wegen etwas oor Kroaties

wegen etwas

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zbog nečega

War er unglücklich oder gestresst wegen etwas zwischen Ihnen beiden?
Je li on bio nesretan ili pod stresom, zbog nečega između vas dvoje?

voorbeelde

Ich denke, die Kuppel hat uns alle wegen etwas ausgewählt.
Mislim da je kupola odabrala svakoga od nas za nešto.

Tja, entweder wurde er zuerst erschossen und dann rein geworfen, oder er sprang wegen etwas Wichtigem rein.
Pa, ili je prije upucan i bačen u vodu, ili je skočio radi nečega bitnog.

Ich wünschte, ihr würdet nur einmal wegen etwas anrufen, dass keine Waffen voraussetzt.
Voljela bih da me jednom pozovete negdje gdje mi nije potrebno oružje.

Es ist nicht wegen etwas anderem.
– Nije nešto drugo.

Aber ich gestehe, ich rief wegen etwas dringenderem an
Ali zovem zbog hitnijeg problema.

Man kann sich immer wegen etwas streiten.
Tu je uvijek nešto boriti o tome.

Zach sagte, Mary Alice brachte sich wegen etwas Schlimmem um, das er tat.
Zach je rekao da se Mary Alice ubila zbog nečega što je on učinio, nečega lošeg.

Wären Sie gerne wegen etwas besorgt?
Hoćeš li neki povod da se zabrineš?

Aber, zum Teufel, sie konnte doch keine Wut auf ihn kriegen wegen etwas, das er nicht wußte.
Ali, do vraga, ne može valjda biti na njega nazubna zato što nije uspio doznati.

Wegen etwas, das mit der Blutsbruderschaft zu tun hatte?
Zbog nečega što je imalo veze s tim krvnim društvom?

Konntest du mich nicht einfach so nerven, immer und immer wieder wegen etwas meckern, wie eine normale Freundin?
Mogla si jednostavno zanovijetati kao svaka normalna djevojka?

Ich wusste, dass Mary Alice sich wegen etwas Schrecklichem umgebracht hat, aber das?
Znala sam da se Mary Alice ubila zbog nečeg strašnog, ali...

Autos müssen fahren, man kann nicht schließen wegen etwas Herzflimmern.
Radionica ne sme biti zatvorena zbog nekakve fibrilacije srčanih komora.

Du glaubst, sie lügt wegen etwas?
Ti misliš da laže zbog nečega?

Ich rufe ihn wegen etwas an, das überhaupt nichts mit dir zu tun hat.
Zovem ga radi nečeg što nema nikakve veze s tobom.

Er ist wegen etwas besorgt.
Nešto ga brine.

Wozu willst du dich wegen etwas quälen, was vielleicht nie geschehen wird?
Ima li smisla da se mučiš zbog nečega što se možda nikada neće dogoditi?

Ich bin wegen etwas, was meine Tochter getan hat, hier.
Ovdje sam zbog nečega... što je učinila moja kćerka.

Sie sind hier wegen etwas, das Sie im Traum gesehen haben?
Ovamo si došao zbog sna?

Ich meine, du weißt schon, ich bin deswegen hierhergekommen, aber ich bin auch wegen etwas anderem hierhergekommen.
Došao sam zbog toga, ali i zbog nečega drugog.

Haben sie sich wegen etwas gestritten?
Svađali ste se zbog nečega?

Seit einer Woche schmollst du wegen etwas, das nicht sein Fehler war.
Tjedan dana ga koriš zbog nečeg za što nije kriv.

War er unglücklich oder gestresst wegen etwas zwischen Ihnen beiden?
Je li on bio nesretan ili pod stresom, zbog nečega između vas dvoje?

Ich hoffe, nicht wegen etwas, was ich gesagt habe.
Nije valjda zbog mene.

Die Wahrheit ist, Cora, ich habe dich wegen etwas eingeladen, das dich wohl leider sehr enttäuschen wird.
Istina je Cora, da postoji razlog zašto sam vas danas pozvala, i bojim se da ću vas veoma razočarati.