steuerpflichtiges Einkommen oor Kroaties

steuerpflichtiges Einkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oporezivi dohodak

Diese Ausgaben hätten seine steuerpflichtigen Einkommen entsprechend gemindert.
Ovi troškovi navodno su za isto toliko smanjili njegove oporezive dohotke.

voorbeelde

Steuerpflichtiges Einkommen SMBV auf der Basis des beanstandeten Steuervorbescheids
oporezivi prihod SMBV-a temeljen na osporavanom mišljenju

Steuerpflichtiges Einkommen
Oporezivi prihod

Untere Spanne des steuerpflichtigen Einkommens (1,5 %)
oporezivi prihod, donji raspon (1,5 %)

Die erhaltenen Beträge stellten jedoch steuerpflichtiges Einkommen dar.
Međutim, primljeni bi iznosi činili oporezivu dobit.

Dabei wurde zuerst der Betrag ermittelt, der nach der oben genannten Bestimmung vom steuerpflichtigen Einkommen abgezogen worden war.
Prvo, utvrđen je iznos koji je odbijen od oporezivog prihoda u skladu s prethodno navedenom odredbom.

Regelung Doppelter Abzug vom steuerpflichtigen Einkommen
Program dvostrukog odbitka od oporezivog prihoda

„Für die Festlegung des steuerpflichtigen Einkommens wird die steuerpflichtige Grundlage um den gemäß Artikel 205quater festgelegten Betrag verringert.
„Radi utvrđivanja oporezivog prihoda, porezna osnovica smanjuje se za iznos određen u skladu s člankom 205.c.

„Das steuerpflichtige Einkommen besteht aus der Gesamtheit der Nettoeinkünfte abzüglich der abzugsfähigen Ausgaben.
„Oporezovani dohodak sastoji se od svih neto dohodaka, umanjenih za priznate troškove.

Das steuerpflichtige Einkommen von AOE für das Jahr 2012 entspricht rund [1-5] % der Gesamtkosten.
Kad je riječ o AOE-u, oporeziva dobit za to društvo za 2012. odgovara iznosu od približno [1 – 5] % ukupnih troškova.

Betrachten wir zunächst das steuerpflichtige Einkommen.
Kao prvo, razmotri poreze koji se trebaju plaćati na prijavljeni prihod.

Obere Spanne des steuerpflichtigen Einkommens (5,5 %)
oporezivi prihod, gornji raspon (5,5 %)

Steuerpflichtiges Einkommen von SMBV als % des Umsatzes
oporezivi prihod SMBV-a kao postotak prihoda od prodaje

Diese Ausgaben hätten seine steuerpflichtigen Einkommen entsprechend gemindert.
Ovi troškovi navodno su za isto toliko smanjili njegove oporezive dohotke.

Mittelwert der Spanne des steuerpflichtigen Einkommens (3,1 %)
oporezivi prihod, srednja vrijednost raspona (3,1 %)

– die Beiträge zu den Pensionskassen seien in gewissem Umfang nach den Bestimmungen über die Einkommensteuer vom steuerpflichtigen Einkommen abziehbar.
– doprinosi mirovinskim fondovima se u određenoj mjeri na temelju pravila o porezu na dohodak odbijaju od oporezivog dohotka.

Alle Verluste von Femern A/S seien zur Senkung des steuerpflichtigen Einkommens auf Gruppenebene im selben Geschäftsjahr verwendet worden.
Svi gubici društva Femern A/S upotrijebljeni su za smanjenje oporezivih prihoda na razini grupe u istoj financijskoj godini.

Jushi Egypt zog im Untersuchungszeitraum jedoch weiterhin erhebliche Beträge an realisierten und unrealisierten Währungsumrechnungsdifferenzen von seinem steuerpflichtigen Einkommen ab.
Unatoč tome, u razdoblju ispitnog postupka društvo Jushi Egypt i dalje je oduzimalo znatne iznose od svojeg oporezivog prihoda u okviru ostvarenih i neostvarenih tečajnih razlika.

Dabei wurde zuerst der Betrag ermittelt, der gemäß der in Abschnitt 3.5.1 genannten Bestimmung vom steuerpflichtigen Einkommen abgezogen worden war.
Prvo, utvrđen je iznos koji je odbijen od oporezivog prihoda u skladu s odredbom navedenom u odjeljku 3.5.1.