vorenthalten oor Kroaties
vorenthalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uskratiti
Könnte es sein, dass sie uns Informationen vorenthalten will?
Misliš da je uskratila važne podatke policiji, Forge?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viertens seien der Klägerin dadurch, dass die ursprünglichen Zölle mittels der Verfahren wegen Umgehung ausgeweitet worden seien, von der Antidumping- und der Antisubventions-Grundverordnung verliehene Verfahrensrechte vorenthalten worden.
Do duše dijeloveEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen das dem Rest des Lagers nicht vorenthalten.
Pozvala sam te u tvom snuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die der Partei vorenthaltenen Informationen für die Verteidigung dieser Partei relevant sind;
Kako si samo uspio pojesti dva komada?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Gerichtshof bekräftigte, dass jeder Person das Recht zustehe, über die Entscheidungsgrundlage für ein Einreiseverbot informiert zu werden, da der Schutz der nationalen Sicherheit nicht bedeuten könne, dass das Recht darauf, gehört zu werden, vorenthalten und damit das Recht auf einen Rechtsbehelf wirkungslos werde (Artikel 47).
Zato sam ga i stavio u Smaragdni gradEurLex-2 EurLex-2
Nach der endgültigen Unterrichtung widersprach die argentinische Regierung der Schlussfolgerung der Kommission und erklärte, der Anstieg der Einfuhren sei darauf zurückzuführen, dass den Einfuhren aus Argentinien im Zeitraum 2012 bis 2017 der Unionsmarkt rechtswidrigerweise vorenthalten worden sei.
Hartigane, duboko udahni!Eurlex2019 Eurlex2019
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Staatssecretaris van Economische Zaken (Staatssekretär für Wirtschaft) und dem Staatssecretaris van Financiën (Staatssekretär für Finanzen) einerseits und Q andererseits wegen der Weigerung der niederländischen Behörden, ein in einem anderen Mitgliedstaat als dem Königreich der Niederlande belegenes Anwesen der Betroffenen als Landgut („landgoed“) einzustufen, wodurch ihr die Möglichkeit vorenthalten wird, eine Steuerbefreiung bezüglich der von ihr beabsichtigten Schenkung zu erlangen.
Preusmjerava signale.Sef će misliti da si unijela pravu kombinacijuEurLex-2 EurLex-2
Verstoß gegen die Grundrechte, da den Klägerinnen ungerechtfertigterweise das Recht vorenthalten worden sei, beim Unionsrichter zu beantragen, die Untersuchung der unter Verschluss befindlichen Daten bis zur Entscheidung über die vorliegende Klage auszusetzen.
I moramo razgovarti jedan s drugimEurlex2019 Eurlex2019
Den Patienten wurde die Möglichkeit vorenthalten, sich nach hinreichender Aufklärung zu entscheiden, ob sie die mit Blut verbundenen Risiken in Kauf nehmen oder auf sichere Methoden ausweichen wollten.
Naravno, mnogo sam pisao o tomujw2019 jw2019
Ich bin mir sicher, dass John uns etwas vorenthält.
Nisam mislio da ću se tako veseliti JenkijuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Rohingya weltweit eine der am stärksten verfolgten Minderheiten sind, und in der Erwägung, dass ihnen nach dem Staatsbürgerschaftsgesetz von Myanmar/Birma aus dem Jahr 1982 die vollen Bürgerrechte vorenthalten werden und sie aufgrund dieses Gesetzes staatenlos sind; in der Erwägung, dass viele Rohingya gezwungen sind, in Lagern zu leben, und ihre Bewegungsfreiheit innerhalb und außerhalb des Bundesstaats Rakhaing drastischen Einschränkungen unterliegt;
Ubio je djecu, razumiješ?- Oh, JayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Doch Jehova hielt Abrahams Hand von der Tat zurück, indem er sagte: „Jetzt weiß ich wirklich, daß du gottesfürchtig bist, indem du mir deinen Sohn, deinen einzigen, nicht vorenthalten hast.“
Kreni!Tic' Tic!jw2019 jw2019
Bist du so verloren, dass du mir meine Gerechtigkeit vorenthältst?
