vergießen oor Kroaties

vergießen

Verb

Vergießen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Sie appellierte an David, kein unschuldiges Blut zu vergießen und nichts zu tun, was für ihn „ein Anlass zum Stolpern“ werden könnte — wobei sie offensichtlich an Gewissensbisse dachte (1.
Potom je zamolila Davida da ne učini ništa čime bi na sebe navukao krivnju za krv ili što bi kasnije požalio jer bi ga pekla savjest (1.

Wir wollen dein Blut nicht vergießen, aber nur dann, wenn du mir jetzt die Wahrheit sagest.
Mi ne želimo proliti tvoju krv, ali samo onda ako mi sada kažeš istinu.

Als Hinterbliebene werden wir dann wahrscheinlich Tränen der Trauer vergießen, so wie Jesus über den Tod des Lazarus weinte (Johannes 11:35).
Ožalošćeni će možda plakati, kao što je i Isus plakao zbog smrti Lazara (Ivan 11:35).

Dieser Mann, dieser Mafioso von Mario de Spadante würde keine Träne für ihn vergießen.
Taj čovjek, taj mafiozo Marija de Spadantea, za njim ne bi plakao.

Es vergeht kaum ein Mond, ohne dass unsere Klingen jemandes Blut vergießen.
TeškoMjesec prolazi kada su naši mačevi ne mokro tlo s neki jadnik je boje vina.

Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen — Teil 3: Anwendung von Beschichtungen, Eingießen oder Vergießen zum Schutz gegen Verschmutzung
Koordinacija izolacije za opremu niskonaponskih sustava – 3. dio: Zaštita od zagađenja oblaganjem te stavljanjem u kućište ili kalup

« Meine Stimme zitterte von den Tränen, die meine Augen nicht mehr vergießen konnten.
Glas mi je zadrhtao od suza koje mi oči više nisu mogle isplakati.

Unser Schöpfer, dessen Name Jehova ist, haßt das Lügen, wie aus Sprüche 6:16-19 eindeutig hervorgeht: „Sechs Dinge gibt es, die Jehova wirklich haßt; ja sieben sind Dinge, verabscheuungswürdig für seine Seele: hohe Augen, eine falsche Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet, Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen, ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt, und jeder, der Streitigkeiten unter Brüdern entfesselt.“
Naš Stvoritelj, čije je ime Jehova, mrzi laganje, kao što jasno navode Priče Salamunove 6:16-19: “Na ovo šestoro mrzi Gospodin, i sedmo je gad duši njegovoj: Oči ponosite, jezik lažljiv i ruke koje proljevaju krv pravu, srce koje kuje zle misli, noge koje brzo trče na zlo, lažan svjedok koji govori laž, i ko zameće svadju medju braćom.”

Jehovas Zeugen nahmen einheitlich als weltweite Bruderschaft davon Abstand, das Blut unschuldiger Menschen — ihre Brüder in anderen Ländern eingeschlossen — zu vergießen.
Jehovini svjedoci su se jedinstveno — kao bratstvo širom svijeta — uzdržali od krvoprolića nedužnih ljudi, kao i svoje braće u drugim zemljama.

Die Zeugen wurden nachdrücklich darauf hingewiesen, wie schwerwiegend es war, unschuldiges Blut zu vergießen.
Svjedoke se jasno upozoravalo da trebaju iznositi istinu kako se ne bi prolijevala nedužna krv.

Handbetätigte Werkzeuge zum Vergießen, Schneiden, Schleifen, Aufbrechen und Schmirgeln, einschließlich das vorstehend Genannte, zur Verwendung mit Mörtel, Stein, Fliesen und Pflastermaterialien
Ručni alat za injektiranje, rezanje, brušenje, razbijanje i pjeskarenje, uključujući navedeno za upotrebu s mortom, kamenom, pločicama, te za asfaltiranje/popločavanje

Ihr wollt in der Septe Blut vergießen?
Prolili biste krv na ovom svetom mjestu?

