wegfliegen oor Kroaties

wegfliegen

werkwoord

abdüsen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odletjeti

werkwoord

Ich wünschte, ich könnte mir ein Flugzeug kaufen und wegfliegen.
Htjela bi biti dovoljno bogata da kupim avion i odletim.

Wegfliegen

Noun

voorbeelde

Und die Idioten vom FBI beobachteten das Gebäude, als könnte es Flügel bekommen und wegfliegen.
FBI-jevi promatrači nadzirali su zgradu kao da bi mogla razviti krila i odletjeti.

Und wenn du wegfliegst, mmm, stirbt Martha auch.
Ako i odletiš, Martha umire.

Sie können wegfliegen und jede Last, alle Sorgen und Ängste hinter sich lassen.
Možeš odletjeti i ostaviti sve svoje brige i strahove.

Die Tür kann wegfliegen.
Vrata bi se mogla razletjeti.

Wenn du mit ihm wegfliegen möchtest, dann... ist es genau das, was ich denke.
Pa, ako idete odletjeti s njim, onda... to je točno ono što mislim.

Er will das Schiff möglichst weit wegfliegen.
Pokušat će odmaknuti brod što dalje od Zemlje.

Du wirst einfach wegfliegen und deine Frau und dein Neugeborenes allein lassen?
Samo ćeš odletjeti i ostaviti svoju ženu i novorođenče?

Wir können nicht wegfliegen.
Ne možemo se izvući.

Und von da wegfliegen.
I tamo se ukrcati na avion.

Wenn Sie die Vandamms der Welt nicht besiegen, ohne dass Mädchen mit ihnen ins Bett gehen, wegfliegen... und wohl nie mehr zurückkommen, dann sollten Sie lernen, kalte Kriege zu verlieren.
Ako se ne možete riješiti Vandamma... bez iskorištavanja djevojaka koje se... vjerojatno neće ni vratiti... onda biste trebali naučiti i izgubiti koji rat.

Wir müssen sofort wegfliegen.
Moramo odmah otići.

Ich will nicht, dass du wegfliegst!
Ne želim da odeš.

Der Hubschrauber, der auf uns wartet, soll wegfliegen.
I neka onaj helikopter koji nas čeka odmah ode.

Selbst wenn der Block funktionsfähig wird, kann er nicht wegfliegen.
Čak i ako se probudi, neće nigdje.

Nun, sie trinkt also ein Glas Wasser, welches im Vergleich zu uns etwa so goß ist; sie wird das etwa drei Mal tun und dann wegfliegen.
Ona sada pije čašu vode koja je ovoliko velika vama i meni, i učinit će to otprilike tri puta i onda odletjeti.

Warum nicht einfach wegfliegen, solange du noch kannst?
Zašto samo ne bi odletio odavde dok to još možeš?

Eine der Ruderklampen löste sich und flog ins Wasser — würde als nächstes der Drehzapfen wegfliegen?
Jedan od držača za vesla je pukao i odletio u vodu - hoće li sljedeće otići kormilo?

Ich wünschte, ich könnte wegfliegen.
Htjela bi da mogu letiti.

Ario bringt sie alle der Reihe nach zurück zu ihren Familien und wartet mit dem Wegfliegen, bis Sara eingeschlafen ist.
Ario je svu djecu vratio njihovim kućama te je pričekao da Sara zaspe prije nego je otišao.

Machen Sie die Tür zu, damit sie nicht wegfliegen.
Zatvorimo vrata tako da ne izađu.

Die Nase des Schiffs würde wegfliegen.
Da, ali to će puhati nos s broda.

Wenn du von mir erwartest, dass ich zusehe, wie du wegfliegst, dann bist du ein Dummkopf.
Ako se nadaš odletjeti bez mene, poludio si.

Niemand kann vor seinem Leben wegfliegen, Schatz.
Ne možeš odletiti od života, mija draga.

Denn wenn sie gewusst hätte, dass sie am nächsten Morgen wegfliegen würde, wäre sie nicht mehr einkaufen gegangen.
Ako je znala da će napustiti Richmond sljedećeg dana, ne bi se ni potrudila otići u dućan.

Ich werde hier wegfliegen und ich will, dass du das weißt.
Idem odavde avionom, i samo hoću da to znaš.