preisgeben oor Kroaties

preisgeben

/ˈpʀaɪ̯sˌɡeːbn̩/ werkwoord

aus dem Nähkästchen plaudern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

otkriti

werkwoord

Sie haben sich bestechen lassen, um Vertrauliches über mich preiszugeben.
Upravo sam saznao da si uzimala novac da otkriješ informacije o meni.

odati

werkwoord

Ich konnte das hier nicht ohne Risiko preisgeben.
Nisam mogla odati tu informaciju bez rizika i prisežem, odvagnula sam sve.

voorbeelde

Auch ist es nicht relevant, ob Antragsteller bei Zweitanträgen kritische Daten über sich preisgeben.
Također nije relevantno je li podnositelj zahtjeva kod podnošenja ponovnog zahtjeva otkrio ključne podatke o sebi.

Wird Gott nachsichtiger mit mir sein, wenn ich es preisgebe?
Misliš da će Bog biti blaži prema meni ako im kažem?

Das sind Sachen, die sie in Zeitungen nie preisgeben.
Takvu stvar nikad ne objavljuju u tisku.

Sie wollte uns gerade den Mörder preisgeben, und Sie laufen einfach weg.
Samo što nam nije otkrila ubojicu, a ti si tek tako otišao.

Johannes 3:16 Ich würde meine Identität preisgeben, aus politischen Gründen geht das nicht.
Iz političkih razloga, ne mogu otkriti svoj identitet.

Wakefield-Cady hat mir eine Junior-Partnerschaft angeboten, wenn ich die Zeugenliste preisgebe.
Wakefield / Cady su mi ponudili da budem mlađi partner ako im dam listu svjedoka.

Bis spätestens 31. März jedes Jahres hat die ausstellende Typgenehmigungsbehörde auf einer der Öffentlichkeit kostenlos zugänglichen Website, auf der die Benutzer weder persönliche Angaben preisgeben noch sich anmelden müssen, einen Bericht mit den Ergebnissen aller abgeschlossenen ISC-Untersuchungen des Vorjahres zur Verfügung zu stellen.
Najkasnije do 31. ožujka svake godine dodjelitelj homologacije dužno je na javno pristupačnim internetskim stranicama učiniti dostupnim, besplatno i bez obveze korisnika da se prijavi ili otkrije svoj identitet, izvješće s rezultatima svih okončanih istraga ISC-a iz prethodne godine.

Es besagt, daß jede Frau, die der König evtl. heiratet im Todesschmerz, jedes sexuelle Fehlverhalten daß gegenüber ihr steht preisgeben muß.
Zahtijeva da bilo koja lady koju kralj oženi, pred smrt, oda tajne o nedoličnom seksualnom ponašanju zbog kojeg je kažnjena.

Ich kann nicht fassen, dass ich das preisgebe.
Ne mogu vjerovati da vam ovo govorim.

Die Miene, die man zeigt, wenn man seine Gefühle nicht preisgeben will.
Lice koje namjestiš kad ne želiš da ljudi znaju šta osjećaš.

Wie hätte ich preisgeben können, was meinem Herzen am nächsten war?
Kako da otkrijem ono što mi je najbliže srcu?

Wir werden niemals biblische Grundsätze preisgeben, um Menschen zu gefallen.
Nikad nećemo kompromitirati biblijska načela da bismo se dopali ljudima.

Die zuständigen Behörden sollten auch anonyme Meldungen zulassen, und die Schutzmechanismen dieser Richtlinie sollten auch dann gelten, wenn anonyme Informanten der Behörde zu einem späteren Zeitpunkt ihre Identität preisgeben wollen.
Nadležna tijela trebala bi dopustiti anonimne prijave te bi se zaštitne mjere iz ove Direktive trebale primjenjivati i ako anonimni zviždač u kasnijoj fazi nadležnim tijelima odluči otkriti svoj identitet.

