weg umsonst!
Ovoliki put nizbogčega.

Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergebe sich nämlich, dass ein internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Systeme zum Schutz des geistigen Eigentums ganz allgemein an die gemeinsame Handelspolitik anknüpfen müsse, wenn es den Handel fördern solle.
Naime, iz sudske prakse Suda proizlazi da međunarodni sporazum koji uključuje usklađivanje sustavâ zaštite intelektualnog vlasništva općenito mora biti povezan sa zajedničkom trgovinskom politikom kad je njegova svrha promicanje trgovine.

Das sind die Parlamentsgebäude, in denen wir unsere ganzen Idioten verwahren.
Ovo ti je Westminsterska palaća, koja je sastavljena od kuća, u kojima se nalaze idioti.

Dein Dad kämpft gegen den ganzen Ozean, er sucht dich.
Tvoj cale je prevrnuo ceo okean tražeci te

Ich wette 20 Mäuse, dass du den ganzen Tag nicht alleine verbringen kannst.
Kladim se u 20 dolara da ne možeš provesti cijeli dan sama.

Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
Proročanstvo o razorenju Jeruzalema jasno pokazuje da je Jehova Bog koji svom narodu ‘naviješta novo prije nego se dogodi’ (Izaija 42:9).

Und versprochen, wenn der ganze Zirkus vorbei ist, fahre ich mit dir, wohin du willst.
I obećajem ti, kada se ovaj cirkus završi, vodim te kamo god želiš.

Es ist ganz macht meine Stirn weh! "
Prilično je čini mi čelo boljeti! "

Oh, ich dachte die ganze Zeit, du wärst eines.
A ja sam bio uvjeren da jesi.

Sämtliche Revisionen von monatlichen und vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten, die sich auf ganze Jahre beziehen, werden der EZB von den NZBen jeweils Ende März und Ende September zur Verfügung gestellt, in letzterem Fall zusammen mit der Meldung der jährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus.
Nacionalne središnje banke na kraju ožujka i na kraju rujna stavljaju na raspolaganje ESB-u sve revizije mjesečnih i tromjesečnih podataka platne bilance koje se odnose na cijelu godinu, u potonjem slučaju zajedno s godišnjim podacima o stanju međunarodnih ulaganja.

17 Darüber hinaus wird das ganze Universum, von den Atomen bis zu den Galaxien, von feststehenden physikalischen Gesetzen beherrscht.
17 Osim toga, cijelim svemirom, od atoma do galaksija, upravljaju jasni fizikalni zakoni.

Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.
“Veliko mnoštvo” “drugih ovaca” naročito cijeni taj naziv.

Hinterm rechten Schenkel, aber eigentlich, das ganze Hinterviertel.
Iza desnog bedra, ali zapravo cijeli stražnji dio.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.
Ne cijeli ugovor, samo prvu stranicu.