kaiserlich oor Kroaties

kaiserlich

adjektief

voorbeelde

Kaiserliche Soldaten kämpfen bis zum Tod!
Imperijalni vojnici ne napuštaju bojišnicu nikako drukčije nego mrtvi!

Der Kaiser verlieh ihm das kaiserliche Schwert... und damit die Macht über Leben und Tod.
Car mu je podario carski mač a s njime i moć odlučivanja o životu i smrti.

Im Frühjahr 1943 forderten die Kaiserlich Japanischen Marineluftstreitkräfte einen einsitzigen, zweimotorigen Abfangjäger, der in der Lage sein sollte, bei einer Flughöhe von 6.000 Metern gleichzeitig eine Höchstgeschwindigkeit von 666 km/h zu erreichen.
Tijekom proljeća 1943. godine Japanska carska mornarica je izdala zahtjev za novim lovačkim zrakoplovom s dva motora sposobnim da dosegne brzinu od 666km/h na 6,000m.

Lian widmete sich wieder ihren kaiserlichen Pflichten... während ich ins Kloster zurückkehrte, wo die Schriftrollen Bruder Gilberts... meiner Obhut anvertraut wurden
Lian se vratila svojim carskim dužnostima...... a ja sam se vratio u samostan gdje sam postao počasni čuvar spisa brata Gilberta

Jawohl, Kaiserliche Hoheit.
Naravno, Vaše veličanstvo!

Du wirst ein großartiger Soldat der Kaiserlichen Armee.
Već sada sve ukazuje da će od tebe postati veliki Imperijalni vojnik.

An Bord waren über 27 000 Mann: Seeleute, kaiserliche Beamte, Soldaten, Kaufleute, Handwerker und so weiter
Na njima je plovilo više od 27 000 pomoraca, službenika s careva dvora, vojnika, trgovaca te majstora raznih struka koji su radili na održavanju brodova.

Ich verstehe Ihre Besorgnis um Seine kaiserliche Majestat...
Razumijem vašu duboku zabrinutost za carevu sigurnost, ali...

Bevor Matthäus ein Jünger Jesu wurde, war er ein Steuereinnehmer — ein Beruf, der von den Juden aufs tiefste verabscheut wurde, denn durch die Steuereinnehmer wurden sie ständig daran erinnert, daß sie nicht frei waren, sondern unter der Herrschaft des kaiserlichen Rom standen.
Prije nego što je postao Isusov učenik, Matej je bio poreznik. Židovi su jako prezirali to zanimanje jer ih je plaćanje poreza stalno podsjećalo na to da nisu slobodni, nego su pod vlašću carskog Rima.

Kaiserliche Hoheit, wie soll ich das dem Grafen sagen?
Carska Visosti... kako to grofu mogu kazati?

Der römische Historiker Tacitus schreibt: „Man machte aus ihrer Hinrichtung ein lustiges Fest: In Tierhäuten steckend, wurden sie [die Christen] entweder von Hunden zerfleischt oder ans Kreuz geschlagen oder angezündet, um nach Eintritt der Dunkelheit als Fackeln zu dienen“, die die kaiserlichen Gärten erleuchteten.
Rimski povjesničar Tacit kaže: “Od onih koji pogibahu načiniše ruglo, da, ogrnuti u životinjske kože, [kršćani] izginu razdirani od pasa, ili na križ pribijeni, ili opet kao upaljene baklje da netom se uhvati mrak, izgarajući, posluže za noćnu svjetlost”, ljudske baklje za rasvjetljivanje carskih vrtova.

Möglicherweise hat er sich wieder an den kaiserlichen Hof begeben.
On zato pokušava ponovo ući u carsku obitelj.

Zu kaiserlichen Kultfesten, auf denen auch Wettbewerbe für Athleten, Künstler und Schriftsteller stattfanden, erschienen selbst Kaiser.
I carevi su dolazili na državne religiozne proslave, koje su uključivale sportska, umjetnička i književna natjecanja.

Ab morgen seid Ihr Offizier der Stufe 6 des Kaiserlichen Hofes.
Sutra ćeš biti časnik šestog nivoa carskog suda.

Nachdem in den Jahren 1617/18 in Böhmen zwei lutherische Kirchen gewaltsam geschlossen worden waren, stürmten erboste protestantische Adelige einen Palast in Prag und stürzten drei kaiserliche Beamte aus dem Fenster.
Taj je potez razljutio protestantske plemiće koji su nagrnuli u jedan praški dvorac, uhvatili tri katolička službenika i bacili ih kroz prozor.

Er studierte an der Kaiserlichen Universität Tokio.
Pohađao je Tokijsko carsko sveučilište.

Die Gebäude lagen in der Nähe der kaiserlichen Sommerresidenz und waren von schön angelegten Gärten mit Obstbäumen umgeben.
Lokacija je bila smještena u blizini careve ljetne rezidencije i obuhvaćala je divno njegovane vrtove i voćke.

Der Aufmarsch des kaiserlichen Heeres war um 15 Uhr beendet.
Madonnina službena stranica je zatim bila zatvorena 15 sati.

Rom verlor die kaiserliche Unterstützung und setzte mehr auf den erstarkenden germanischen Westen.
Budući da se nije mogao osloniti na carevu podršku, Rim se udružio sa sve moćnijim Germanima na zapadu.

Willkommen im kaiserlichen Jagdgebiet.
Dobrodošao u kraljevsko lovište.

Er diente als kaiserlicher Archivar in Loyang (Zentralchina).
Radio je kao službenik u carskim arhivima u Loyangu, u centralnoj Kini.

Ich muss zurück nach Beijing, hören, was die Kaiserliche Witwe sagt.
Moram se vratiti u Beijing i vidjeti, što carica Dowager kaže.

Ein Blick auf die rote Scheibe (die aufgehende Sonne) auf den Flugzeugen der kaiserlichen Kriegsmarine Japans sagte alles — das war ein Überraschungsangriff!
Jedan brz pogled na crveni disk, izlazeće sunce, na avionima japanske Carske ratne mornarice, rekao je sve — bio je to iznenadni napad!

Vor vielen Jahren führte ein Drache namens Griffin... einen Aufstand gegen unsere kaiserliche Stadt.
Prije mnogo godina zmaj po imenu Griffin podigao je pobunu protiv našeg glavnog grada.

Herr Shen, selbst ein Kaiserlicher Assassin wie Sie braucht eine Erklärung, wieso er hier einfällt.
G. Šen, čak i carskim ubojicama treba razlog da bi upali u moju kuću.