Neka bogovi zauvjek slave nepobjedivog Gala!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(-1a) Durch Steuervermeidung und Steuerhinterziehung sowie durch die Systeme der Gewinnverlagerung werden den Regierungen und den Bürgern die Ressourcen, die unter anderem für die Sicherstellung eines allgemeinen und kostenlosen Zugangs zu öffentlichen Bildungs- und Gesundheitsdienstleistungen und zu den staatlichen Sozialleistungen erforderlich sind, vorenthalten. Zudem wurde durch sie den Staaten die Möglichkeit verwehrt, ein Angebot an Wohnungen zu erschwinglichen Preisen und an öffentlichen Verkehrsmitteln sicherzustellen und Infrastrukturen zu errichten, die für die gesellschaftliche Entwicklung und das Wirtschaftswachstum von wesentlicher Bedeutung sind.
Cijela ova Rambo stvar je tako pretjerana.Mislim da treba više sportska, kao Hilfigernot-set not-set
Vorenthalten von Beweismitteln, Erpressung, Beihilfe
Molim te reci da si samo u posjeti.- Da.- Znači ti siopensubtitles2 opensubtitles2
107 Im vorliegenden Fall tragen die Rechtsmittelführerinnen vor, die Mory-Gesellschaften seien individuell von dem streitigen Beschluss betroffen, da die Kommission ihnen die Verfahrensrechte, die ihnen Art. 108 Abs. 2 AEUV u. a. im Hinblick auf die Geltendmachung der Unzuständigkeit dieses Organs für den Erlass dieses Beschlusses zuerkenne, dadurch vorenthalten habe, dass sie das förmliche Prüfverfahren nicht eingeleitet habe.
Hajde, PaulaEurLex-2 EurLex-2
Sie haben ihm die Vergünstigungen vorenthalten, die ihm, wie Sie genau wußten, zugedacht waren.
A upravo sada, iako se čini ludim, uistinu me želiš poljubitiLiterature Literature
Es gibt reichlich Belege dafür, wie die Ansammlung von Bürokratie und Barrieren eine Bremse für Wachstum darstellt und Bürgern Arbeitsplätze vorenthält, während das Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt durch diskriminierende Verhaltensweisen untergraben wird.
lmamo # milijuna i # tona čistog ``kolumbijca`` u cisternamanot-set not-set
Lana, ich habe dir so viel vorenthalten.
Kako si znao kuda da ideš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gib dem Hungrigen das, was du deinem Bauch vorenthältst« (ebd.: PG 46,457c).
Točno mi je to i na pametivatican.va vatican.va
Medien in verschiedenen Ländern warfen den Zeugen vor, sie würden ihren Kindern medizinische Behandlung vorenthalten und schwere Sünden ihrer Glaubensbrüder stillschweigend billigen (Matthäus 10:22).
Hajde, Annie, hajdejw2019 jw2019
Fast. »Deshalb habt ihr uns die Funktionen vorenthalten«, sagte Harman, ohne zu merken, dass er laut sprach. »Wie bitte?
Oprostite, gospodine.Mislim da trebate uključuti TVLiterature Literature
Du wolltest mir diese Information vorenthalten?
To je mjesto prepuno velikim grijesimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wegen der hohen Wahrscheinlichkeit der Schädigung von Verbrauchern, die in Fällen gegeben ist, in denen ein Anbieter von Online-Vermittlungsdiensten mit anderen gewerblichen Nutzern im Wettbewerb steht, einschließlich durch die Verringerung der Wahlmöglichkeiten der Verbraucher, der Erhöhung ihrer Kosten und des Vorenthaltens wichtiger Informationen, sollte die Pflicht, eine faire Behandlung zuteilwerden zu lassen, umfassen, dass sichergestellt wird, dass Verbraucher, die auf Dienstleistungen über den Online-Vermittlungsdienst zugreifen, das Recht und die Möglichkeit haben, die Dienstleistungen ihrer Wahl auszuwählen und zu nutzen, ohne dass sie unangemessen belastet werden, wie das etwa der Fall ist, wenn der Anbieter die Wahl einer Standardeinstellung durch die Verbraucher ignoriert oder rückgängig macht.
Čovječe, koja loša sreća, huh?not-set not-set
Jehovas Zeugen wollten ihnen diese Gelegenheit nicht vorenthalten.
Kombi sigurno može čekati # minjw2019 jw2019
Das vorlegende Gericht möchte zunächst wissen, ob die Elternurlaubsrichtlinie es gestattet, dass Elternurlaub einem Richter vorenthalten wird, dessen Ehefrau nicht erwerbstätig und gesundheitlich zur Kinderbetreuung in der Lage ist.
Uhvati je, Baga!Uhvati!EurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.