möglich machen oor Kroaties

möglich machen

sanktionieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

omogućiti

werkwoord

Wir schätzten den größeren Literaturvorrat und die Anstrengungen derer, die dies möglich machten, sehr.
Jako smo cijenili te povećane pošiljke literature i napore onih koji su to omogućili.

voorbeelde

Ich werde nie sehen, wie der Tempel neu errichtet wird, aber mein Opfer wird es möglich machen.
Nikad neću vidjeti sagraĊeni Hram, ali moja će ţrtva to omogućiti.

Wir lehnen es ab, über das Unvorstellbare nachzudenken, und schaffen damit die Umstände, die es möglich machen.“
S jedne strane odbijamo razmišljati [o mogućnosti da se uistinu desi neka nezamisliva katastrofa], a istovremeno stvaramo okolnosti koje omogućavaju da se takvo što dogodi.”

Ich mag es, wenn attraktive Leute alles Mögliche machen.
I kad rade bilo što.

Er will es so dekorativ wie möglich machen.
Pokušava to uljepšati koliko može.

„Vertrauliche Daten“ Daten, die eine direkte oder indirekte Identifizierung statistischer Einheiten möglich machen und dadurch Einzelinformationen offenlegen.
„povjerljivi podaci” znači podaci koji omogućuju izravnu ili neizravnu identifikaciju statističkih jedinica, pri čemu se otkrivaju pojedine informacije.

Ich arbeite nur mit Leuten, die das Unmögliche möglich machen.
" zelim samo one ljude oko sebe koji mogu ciniti nemoguce. "

Wir müssen vor Sonnenuntergang so viele Runden wie möglich machen.
Trebamo učiniti što više metaka napraviti prije zore.

Wir sind den Leitern dieser Bildungseinrichtungen sehr dankbar, dass sie eine solche Planung möglich machen!
Vrlo smo zahvalni vođama obrazovnih ustanova koji omogućuju takve planove!

Was möglich machen?
Što će nam omogućiti?

Lasst uns zusammenarbeiten und es möglich machen."
Ajmo raditi zajedno, i pokušajmo ovo ostvariti."

Ich könnte jetzt alles Mögliche machen.
Sad mi mogla uraditi šta god da hoću.

Dazu eine handschriftliche Notiz ihrer Mutter: Bitte komm, wenn du es irgend möglich machen kannst, Rhoda.
Poruka ispisana rukopisom njezine majke poručivala je: Molim te da dođeš ako možeš, Rhoda.

Berufsoffiziere sollten sich so unauffällig... wie möglich machen, besonders junge Offiziere.
Časnici koji grade vojnu karijeru trebaju biti što neupadljiviji, osobito niži časnici.

Das ist die alles beschützende Lüge, die Lüge, die es möglich machen wird, hier die Wahrheit zu sagen.
To je laž koja nas štiti, to je laž koja će omogućiti da se kaže istina.

Dann sagen Sie der Cloud, sie soll es möglich machen.
Onda reci oblak kako bi ga nije nemoguće.

Ich werde alles Mögliche machen, um ihren Mörder zur Rechenschaft zu ziehen.
Učinit ću sve moguće da dovedem njenog ubojicu pred lice pravde.

Wie diese Berichte zeigen, hat Gottes Wort wirklich viel Kraft und sein heiliger Geist kann „Unmögliches“ möglich machen.
Navedeni primjeri pokazuju da Božja Riječ ima veliku snagu te da uz pomoć svetog duha možemo učiniti ono što nam izgleda nemoguće.

Machen Sie das möglich, mache ich das andere möglich.
Ako to učiniš, ja ću učiniti ostalo.

Wir werden es ihm so leicht wie möglich machen.
Napravit ćemo sve što je u našoj moći da mu pomognemo, obećajem.

Man kann alles Mögliche machen in der Küche.
Možeš svašta da uradiš u kuhinji.

Ich kann da alles mögliche machen.
Zapravo mogu mnogo toga raditi.

Wird das Genomprojekt die Heilung aller menschlichen Erkrankungen möglich machen?
Hoće li se “Projektom: Čovječji genom” točno odrediti lijekove za sve ljudske bolesti?

Wenn möglich, mache einfach weiter mit einem Punkt unter „Die Bibel sagt noch mehr dazu“
Ako osoba ima vremena, nastavi razgovor koristeći neku misao navedenu ispod podnaslova “Što još možemo naučiti iz Biblije?”

Danke, dass Sie das alles möglich machen.
Hvala vam što nam ovo činite.

Mein Glaube an den Sieg würde meinen Sieg möglich machen.
Ako ja povjerujem u pobjedu, i pobjeda će povjerovati u mene.