Nun ihr Blut zu vergießen, würde nur als Völlerei dienen.
Prolivanje krvi sada bi bilo samo pretjerivanje.

Man würde kein Blut von Tieren mehr vergießen und deren Fleisch essen, weil man auf das erlösende Opfer des Messias wartete, der erst noch erscheinen würde.10 Stattdessen nahm man nun Sinnbilder für das zerschundene Fleisch und das vergossene Blut Christi zu sich, der bereits erschienen war, und gedachte damit seines erlösenden Opfers.11 Wer an dieser neuen heiligen Handlung teilnahm, tat damit allen kund, dass er Jesus als den verheißenen Messias feierlich annahm und ihm von ganzem Herzen nachfolgen und seine Gebote halten wollte.
Više neće biti prolijevana životinjska krv ili jedeno životinjsko meso u iščekivanju otkupljujuće žrtve Krista koji treba doći.10 Umjesto toga, simboli slomljenog tijela i prolivene krvi Kristove koji je već došao će se uzeti i jesti na spomen njegove otkupljujuće žrtve.11 Sudjelovanje u toj novoj uredbi će označiti svečano prihvaćanje Isusa kao obećanog Krista i iskrenu volju slijediti njega i njegove zapovjedi.

Niemand eine Träne vergießen.
Nitko neće pustiti suzu.

Ist alles Blut wert, das wir vergießen.
Vrijedi sve krvi koju možemo proliti.

~ Sie wird noch Blut vergießen ~
Krv je ono što želiš.

Dieses Rot bedeutet, dass du bereit bist, zum Schutz des christlichen Glaubens dein Blut zu vergießen.
Ova crvena znači da si spreman proliti svoju krv u obranu kršćanske vjere.

Du musstest wegen der Beerdigung deiner Mutter nur ein paar Tränen vergießen, die Krebskarte ausspielen und... zack... deine wertvolle Routine läuft wieder in geregelten Bahnen.
Samo si morala proliti malo suza na maminom pogrebu, igrati na kartu raka, i eto ga na... tvoj nastup je tu.

Tränen vergießen wir, wenn wir den Werwolf haben.
Možemo se svi dobro isplakati nakon što uhvatimo vukodlaka.

Wir vergießen nur dann Blut, wenn es absolut notwendig ist.
Ne učestvujemo u krvoproliću, sem ako to nije apsolutno neophodno.

Ohne Dutzende, die ihr Blut vergießen müssen?
Dvanaestero umrlih u zrtvovanju krvi?

Hochöfen mit Ofenkühlung, Rekuperativ-Winderhitzern, Staubabscheidern und Gichtgasreinigungsanlagen, Direktreduktionsschachtöfen mit Ofenkühlung, Gasumsetzern und Pfannen zum Schmelzen, Umschmelzen, Entgasen und Vergießen von Stahl, Eisen und Nichteisenmetallen;
visoke peći uključujući sustav hlađenja peći, rekuperatore vrućeg zraka, odvajače prašine te ispirače izlaznih plinova visokih peći i direktne redukcijske kupole peći, uključujući hlađenje peći, plinske konvertere i posude za taljenje, pretaljivanje, otplinjavanje te lijevanje čeličnih, željeznih i neželjeznih metala;

Sie kann die Ereignisse in ihrem Kopf hin und her schieben und heiße Tränen des Selbstmitleids vergießen.
Može dati oduška suzama samosažaljenja.

Wie viel mehr können wir uns zu Jehova hingezogen fühlen, dem mitfühlenden Gott, der unseren Schmerz spürt und weiß, warum wir Tränen vergießen! (Psalm 56:8).
A koliku li tek privrženost trebamo osjećati prema Jehovi, suosjećajnom Bogu koji dijeli našu bol i razumije zašto lijemo suze! (Psalam 56:8)