nicht rechtskräftig oor Kroaties

nicht rechtskräftig

(noch) nicht rechtskräftig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nepravomoćan

adjektief

in der Erwägung, dass gegen Viktor Uspaskich, Mitglied des Europäischen Parlaments, ein nicht rechtskräftiger Schuldspruch des Regionalgerichts Wilna ergangen ist;
budući da je regionalni sud u Vilniusu donio nepravomoćnu presudu protiv Viktora Uspaskicha, zastupnika u Europskom parlamentu;

nepravomoćno

bywoord

in der Erwägung, dass gegen Viktor Uspaskich, Mitglied des Europäischen Parlaments, ein nicht rechtskräftiger Schuldspruch des Regionalgerichts Wilna ergangen ist;
budući da je regionalni sud u Vilniusu donio nepravomoćnu presudu protiv Viktora Uspaskicha, zastupnika u Europskom parlamentu;

voorbeelde

Das Volk v. Lee ist nicht rechtskräftig, Herr Staatsanwalt.
Narod protiv Leea nije savršeno, savjetniče.

Jedenfalls nicht rechtskräftig.
Moja klijentica ne želi biti emancipirana.

Wenn eine Verurteilung vorliegt, muss diese nicht rechtskräftig geworden sein.
Ako postoji osuda, ona ne mora biti pravomoćna.

Mein Mandant ist noch nicht rechtskräftig verurteilt.
Krivica mog klijenta još nije utvrđena!

Dieses Urteil ist nicht rechtskräftig und kann von der Staatsanwaltschaft noch angefochten werden.
Ta presuda nije konačna i državno odvjetništvo protiv nje još uvijek može podnijeti žalbu.

Das Testament ist nichts rechtskräftig!
Taj testament nema pravnu težinu.

Ja, aber nur in den 45 Staaten, in denen unsere Ehe nicht rechtskräftig ist.
Da, ali samo u 45 država gdje nismo u braku.

Das Urteil wurde von der Regierung bislang nicht im Amtsblatt veröffentlicht und ist somit nicht rechtskräftig.
Ovu odluku vlada dosad nije objavila u Službenom listu, zbog čega ona nema pravni učinak.

Diese Verurteilungen sind allerdings noch nicht rechtskräftig und könnten vor dem Obersten Gerichtshof angefochten werden.
Te kazne, međutim, nisu bile konačne te je postojala mogućnost ulaganja žalbe pred Vrhovnim sudom.

Es ist darauf hinzuweisen, dass das Urteil noch nicht rechtskräftig ist.
Napominje se da ta presuda još nije stupila na snagu.

in der Erwägung, dass gegen Viktor Uspaskich, Mitglied des Europäischen Parlaments, ein nicht rechtskräftiger Schuldspruch des Regionalgerichts Wilna ergangen ist;
budući da je regionalni sud u Vilniusu donio nepravomoćnu presudu protiv Viktora Uspaskicha, zastupnika u Europskom parlamentu;

Die Untersuchung der betreffenden Rapsölumsätze war im Zeitpunkt der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof am 11. September 2019 immer noch nicht rechtskräftig abgeschlossen.
U trenutku rasprave pred Sudom 11. rujna 2019., ispitivanje predmetnih transakcija povezanih s uljem uljane repice još uvijek nije bilo pravomoćno završeno.

Die Beschwerdeführer erklären zudem, dass jedenfalls bisher nicht rechtskräftig festgestellt worden sei, dass EGO 24 auf eine mit dem Binnenmarkt unvereinbare staatliche Beihilfe hinausläuft.
Podnositelji zahtjeva također tvrde da, u svakom slučaju, nikada nije bilo valjano utvrđeno da EGO 24. čini nespojivu državnu potporu.

Ferner bezögen sich diese Vertragsbestimmungen entgegen den vom Gerichtshof im Urteil Costa und Cifone(47) festgelegten Grundsätzen auch auf Rechtsverstöße, die nicht rechtskräftig seien.
Ona dalje tvrde da su te odredbe, u suprotnosti s načelima koja je Sud utvrdio u presudi Costa i Cifone(47), usmjerene i na povrede u pogledu kojih nije donesena pravomoćna odluka.

Die erste Fassung der Leitlinien wurde angenommen, nachdem die Vereinbarung zwischen Síminn und dem Telekommunikationsfonds geschlossen wurde, und war daher zu diesem Zeitpunkt noch nicht rechtskräftig.
Prva verzija Smjernica donesena je nakon potpisivanja sporazuma između Síminna i Telekomunikacijskog fonda, što znači da u vrijeme potpisivanja Smjernice nisu bile na snazi.

nicht rechtskräftige Gerichts- oder nicht endgültige Verwaltungsentscheidungen, die Disziplinarmaßnahmen umfassen können, die von der für die Prüfung der Einhaltung ethischer Normen des Berufsstandes zuständigen Aufsichtsbehörde ergriffen wurden;
nepravomoćnim presudama ili nepravomoćnim upravnim odlukama koje mogu uključivati disciplinske mjere koje poduzima nadležno nadzorno tijelo odgovorno za provjeru primjene standarda profesionalne etike;

Nach § 5 Abs. 4 UmwRG seien noch nicht rechtskräftig abgeschlossene Rechtsbehelfsverfahren nach den neuen, seit dem 29. Januar 2013 geltenden Regelungen des UmwRG zu Ende zu führen.
UmwRG-a, postupci povodom pravnih sredstava koji još nisu bili okončani s učinkom izvršnosti trebaju se dovršiti u skladu s novim odredbama UmwRG-a koje su na snazi od 29. siječnja 2013.

Die deutsche Regierung hat angegeben, dieser Beschluss sei noch nicht rechtskräftig, und das Verfahren sei derzeit in Erwartung der Entscheidung des Gerichtshofs in der vorliegenden Rechtssache ausgesetzt.
Prema mišljenju njemačke vlade, ta odluka još nije postala pravomoćna te je postupak trenutačno prekinut dok Sud ne donese odluku u ovom predmetu.