Wie kann ich Ihnen vertrauen, dass Sie die Informationen nicht preisgeben?
Kako mogu vjerovati da ovaj podatak nećete otkriti nekom drugom?

Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsverfahren preisgeben würden oder deren Erteilung der öffentlichen Ordnung (Ordre public) widerspräche.
pružanja informacija kojima bi se otkrila bilo koja trgovačka, poslovna, industrijska, komercijalna ili profesionalna tajna ili poslovni postupak ili informacija čije bi otkrivanje bilo protivno javnom poretku (ordre public).

Vorbehaltlich ihrer Verpflichtungen gegenüber den Kommissionen, in denen sie tätig sind, dürfen sie, selbst nach Beendigung ihrer Aufgaben, keine Wirtschaftsgeheimnisse, keine rechtlich geschützten Daten, die nach Anlage III Artikel 14 an die Behörde weitergegeben wurden, und keine sonstigen vertraulichen Informationen preisgeben, die aufgrund ihrer Aufgaben im Dienst der Behörde zu ihrer Kenntnis gelangt sind.
Ovisno o njihovoj odgovornosti komisiji čiji su članovi, oni ne smiju otkrivati, čak ni nakon prestanka svojih zadaća, nikakve industrijske tajne ili podatke koji su industrijsko vlasništvo, preneseno Vlasti u skladu s člankom 14., Priloga III., ili druge povjerljive informacije koje su saznali uslijed svojih dužnosti u Vlasti.

Die Kommission kam zu dem Schluss, dass das Vorbringen von Eurofer ungerechtfertigt war und vertrauliche Daten über den Verwender preisgeben könnte.
Komisija je zaključila da je Euroferov zahtjev neutemeljen i da bi na taj način moglo doći do otkrivanja nekih povjerljivih podataka o korisniku.

Nun, nachdem ich mich mit meinem Anwalt beraten habe, habe ich festgestellt, dass die Informationen, die ich preisgeben wollte, zu ungenau sind.
Pa, nakon što je, hm, konzultacija sa svojim odvjetnikom, shvaćam da informacije koje sam bio uskoro objaviti da je netočan.

Unterlagen, die die Identität von Personen preisgeben, die im Rahmen der Sicherheitsuntersuchung ausgesagt haben;
evidencije koje otkrivaju identitet osoba koje su svjedočile u okviru istrage koja se odnosi na sigurnost;

c) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsverfahren preisgeben würden oder deren Erteilung der öffentlichen Ordnung (Ordre public) widerspräche.
(c) pružanja informacija kojima bi se otkrila bilo koja trgovačka, poslovna, industrijska, komercijalna ili profesionalna tajna ili poslovni postupak ili informacije čije bi otkrivanje bilo protivno javnom poretku (ordre public).

Wir sterben, ehe wir Geheimnisse preisgeben
Umrijet ćemo prije nego odamo svoje tajne

Dies deutet darauf hin, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wegen gedumpter Einfuhren Absatzmengen und Marktanteile preisgeben musste, um Verluste zu vermeiden.
To pokazuje da je IZ, suočen s dampinškim uvozom, izgubio obujam prodaje i tržišne udjele u pokušaju uklanjanja gubitaka.

Mit dieser Regelung wird sämtlichen Anliegen von Premierminister Cameron Rechnung getragen, ohne dass wir unsere Grundwerte preisgeben.
Tim rješenjem uklanjaju se sva pitanja premijera Camerona bez ugrožavanja naših temeljnih vrijednosti.

Aber es ist unmöglich, dieses Recht zu anwenden, wenn Medien diese Informationen nicht bekommen und wenn sie Identität der Mutigen nicht schützen können, die sie preisgeben.
No, nemoguće je koristiti to pravo ako mediji ne mogu i prikupiti te vijesti te zaštititi identitete tih hrabrih muškaraca i žena koji im ih dostavljaju.

Das kann ich nicht preisgeben.
To ne mogu otkriti.