in Bälde oor Kroaties

in Bälde

von heute auf morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uskoro

bywoord

Warum sagst du ihr nicht einfach, dass sie in Bälde abreisen muss?
Zašto joj ne kažeš da mora uskoro otići?

voorbeelde

In Bälde erlebst du die Wunder deines Heimatplaneten.
Napokon ćeš ići vidjeti carske užitke svojeg planeta.

Und der Friedensfürst wird Satan In Bälde zermalmen
" Bog mira satrt će ubrzo Sotonu

Aus juristischen Gründen muss es in Bälde erfolgen.
Zbog nekih pravnih opasnosti, ovo se mora obaviti veoma brzo.

In Bälde seid Ihr wieder in prinzliche Gewänder gehüllt.
Uskoro ćemo te ponovo obući u prinčevsku odoru.

Warum sagst du ihr nicht einfach, dass sie in Bälde abreisen muss?
Zašto joj ne kažeš da mora uskoro otići?

Der königliche Wettbewerb im Bogenschießen wird in Bälde beginnen!
Kraljevski turnir u streljaštvu upravo počinje!

Ich bin in ein bald zurück, in Ordnung?
Vraćam se za nekoliko minuta.

Auf der einen Seite davon war zum Land hin eine Ebene, von der wir nachts überall Feuer aufsteigen sahen, bald in größeren, bald in engeren Abständen.
Često se događalo da prilikom paljbe dođe do pucanja svijetala na podvozju, što je uvelike otežavalo slijetanje noću.

Auf Grund solcher Faktoren ging die Zahl der Zeugen Jehovas in der Sowjetunion bald in die Tausende.
Zbog svega ovoga broj Svjedoka u Sovjetskom Savezu naglo je porastao na više tisuća.

Bald war sie wie verliebt in ihn, bald wurde sie kalt, reizbar und unergründlich.
Ona bi čas bila zaljubljena u njega, čas postajala hladna, razdražljiva i zatvorena.

Griechenland hat im Rahmen des Programms wesentliche Reformen erlassen und beabsichtigt, zur Stärkung des Rahmens für die Abwicklung ausfallgefährdeter Risikopositionen in Bälde zusätzliche Instrumente zu entwickeln, um die Bereinigung der Bankbilanzen zu erleichtern.
Grčka je u okviru programa donijela ključne reforme i namjerava uskoro razviti dodatne alate kojima će ojačati okvir za rješavanje neprihodujućih izloženosti i time olakšati čišćenje bilanci banaka.

Doch selbst in diesem Fall müßte er bald in Pension gehen.
Ali, ukoliko se i izvuče, uskoro će mu doći vrijeme za mirovinu.

ausgeglichen: Wäre der Urknall ein wenig schwächer gewesen, hätte sich das Universum langsamer ausgedehnt und wäre bald (in ein paar Millionen Jahren oder in einigen Minuten — jedenfalls bald) in sich zusammengestürzt.
ravnoteži: Da je veliki prasak imao samo malo manje siline, širenje svemira bilo bi sporije i uskoro bi se (za nekoliko milijuna godina ili za nekoliko minuta — u svakom slučaju, uskoro) urušio u sebe.

Also kamen in Amsterdam bald Gelehrte, Übersetzer und Theologen zusammen, um die Angelegenheit zu diskutieren.
Ubrzo nakon toga bibličari, prevodioci i teolozi sastali su se u Amsterdamu kako bi riješili ovo pitanje.

Ellie glaubte, daß man die Anlage in Hokkaido bald abbauen würde.
Smatrala je da će ubrzo demontirati objekt na Hokkaidu.

Kapitel 6 Die Damen von Longbourn statteten denen in Netherfield bald einen Besuch ab.
Poglavlje Dame iz Longbourna uskoro su posjetile dame u Netherfieldu.

« »Dann ist es für dich auch in Ordnung, bald zu heiraten?
« »Odgovara ti da se uskoro vjenčamo?

Welches Ass hast du noch in deinem bald tätowierten Ärmel?
Što još kriješ u tom uskoro tetoviranom rukavu?

Deshalb gab es in Wisła bald eine blühende Versammlung. Bis 1939 gehörten schon etwa 140 Personen dazu.
Tako se skupština u Wisłi povećavala, pa je 1939. brojila oko 140 članova.

Er ist immer noch in unserem Tunnel und bald wieder in unseren Händen.
Još uvijek je u našem tunelu i uskoro će biti u našim rukama.

Wie bekannt wurde, eröffnet in Heathrow bald wieder eine Landebahn.
... obavijestili ranije danas da je pista na Heathrowu spremna za ponovno otvaranje.

In den bald zwanzig Jahren, die sie hier wohnt, kommt sie jeden Abend nach Hause.
Ovdje stanuje gotovo dvadeset godina i svake se večeri vraćala.

Was entstand in Ephesus, bald nachdem Paulus dort zu lehren begonnen hatte?
Što se ubrzo pojavilo u Efezu čim je Pavao počeo tamo poučavati?