kap der guten hoffnung oor Kroaties

kap der guten hoffnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rt dobre nade

Kap der Guten Hoffnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Rt dobre nade

naamwoord manlike

voorbeelde

Kap der Guten Hoffnung
Rt dobre nade

Deshalb wird es Kap der guten Hoffnung genannt.
Zato ga zovu Rt dobre nade.

Damals waren vom Kap der Guten Hoffnung bis Kairo wahrscheinlich Zigmillionen von prächtigen Afrikanischen Elefanten anzutreffen.
U to je vrijeme vjerojatno bilo na desetke milijuna afričkih slonova i živjeli su od Rta dobre nade, pa sve do Kaira.

Der weiBe Wal, letzten Monat, am Kap der Guten Hoffnung!
Bijeli kit, viđen prošlog mjeseca kod rta Dobre nade!

Bereich Kap der Guten Hoffnung
Zona rta Dobre nade

Vor dem Kap der Guten Hoffnung.
Kod rta Dobre nade.

Unser Gebiet ging vom Kap der guten Hoffnung bis nach Kenia.
Naše područje prostiralo se od najjužnijeg dijela Južnoafričke Republike pa sve do Kenije.

Vor dem Kap der Guten Hoffnung
Kod rta Dobre nade

Die im Südatlantik wehenden Winde trugen ihn dann zurück nach Afrika, dicht an das Kap der Guten Hoffnung.
Tada su ga vjetrovi koji prevladavaju na južnom Atlantiku odnijeli natrag prema Africi i u blizinu Rta dobre nade.

(Er erblickt sie erst bei seiner Rtickkehr noch im selben Jahr und nannte sie das Kap der Guten Hoffnung.)
(Vidio ga je i nazvao Rt dobre nade kad se kasnije te godine vraćao kući.)

Ein erster wichtiger Schritt auf diesem Weg war getan, als Bartolomeu Diaz 1488 das Kap der Guten Hoffnung erreichte.
Jednim od brodova je zapovijedao Bartolomeu Dias, koji je 1488. prvi dospio do Rta dobre nade.

Sie riskiert, die portugiesische Route um das Kap der Guten Hoffnung herum zu nehmen, meidet aber alle Häfen außer einem.
Izbjegavajući sve luke osim jedne, kreću riskantnim putem oko Rta dobre nade kojim plove Portugalci.

In Afrika lebt er sowohl in den zentralen Regenwäldern als auch in den Gebirgen, Savannen und Halbwüsten von Marokko bis zum Kap der Guten Hoffnung.
U Africi živi kako u središnjim dijelovima u tropskim šumama, tako i u brdima, savanama i polupustinjama od Maroka pa sve do Rta Dobre nade na krajnjem jugu.

Wer um das Kap der Guten Hoffnung ostwärts nach Indien segeln wollte, musste spätestens im Frühsommer auslaufen oder riskieren, monatelang auf günstigen Wind zu warten.
Brodovi koji su obilazili Rt dobre nade i putovali na istok trebali su na put do Indije krenuti početkom ljeta jer bi se u protivnom moglo desiti da povoljne vjetrove čekaju čak mjesecima.

Wenn man den Quellen glauben darf und meine Berechnungen stimmen,..... ist er jetzt am Kap der Guten Hoffnung,..... und bewegt sich auf den indischen Ozean zu.
Moji izvori mi to potvrđuju, a moji proračuni su točni, on plavi oko rta Dobre nade, a cijeli Indijski ocean leži pred njim.

Wenn man den Quellen glauben darf und meine Berechnungen stimmen,..... ist er jetzt am Kap der Guten Hoffnung,..... und bewegt sich auf den lndischen Ozean zu
Moji izvori mi to potvrđuju, a moji proračuni su točni,...... on plavi oko rta Dobre nade,...... a cijeli Indijski ocean leži pred njim

Nachdem im 15. Jahrhundert die Seehandelsroute um das Kap der Guten Hoffnung entdeckt worden war, kamen nach und nach Missionare zur Ost- wie auch zur Westküste Afrikas.
Misionari su počeli dolaziti na istočnu kao i na zapadnu obalu Afrike kad je u 15. stoljeću otkriven trgovački put morem oko Rta dobre nade.

Das Kap Agulhas (portugiesisch für ‚Nadelkap‘; afrikaans Kaap Agulhas; englisch Cape Agulhas) ist der südlichste Punkt des afrikanischen Kontinents, nicht, wie oft angenommen, das Kap der Guten Hoffnung.
Agulhaški rt (afrikaans: Kaap Agulhas; engleski: Cape Agulhas) je najjužnija točka afričkog kontinenta, a ne, kako se često misli, Rt dobre nade.

Riesige Öltanker können auf ihrer Fahrt um das Kap der Guten Hoffnung (Südspitze Afrikas) neue Vorräte, Ersatzteile oder sogar eine neue Mannschaft an Bord nehmen, ohne einen Hafen anlaufen zu müssen.
Veliki tankeri za naftu koji plove oko Rta dobre nade na jugu Afrike mogu dobiti svježe zalihe, rezervne dijelove, pa čak i promjenu posade putem helikoptera, bez da uplovljavaju u luku.

Die portugiesischen Händler und Seefahrer waren damit beschäftigt, ein Monopol für den Handel mit Afrika aufzubauen, und schließlich fanden sie einen Weg nach Osten um Afrika und das Kap der Guten Hoffnung herum.
Portugalski trgovci i moreplovci bili su zaokupljeni uspostavljanjem monopola nad trgovinom s Afrikom, da bi konačno pronašli put za Istok preko Afrike i Rta dobre nade.

„DAS Paradies auf Erden, das Kap der Guten Hoffnung, das der wohltätige Schöpfer mit seinen erlesensten Wundern bereichert hat“ — so nannte Carl von Linné, berühmter Botaniker des 18. Jahrhunderts, den Herkunftsort einer Anzahl afrikanischer Blumen, die er klassifiziert hatte.
NAKON što je klasificirao nekoliko cvjetnica iz Afrike, botaničar Carl von Linné, koji je živio u 18. stoljeću, rekao je da te biljke potječu iz “Kaaplanda, raja na Zemlji koji je dobrostivi Stvoritelj ukrasio najčudesnijim kreacijama”.

Als Vasco da Gama beispielsweise 1497 von Portugal aus an die sagenumwobene Malabarküste Indiens segeln wollte, trugen ihn die vorherrschenden Winde erst weit hinaus auf den Südatlantik und dann zurück in Richtung Südosten und um Afrikas Kap der Guten Hoffnung.
Naprimjer, kad se 1497. Da Gama uputio iz Portugala prema znamenitoj Malabarskoj obali u Indiji, stalni su ga vjetrovi odveli na jug Atlantskog oceana, a zatim natrag na jugoistok i potom oko afričkog Rta dobre nade.

Vasco da Gama, ein portugiesischer Seefahrer, führte von 1497 bis 1499 eine Entdeckungsfahrt an, bei der er das Kap der Guten Hoffnung an der Südspitze Afrikas umsegelte und so einen neuen Seeweg nach Indien erschloß, der Portugal auf dem Weg zur Weltmacht einen großen Schritt weiterbrachte.
Vasco da Gama, portugalski pomorac, vodio je od 1497. do 1499. jednu ekspediciju koja je uspješno oplovila Rt dobre nade u Africi, uspostavljajući pritom novu pomorsku vezu s Indijom što je pridonijelo tome da Portugal postane svjetska sila.