unersättlich oor Kroaties

unersättlich

adjektief

wie die Aasgeier (umgangssprachlich)

voorbeelde

Sie ist unersättlich.
Neumorna je.

Seien wir doch unersättlich in unserem Verständnis: Schlucken wir diese Dreieinheit einfach ganz!
Budimo proždrljivi u našem razumijevanju i progutajmo ovo trojstvo cijelo.

Er hatte Neuguinea noch nie verlassen und besaß keine höhere Bildung, doch seine Neugier war unersättlich.
Nikad nije putovao izvan Nove Gvineje, a završio je samo srednju školu, no njegova je radoznalost bila nezasitna.

Dieser unersättliche Wunsch nach mehr belastet die Umwelt bis an ihre äußersten Grenzen.
Ova nezasitna želja da se ima više toliko opterećuje naš okoliš da se brzo premašuje Zemljina sposobnost za održanjem ekološke ravnoteže.

Wir haben eine unersättliche Neugier über das Universum.
Naša je znatiželja neutaživa.

Unersättliche Neugier.
Nezasitna znatiželja.

( Musik ) ♫ Ich bin 300 Jahre alt ♫ ♫ und 72 davon ♫ ♫ denke ich mit tiefstem Bedauern daran ♫ ♫ wie ich sie aufsammelte ♫ ♫ und unersättlich kaute ♫ ♫ diese geliebten kleinen Kerle ♫ ♫ die ich traf ♫ ♫ ich habe sie roh verspeist ♫ ♫ in ihren Festtagsanzügen ♫ ♫ aß sie ♫ ♫ mit Reis ♫ ♫ aß sie gebacken ♫ ♫ in ihren Jackets und Stiefeln ♫ ♫ und fand sie überaus nett ♫ ♫ Aber nun da meine Kiefer ♫ ♫ für solche Verpflegung zu schwach sind, ♫ ♫ denke ich, dass es zunehmend unhöflich ist ♫ ♫ so etwas zu tun ♫ ♫ und mir ist ziemlich bewusst ♫ ♫ kleine Kerle mögen es nicht ♫ ♫ gekaut zu werden ♫ ♫ kleine Kerle mögen es nicht ♫ ♫ gekaut zu werden ♫ ( Musik )
( Glazba ) ♫ Imam 300 ♫ ♫ i 72 godine ♫ ♫ I mislim o tome kako sam, na veliku žalost ♫ ♫ otimao ♫ ♫ i lakomo žvakao ♫ ♫ drage male dječake ♫ ♫ koje sam sreo ♫ ♫ Jeo sam ih sirove ♫ ♫ u njihovim svečanim odijelima ♫ ♫ jeo sam ih ♫ ♫ pripremljene s rižom ♫ ♫ Jeo sam ih pečene ♫ ♫ u njihovim kaputima i čizmama ♫ ♫ i bili su jako fini ♫ ♫ Al ́ sad kad su moje ralje ♫ ♫ preslabe za takvo jelo, ♫ ♫ Mislim da je jako nepristojno ♫ ♫ raditi takvo što ♫ ♫ kad dobro znam da ♫ ♫ mali dječaci ne vole ♫ ♫ da ih se žvače ♫ ♫ Mali dječaci ne vole ♫ ♫ da ih se žvače ♫ ( Glazba )

Er hatte einen unersättlichen Appetit auf Dödel.
Imao je veliki apetit za guzicama.

Sie ist genauso pervers und unersättlich wie ich.
Nastrana je i nezasita baš koliko i ja.

Welch ein riesiges Opfer an ‘Gold und Silber und kostbaren Steinen und begehrenswerten Dingen’ für den unersättlichen Gott, die Rüstung!
Kakove li ogromne žrtve u ‘zlatu, srebru, dragom kamenju i drugim dragocjenostima’ tom nezasitnom bogu, naoružanju!

Degout, seit Baudelaire künstlerische Produktivkraft, ist in Becketts historisch vermittelten Regungen unersättlich.
Dégoût, od Baudelairea umjetnička pro duktivna moć, nezasitan je u Beckettovim historijski posre dovanim kretnjama.

Aber die Habgier von Cortez war unersättlich.
No, Cortés je bio strašno pohlepan.

Ihr einst unersättlicher sexueller Appetit ist zu sinnlicher Bulimie verkommen.
Svojedobno proždrljiv apetit za seks istopio joj se u bulimiju 170 senzualnosti.

Das Verlangen der Menge nach diesen Kämpfen war unersättlich. Zaghafte Kämpfer wurden deshalb mit Peitschen und Brandeisen angetrieben.
Mnoštvo je bilo prožeto nezasitnom strašću za borbom, pa se borce koji su oklijevali boriti se tjeralo na to bičem i užarenim željezom.

Jeder meiner Sinne war erhöht und bereitete mir Schmerzen, aber keiner so sehr, wie das unersättliche Verlangen nach Blut.
Svaki od mojih osjetila pojačane do točke boli , ali ništa više od nezasitne želje za krvlju.

Du bist unersättlich.
Kao beskonačni proces.

Ein Mensch mit einem „wissbegierigen Sinn und einer unersättlichen Lernbereitschaft“ wird sich überlegen, was er auf dem Gebiet der Kunst, der Musik, der Architektur, des Gartenbaus oder sonstiger sinnvoller Betätigung, die ihn interessiert, erreichen kann.
Ako si ‘željan znanja i imaš neutaživ apetit za učenjem’, zamisli što bi sve mogao ostvariti u umjetnosti, glazbi, arhitekturi, vrtlarstvu ili bilo čemu drugom što je dobro i što bi volio raditi.

Obwohl der Scheol schon unzählige Tote gleichsam verschlungen hat, scheint er unersättlich nach mehr zu verlangen (Sprüche 30:15, 16).
Iako je šeol već takoreći progutao bezbroj umrlih, uvijek ih želi još (Mudre izreke 30:15, 16).

Von einem unersättlichen Wissensdurst angetrieben, betrachtete Leeuwenhoek unter dem Mikroskop alles mögliche.
Vođen nezasitnom radoznalošću, Leeuwenhoek je proučavao sve što mu je bilo podesno za staviti ispod leća.

Unersättliche schwarze Witwen und die befleckte junge Unschuld!»
Nezasitne crne udovice i okaljana dražesna mlada nevinost!

Sie sind unersättlich,..... aber sie gehen das Risiko ein, erwischt zu werden.
Nezasitni su, ali, ubojstvom zbog krvi riskiraju da budu uhvaćeni.

Wie wir wissen, war der Hofrat in seiner Habgier unersättlich und in seinen Mitteln nicht wählerisch.
Kao što znamo, dvorski je savjetnik bio pohlepan i nije birao sredstva.

Das sind selbstherrliche Egomanen mit einer unersättlichen Machtgier.
Oni su napuhani egomanijaci koje tjera nezasitna požuda za moći.

Diese Braut ist unersättlich, glaub mir.
Ova koka je nezasitna!

Diese ‘Unsittlichkeit, der man in unersättlicher Gier frönt’, findet heute in vielen Liedern ihren Niederschlag.
To ‘činjenje nečistoće svake vrste’ umnogome se odražava u današnjoj muzici.